Canto al luna[]
Song to the moon
Canção à Lua
Antonin Dvorak (Rusalka)
Mesicku na nebi hlubokem
Ó lua bem alto no profundo céu,
Svetlo tvé daleko vidi,
Tua luz avista regiões distantes,
Po svete bloudis sirokém,
Viajas através do vasto, vasto
Divas se v pribytky lidi.
Mundo, perscrutando os lares.
Mesicku, postuj chvili
Ah, lua, queda-te por momentos:
Reckni mi, kde je muj mily
Dize-me, ah, dize-me onde está o meu amado!
Rekni mu, stribmy mesicku,
Dize-lhe por favor, lua de prata no céu,
Me ze jej objima rame,
Que eu o abraço fortemente,
Aby si alespon chvilicku
E que ele deve, pelo menos momentaneamente,
Vzpomenul ve sneni na mne
Lembrar-se de seus sonhos!
Zasvet mu do daleka
Ilumina esse local distante,
Rekni mu, rekni mi kdo tu nan ceka!
Dize-lhe, ah, dize-lhe quem o espera aqui!
Mneli duse lidska sni
Se ele comigo estiver a sonhar,
At’se tou vzpominkou vzbudi!
Que essa memória o faça acordar!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Ah, lua, não desapareças, não desapareças!