FANDOM


Che gelida maninaModificar


Que mãozinha gelada!
Qual parva mano gelida!

Que mãozinha gelada!
Qual parva mano gelida!
Permita-me aquecê-la.
Permitte que io la calefacea.
Não adianta procurar.
Cercar que juva?
Neste escuro não vai ser encontrada.
Il est troppo obscuro pro trovar la.
Mas por sorte a noite é de lua
Ma felicemente ista nocte il face luna
e o luar chega aqui até nós.
e la luce de la luna veni usque hic.
Um momento, senhorita,
Attende, senioretta,
em duas palavras vou dizer-lhe quem sou,
in duas parolas voi dicer vos qui soi,
quem sou e o que faço, como vivo.
qui soi e lo que faceo, como viveo.
Quer (ouvir)?
Voletis (audir lo)?
(Mimi nada diz.)
(Mimi dice nihil.)
Quem sou? Quem sou? Sou um poeta.
Qui soi? Qui soi? Soi un poeta.
Que faço (profissionalmente)? Escrevo.
Que faceo (professionalmente)? Scribeo.
E como vivo? Vivo.
E como viveo? Viveo.
Contente com minha pobreza,
Contente de mi povressa,
prodigalizo como um potentado
io guasto como un potentato
poemas e canções de amor.
poemas e cantiones de amor.
De sonhos e quimeras
De sonios, de chimeras,
e de castelos (feitos) no ar
e de castellos (facitos) in le aere
tenho a alma milionária.
mi anima est millionaria.
Às vezes, do meu cofre roubam todas as jóias
Alcunas vices, ex mi coffro roban totos los joieles
dois gatunos: um par de belos olhos
duos fures: un par de bellos oculos.
Aqui entraram com você agora mesmo
Illos entraveron con vos hic ora mesmo
e os meus sonhos de sempre,
e los solitos sonios mios,
meus sonhos mais acalentados,
mi sonios los plus caros
logo se dissiparam!
tosto se dissipaveron!
Porém o furto não me aflige
Ma le furto non me afflige
pois em lugar dos sonhos já se me apresenta
pois que in loco de sonios jam se me presenta
a ESPERANÇA.
la SPERANTIA.
Agora, que me dei a conhecer,
Ora, que me cognoscetis,
eu lhe passo a palavra. Fale um pouco de você.
con vos est la parola. Parlate un pauco re vos.
Gostaria de dizer-me quem é?
Volereatis dicer me qui estis vos?


Carlos A. Santos 00:16, 27 februario 2008 (UTC)



Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Altere sitos de Wikia

Wiki aleatori