Gascon/Lexico Francese-Gascon

From Interlingua Wiki

à bon compte

a bon conde

à cause de

pr'amor de

à chaque instant

a tot pip-pap, a tot viracodet

à chaque instant

a tot viracodet, a tot pip-pap

à cloche-pied loc.

a sautapè

à côté de

a costat de, au ras de

à côté de

au ras de, a costat de

à foison loc. adv.

a fanègas, a pièlas

à foison loc. adv.

a pièlas, a fanègas

à fons

a fons

à genou

de jolhs

à la dernière séance des États de Béarn

a la darrèra tenguda deus Estats de Bearn

à la maison

a casa

à la queue leu leu

a coda-l'i-sega

à la semaine prochaine!

tà l'auta setmana!

à la suite

ad arron

à l'an prochaine!

tà l'aute an!

à l'avenir

d'ara enlà

à l'écart

a despart, a l'estrem

à l'écart

a l'estrem, a despart

a l'envers loc. adv.

de la part envèrsa

à l'improviste loc. adv.

a la suspresa

a l'instant

adès

à l'insu loc. prép.

a l'esconut, a l'estujat

à l'insu loc. prép.

a l'estujat, a l'esconut

à part soi

a si disent

à partir de

a condar de

à peu près loc. adv. presque

just, quasi, quasiment

à peu près loc. adv. presque

quasi, quasiment, just

à peu près loc. adv. presque

quasiment, just, quasi

à peu près loc. prép. approximativement

haut o baish

à prép. attribution

•a

à prép. lieu, avec mouvement.

entà, tà

à prép. lieu, avec mouvement.

tà, entà

à prép. lieu, sans mouvement

a

à prép. usage

de

à présent

adara

à propos

a perpaus

à quatre pattes

a grapas

à quelque heure que ce soit

a quina òra qui sia

à reculons loc. adv.

d'arreculas

à tâtons loc. adv.

a paupas, a tastas

à tâtons loc. adv.

a tastas, a paupas

abaisser vt.

abaishar

abandon m.

abandon

abandonner vt.

abandonar, deishar

abandonner vt.

deishar, abandonar

abattoir m.

tuader

abattre vt.

abàter, har càder

abattre vt.

har càder, abàter

abattre vt. tuer

tuar

abbé m.

abat

abeille f.

abelha

abîme m.

perider

abîmer vt.

abismar, guastar

abîmer vt.

guastar, abismar

aboiement m.

horvet, lairet, nhaulet

aboiement m.

lairet, nhaulet, horvet

aboiement m.

nhaulet, horvet, lairet

abolir vt.

abolir, avalir

abolir vt.

avalir, abolir

abondance f.

abonde m.

abondant,e adj.

abondós,-osa

abonner vt.

abonar

aborder vi./vt.

abordar

aboutir vi.

abotir

aboyer vi.

horvar, nhaular, lairar

aboyer vi.

lairar, horvar, nhaular

aboyer vi.

nhaular, lairar, horvar

abréger vt.

abracar

abreuvoir m.

abeurader, beveder, tòssa f.

abreuvoir m.

beveder, tòssa f., abeurader

abreuvoir m.

tòssa f., abeurader, beveder

abréviation f.

abreviacion

abri m.

acès, endòst, sobac

abri m.

endòst, sobac, acès

abri m.

sobac, acès, endòst

abricot m.

abricòt

abriter vt.

acessar, endostar, assobacar

abriter vt.

assobacar, acessar, endostar

abriter vt.

endostar, assobacar, acessar

absence f.

abséncia

absent,e adj.

absent,a

absinthe f.

eishent

absolu,e adj.

absolut,-uda

absorber vt.

béver, préner

absorber vt.

préner, béver

abstenir s'

abstiene's

abstraction f.

abstraccion

abstrait,e adj.

abstrèit,a

absurde adj.

absurde,-a

abus m.

abús

abuser de quelqu'un

abusar de quauquarrés

abuser de quelqu'un

profieitar de quauquarrés

abuser vi. exagérer

passar mesura

abuser vt. ind. user avec excès

abusar

abuser vt tromper

abusar, borrar, enganar

abuser vt tromper

borrar, enganar, abusar

abuser vt tromper

enganar, abusar, borrar

acacia m.

acacià

académie f.

academia

acajou m.

acajó

accabler d'injure

tractar de tot

accabler vt.

aclapar, atucar

accabler vt.

atucar, aclapar

accéder vi.

accedir

accélérer vt.

accelerar

accent grave

accent grèu

accent m.

accent

accepter vt.

acceptar

accès de fièvre

pos de frèbe

accès m.

accès

accident m.

accident

acclamer vt.

aclamar

accompagner vt.

acompanhar

accomplir vt.

complir

accord m.

acòrd

accordéon m.

acordeon

accorder vt.

acordar

accoucher vi.

acochà's, amainadar

accoucher vi.

amainadar, acochà's

accourir vi.

arribar en córrer, córrer

accourir vi.

córrer, arribar en córrer

Accous

Acós

accroc m.

esquiç

accrocher s'

gahà's

accrocher vt. attraper

gahar

accrocher vt. avec un crochet

acrochar

accrocher vt suspendre

péner

accroissement m.

creishuda f., pravada f.

accroissement m.

pravada f., creishuda f.

accueil m.

arcuelh

accueillir vt.

arcuélher

accumuler vt.

apielar

accusation f.

acús m., acusacion

accusation f.

acusacion, acús m.

accuser vt.

acusar

acharner s' se passionner

ahuecà's, apassionà's

acharner s' se passionner

apassionà's, ahuecà's

achat m.

crompa f.

acheter vt.

crompar

acheteur,-euse n.

crompador,a

achever vt.

acabar, fenir

achever vt.

fenir, acabar

acide adj.

acide,-a, aset,-eda

acide adj.

aset,-eda, acide,-a

acide m.

acide

acier m.

acèr

acompte m.

acompte

acquérir vt.

aquesir

acquitter vt.

aquitar, pagar

acquitter vt.

pagar, aquitar

acte m.

acte

acteur, actrice n.

actor,a

actif,-ive adj.

actiu,-iva

action de clôturer

barrament

action f.

accion

activité f.

activitat

actualité f.

actualitat

actuel,le adj.

actuau m./f.

adapter s'

hà's

adapter vt.

adaptar

addition f.

addicion

adhérer vi.

aderir

adhérer vi. coller

tiéner

adieu! interj. tutoiement

adiu!

adieu! interj. vouvoiement

adishatz!

adjectif m.

adjectiu

adjoint,e adj./n.

adjunt,a

admettre vt.

adméter

administration f.

administracion

admirable adj.

admirable,-a, esmiraglant,a

admirable adj.

esmiraglant,a, admirable,-a

admirer vt.

admirar, esmiraglà's

admirer vt.

esmiraglà's, admirar

admission f.

admission

adolescence f.

adolescéncia

Adolphe

Adòlfe

adopter vt.

adoptar

adorer vt.

adorar

adoucir vt.

adocir

Adour

Ador

adresse f. postale

adreça

adresse f. qualité

adretia, astruguessa

adresse f. qualité

astruguessa, adretia

adresser vt.

adreçar, mandar

adresser vt.

mandar, adreçar

Adrien,ne

Adrian,a

adroit,e adj.

adret,a

adulte adj./n.

adulte,-a

advenir vi.

arribar, escade's

advenir vi.

escade's, arribar

adverbe m.

advèrbi

adversaire n.

adversari,-ària

aérer vt.

airejar

aérien,ne adj.

aerian,a

aéroport m.

aeropòrt

affaiblir vt.

aflaquir

affaire f.

ahar m.

affairé,e adj.

cuentat,-da

affamé,e adj.

ahamiat,-da

affection f.

afeccion, amistosèr m.

affection f.

amistosèr m., afeccion

affection f. maladie

malaudia

affectueux,-euse adj.

afectuós,-osa, amistós,-osa

affectueux,-euse adj.

amistós,-osa, afectuós,-osa

affficha f.

aficha

afficher vt.

afichar, placardar

afficher vt.

placardar, afichar

affirmation f.

afirmacion

affirmer vt.

afirmar

affligé,e adj.

desconsolat,-ada

affliger vt.

afligir

affoler vt.

en.holiar, esvarjar

affoler vt.

esvarjar, en.holiar

affranchir vt.

afranquir

affreux,-se adj.

afrós,-osa

affront m.

afront, desaguís, escarni

affront m.

desaguís, escarni, afront

affront m.

escarni, afront, desaguís

afin de

entà + infinitif, tà + infinitif

afin de

tà + infinitif, entà + infinitif

afin loc. conj.

entà, tà

afin loc. conj.

tà, entà

afin que

entà que + subjonctif, tà que + subjonctif

afin que

tà que + subjonctif, entà que + subjonctif

africain,e adj./n.

african,a

Afrique

Africa

agacer vt.

agaçar, tarritar

agacer vt.

tarritar, agaçar

Agathe

Agata

âge m.

atge, edat f.

âge m.

edat f., atge

agé,e adj.

atjat,-ada, vielh,a

agé,e adj.

vielh,a, atjat,-ada.

Agen

Agen

agence f.

agéncia

agent m.

agent

aggraver s'

guastà's

aggraver vt.

agravar

agile adj.

lèste,-a

agir vi.

agir, har vt

agir vi.

har vt, agir

agissez de même

hètz parièr

agitation f.

agitacion

agiter vt.

agitar, segotir

agiter vt.

segotir, agitar

agneau m.

anhèth

agrandir vt.

agrandir, agranir

agrandir vt.

agranir, agrandir

agréable adj.

agradiu,-iva

agricole adj.

agricòla m./f.

agriculteur,-trice n.

agricultor,a

agriculture f.

agricultura

aide f.

ajuda

aider vt.

aidar, ajudar

aider vt.

ajudar, aidar

aieul,le n.

ajòu,-òla

aigle m.

agla f.

aigre adj.

agre,-a, pic,a

aigre adj.

pic,a, agre,-a

aigu,è adj.

agut,-uda

aiguille à tricoter

bròca

aiguille f.

agulha, gulha

aiguille f.

gulha, agulha

aiguillon de bouvier

agulhada f.

aiguillon m.

agulhon

aiguiser à la meule

esmóler

aiguiser vt.

agusar

ail m.

alh

aile f.

ala

ailier m.

estrem

ailleurs adv.

alhors, aulhors

ailleurs adv.

aulhors, alhors

aimable adj.

aimable,-a, gaimant,a, amistós,-osa

aimable adj.

amistós,-osa, aimable,-a, gaimant,a

aimable adj.

gaimant,a, amistós,-osa, aimable,-a

aimant m.

asimant

Aimé,e

Aimat fém.

aimer vt.

aimar

aîné,e adj./n.

ainat,-ada

ainsi adv.

atau

air m.

aire

Aire-sur-Adour

Aire

aisé,e adj. facile

aisit,-ida

aisé.e adj. qui est dans l'aisance

aisat,-ada

aisselle f.

eishèra

Aix-en-Provence

Ais de Provença

ajonc nain

toja f.

ajonc d'Europe

gavarra f

ajonc m. ajonc d'Europe

gavarra

ajonc m. ajonc nain

toja

ajouter vt.

ajustar

ajouter vt. rajouter

hornir

ajuster vt.

ajustar

Alain

Alan

alarme f.

alarma

Albert

Albèrt

Albi

Albi

Albret Jeanne d'

Joana de Labrit

album m.

albom

alcool m.

alcoòl

alcoolique adj.

alcoolic,a

alentours m. pl.

entorns

Alès

Alès

Alexandre

Alexandre

Alfred

Alfred pron. [alfré]

algèbre f.

algèbra

Alger

Algèr

Alice

Alícia

aligner vt.

alinhar

aliment m.

aliment

alimentation f.

alimentacion

alimenter vt.

alimentar

allaiter vt.

aleitar, balhar la popa

allaiter vt.

balhar la popa, aleitar

allée f. chemin bordé d'arbres

alea

allées et venues f. pl.

passadas e arrepassadas

alléger vt.

aleugerir

Allemagne

Alemanha

allemand,e adj./n.

alemand,a

aller à la messe

anar tà missa

aller à vive allure

anà'n a hum

aller à vive allure

anà'n de pos

aller m.

anar

aller nu-pied

anar pèdescauç

aller vi.

anar; ir Aspe

aller vi.

ir Aspe, anar

alliage m.

aliatge

alliance f.

aliança

allié,e adj.

aliat,-ada

allié,e adj. parent

tanhent,a

allocation f.

allocacion

allonger s' se coucher

ajacà's

allonger vt.

alongar

allumer vt.

alucar

allumette f.

aluquet m., luquet m.

allumette f.

luquet m., aluquet m.

allure f.

anar

allusion f.

allusion

alors adv.

alavetz, lavetz

alors adv.

lavetz, alavetz

alouette f.

laudeta

Alpes

Alpes m. pl. mot panoccitan, Aups m. pl. mot provençal

Alpes

Aups m. pl. mot provençal; Alpes m. pl. mot panoccitan

alphabet m.

alfabet

alpiniste n.

alpinista m./f, montanhaire,-a

alpiniste n.

montanhaire,-a, alpinista m./f

Alsace

Alsàcia

alternative f.

alternativa

altitude f.

altitud

aluminium m.

alumini

amabilité f.

amabilitat, gaimantèr m., amistosèr m.

amabilité f.

amistosèr m., amabilitat, gaimantèr m.

amabilité f.

gaimantèr m., amistosèr m., amabilitat

amadouer vt.

amigalhar, amistosar

amadouer vt.

amistosar, amigalhar

amande f.

amètla

amant,e n.

aimador,a, galant m., mestressa f.

amant,e n.

galant m., mestressa f., aimador,a

amant,e n.

mestressa f., aimador,a, galant m.

amarrer vt.

amarrar

amasser vt.

amassar, apielar

amasser vt.

apielar, amassar

amateur m. sport

amator,a

amateur m. travailleur peu sérieux

tocassèr,a

ambassadeur,-drice n.

ambaishador,a

ambitieux,-euse adj.

ambiciós,-osa

ambition f.

ambicion

Ambroise

Ambròsi

ambulance f.

ambulància

âme f.

amna

Amédée

Amadeu

amélioration f.

amelhorança, miélher m.

amélioration f.

amelhorança, miélher m.

amélioration f.

miélher m., amelhorança

améliorer vt.

amelhorar, melhorar, mielhorar

améliorer vt.

melhorar, amelhorar, mielhorar

améliorer vt.

mielhorar, amelhorar, melhorar

aménager vt.

adobar

amende f.

esmenda

amener vt.

amiar, miar, hà's seguir

amener vt.

hà's seguir, miar, amiar

amener vt.

miar, amiar, hà's seguir

amer,-ère adj.

amar,a, amarós,-osa

amer,-ère adj.

amarós,-osa, amar,a

américain,e adj./n.

american,a

Amérique

America

amertume f.

amarèr m., amarum m.

amertume f.

amarum m., amarèr m.

amical,e adj.

amistós,-osa

ami,e n.

amic,-iga

amincir vt./vi.

aprimar

amitié f.

amistat

amnistie f.

amnistia

amont m.

capsús

amour n.

amor m.

amoureux,-euse adj.

amorós,-osa

ampoule f. électrique

ampola

ampoule f. peau

bochorla

amputer vt.

amputar

amuser vt.

amusar, divertir

amuser vt.

divertir, amusar

amusons-nous

divertim-nse

an m.

an

analyse f.

analisi

ananas m.

ananàs

anarchie f.

anarquia

ancêtre m.

ajòu, davancèr

ancêtre m.

davancèr, ajòu

ancien,ne adj.

ancian,a

ancre f.

ancra

Andorre

Andòrra

andouille f. charcut.

andolha

andouille f. figuré

pegolhàs,-assa

André,e

Andreu,-ea

âne m.

aso

anéantir vt.

avalir

anecdote f.

hèita

ânesse f.

sauma

ange m.

anjo

Angèle

Angèla

angine f.

ancoa, mau de còth m., mau de gòrja m.

angine f.

mau de còth m., mau de gòrja m., ancoa

angine f.

mau de gòrja m., ancoa, mau de còth m.

anglais,e adj./n.

anglés,-esa

angle m.

angle, caire

angle m.

caire, angle

Anglet

Anglet

Angleterre

Anglatèrra

angoisse f.

engüeish m.

anguille f.

angèla

animal m.

animau, bèstia f.

animal m.

bèstia f., animau

animation f.

animacion

animer vt.

animar

anis m.

anís

Anne

Anna

anneau m.

anèth

année f.

annada

anniversaire m.

aniversari

annonce f.

anóncia

annoncer vt.

anonciar

annuaire m.

annuari

annuel,le adj.

annau m./f.

annulaire m. doigt

abans darrèr, anular

annulaire m. doigt

anular, abans darrèr

annuler vt.

anullar

anonyme adj.

anonime,-a

anormal,e adj.

anormau m./f.

anse f. d'un panier

ansa, liassa

anse f. d'un panier

liassa, ansa

antenne f.

antena

antérieur,e adj.

anterior,a

antibiotique m.

antibiotic

antiquité f.

antiquitat

Antoine

Antòni

Antoinette

Antònia

Antoinette

Antonieta

anus m.

anus, uelh deu cuu pop.

anus m.

uelh deu cuu pop., anus

anxiété f.

ànsia

août m.

agost Aspe, aost

août m.

aost, agost Aspe

apaiser vt.

amatigar, apatzar

apaiser vt.

apatzar, amatigar

apercevoir vt.

apercéber

apéritif m.

aperitiu

apeuré,e adj.

espaurit,-ida

apiculteur m.

abelhèr, apicultor

apiculteur m.

apicultor, abelhèr

aplatir vt.

aclepar, aplatir

aplatir vt.

aplatir, aclepar

aplomb m.

aplom

apparaître vi.

aparéisher

appareil m.

aparelh

apparence f.

aparéncia, paréisher m.

apparence f.

paréisher m., aparéncia

apparent,e adj.

aparent,a

appartement loué

loguèr

appartement m.

apartament

appartenir vi.

apartiéner

appel m.

aperet

appeler s'.

aperà's

appeler vt.

aperar

appétit m.

apetit

applaudir vt.

aplaudir, trucar de mans

applaudir vt.

trucar de mans, aplaudir

applaudissement m.

aplaudiment

application f.

aplicacion

appliquer s'

har s'i

appliquer vt.

aplicar

apporter vt.

portar

apprécier vt.

apreciar

apprendre vt.

apréner

apprenti,e n.

aprenedís,-issa, aprentís,-issa

apprenti,e n.

aprentís,-issa, aprenedís,-issa

apprentissage m.

aprenedissatge, aprentissatge

apprentissage m.

aprentissatge, aprenedissatge

apprivoiser vt.

amigalhar, amistosar

apprivoiser vt.

amistosar, amigalhar

approbadon f.

aprobacion

approcher vt.

apressar, aprochar

approcher vt.

aprochar, apressar

approche-toi

hè t'ençà/...endavant.?

approchez-vous

hètz-ve ençà/...endavant.?

approuver vt.

aprovar

appui m.

empara f.

appui m. protecteur

emparader

appuyer s'

apujà's

appuyer s' pour s'aider ou se protéger

emparà's

appuyer vi. presser

prémer

appuye-toi sur moi

empara't sus jo.?

après prép. adv.

après, arron, apuish.

après prép. adv.

apuish, après, arron

après prép. adv.

arron, apuish, après

après-demain adv.

après doman, doman passat

après-demain adv.

doman passat, après doman

après-midi m.

vrèspe

aptitude f.

aptitud

Aquitaine

Aquitània

arabe adj./n.

arabe,-a

araignée f.

aranha

Aramitz

Aramis

arbalète f.

balestra

arbitrage m.

arbitrada f., arbitratge

arbitrage m.

arbitratge, arbitrada f.

arbitraire adj.

arbitrari,-ària

arbitre m.

arbitre

arbre m.

arb, arbe

arbre m.

arbe, arbo

arbuste m.

arberòt

arc m.

arc

Arcachon

Arcaishon

arc-boutant

arcabòt

arc-en-ciel m.

arc de sent Martin, arcolan mot armagnacais, cerc

arc-en-ciel m.

arcolan mot armagnacais, cerc, arc de sent Martin

arc-en-ciel m.

cerc, arc de sent Martin; arcolan mot armagnacais

arche f.

arca

architecte m.

arquitècta

architecture f.

arquitectura

archives f. plur.

archius m. plur.

Ardèche

Ardecha

ardoise f.

lòsa

arête f.

talh m.

arête f. angle aigu

arèsta f.

arête f. de poisson

bala

Arette

Arèta

Argelès-Gazost

Argelèrs-Gasòst

argent m. métal

argent

argent m. monnaie

argent, moneda f., sòus m. pl.

argent m. monnaie

moneda f., sòus m. plur., argent

argent m. monnaie

sòus m. plur., argent, moneda f.

argile f.

argèla

argument m.

argument

Ariège

Arièja

Aristide

Aristides

arithmétique f.

aritmetica

Arles

Arle

Armagnac

Armanhac

arme f.

arma

armée f.

armada

armer vt.

armar

armoire f.

armari m., cabinet m.

armoire f.

cabinet m., armari m.

Arnaud

Arnaut dim. Arnauton

arracher vt.

darrigar, desarrigar

arracher vt.

desarrigar, darrigar

arranger vt. mettre en rang

arrengar

arranger vt réparer

adobar

arrestadon f.

arrestacion

arrêt m. cessation momentanée

arrèst, estanc, pausa f.

arrêt m. cessation momentanée

estanc, pausa f., arrèst

arrêt m. cessation momentanée

pausa f., arrèst, estanc

arrêt m. décision administrative

arrèst

arrêt m. endroit où on s'arrête

estanc

arrêter vt./vi.

arrestar, estancar

arrêter vt./vi.

estancar, arrestar

arrière m.

darrèr, endarrèr

arrière m.

endarrèr, darrèr

arriver vi.

arribar

arrondissement m.

arrondiment

arroser vt.

arrosar

arrosoir m.

arrosader

art m.

art m. au sing., f. au plur.

artère f.

artèria

Arthez-de-Béarn

Artés

Arthur

Artús

artichaut m.

artichaut

article m.

article

articulation f.

articulacion

articulation f. d'un membre

nod m.

artificiel,le adj.

artificiau m./f.

artillerie f.

artilharia

artisan m.

mestierau

artiste m.

artista

Artix

Artics

Arudy

Arudi

Arzacq

Arzac

Asasp

Asasp

ascenseur m.

ascensor

Asie

Asia

Aspe Vallée d'

Aspa Vath d'

aspect m. la langue pop. utilise le francisme aspèct sans prononcer le t

aspèct, aspècte

aspect m. la langue pop. utilise le francisme aspèct sans prononcer le t

aspècte, aspèct

asperge f.

espèrja

aspirateur m.

aspirator

aspirer vt.

aspirar

aspirer vt. un liquide

horrupar

assaisonner vt.

adobar

assassin m.

assassin

assassiner vt.

assassinar

assemblée f.

amassada

assembler vt.

amassar.

asseoir s'.

assède's, sède's

asseoir s'.

sède's, assède's

asseoir vt.

assèder, sèder

asseoir vt.

sèder, assèder

assez adv.

pro

assiéger vt.

assietjar

assiette f.

assieta, sieta

assiette f.

sieta, assieta

assimiler vt.

assimilar

assis,e adj.

assedut,-uda, sedut,-uda

assis,e adj.

sedut,-uda, assedut,-uda

assistance f.

assisténcia

assister vi./vt.

assistir

association f.

associacion

associer vt.

aconsiar, associar

associer vt.

associar, aconsiar

assoiffé,e adj.

assecat,-ada

assoiffé,e adj.

estadit,-ida de set, mort,a de set

assoiffé,e adj.

mort,a de set, estadit,-ida de set

assommer vt.

estarramosir, estavanir

assommer vt.

estavanir, estarramosir

assommer vt. figuré

en.hartar

Asson

Asson

assurance f.

assegurança

assurer vt.

assegurar

asthme m.

asma, bohèra f.

asthme m.

bohèra f., asma

astre m.

astre, lugran

astre m.

lugran, astre

astronomie f.

astronomia

atelier m.

atelièr, obrador

atelier m.

obrador, atelièr

Athènes

Atènas

Atlantique

Atlantic t. scient., Mar Grana t. pop. de la Gasc. maritime

Atlantique

Mar Grana t. pop. de la Gasc. maritime; Atlantic t. scient.

atmosphère f.

atmosfèra

atome m.

atòme

atomique adj.

atomic,a

âtre m.

larèr

attabler s'

ataulà's

attacher s' coller

gahà's

attacher vt.

estacar

attaque de paralysie

paralisada

attaque f.

atac m., ataca

attaque f.

ataca, atac m.

attaquer vt.

atacar

atteindre vt.

aténher

attendre vt.

aténder

attente f.

atenta

attentif,-ive adj.

atentiu,-iva

attention f.

atencion

atterrir vi.

aterrir

attirer vt.

aperar, atirar

attirer vt.

atirar, aperar

attitude f.

actitud; faiçons f. plur.

attitude f.

faiçons f. plur., actitud

attraction f.

atraccion

attraper vt.

atrapar, gahar

attraper vt.

gahar, atrapar

attribuer vt.

atribuïr

attribut m.

atribut

au, aux art. contr.

au, aus

au delà de loc. prép.

delà de

au fond

au hons

au ras de loc.

a rasèr de

au revoir!

au revéder!

au revoir! tutoiement

adiu!

au revoir! vouvoiement

adishatz!

au secours!

ajuda!, viahòra!

au secours!

viahòra!, ajuda!

aube f.

aubeta, esguit deu dia m.

aube f.

esguit deu dia m., aubeta

aubépine f.

bròc blanc m.

auberge f.

auberja, estanguet m.

auberge f.

estanguet m., auberja

aubergine f.

aubergina

Auch

Aush

aucun,e adj./pron.

nat, nada

audace f.

audàcia

audace f. péjor.

aplom m.

Aude

Aude

auditeur,-trice n.

auditor,a

augmentation f.

aumentacion

augmenter vt.

aumentar

Auguste

Auguste

Augustin,e

Augustin,a

aujourd'hui adv.

uei

aulne m.

vèrn

auparavant adv.

abans

auprès de loc. prép.

ath arràs de Pyrénées, au ras de

auprès de loc. prép.

au ras de, ath arràs de Pyrénées

auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles pr. rel.

au quau, a la quau, aus quaus, a las quaus

auriculaire n.

dit menin, dit petit

auriculaire n.

dit petit, dit menin

Aurilhac

Orlhac

aussi ... que

autan autant devant voyelle ... com

aussi adv.

tanben

aussi, également

tanben

aussitôt adv.

autanlèu, suu còp

aussitôt adv.

suu còp, autanlèu

aussitôt que loc. conj.

autanlèu qui

Australie

Australia

autant adv.

autant

autant que

autant com

auteur m.

autor

authentique adj.

autentic,a

auto f.

autò

autobus m.

autobús, bus

autobus m.

bus, autobús

automatique adj.

automatic,a

automne m.

abòr, autòna f., agòr

automne m.

agòr, abòr, autòna f.

automne m.

autòna f., agòr, abòr

autonomie f.

autonomia

autonomiste m.

autonomista

autorisation f.

autorisacion

autoriser vt.

autorisar

autorite f.

autoritat

autoroute f.

autò-rota

autour adv.

a l'entorn

autre adj.

aute,-a

autrefois adv.

autes còps

autrefois adv.

bèth temps a

autrefois adv.

quauque còp

autrefois adv.

un còp èra

autrement adv.

autament

Autriche

Austria

Auvergne

Auvèrnha

auxiliaire adj./n.

auxiliar,a

avalanche f.

aglot, glot Ossau, eslur m., eslurras f. plur. aspe, Barétous

avalanche f.

eslur m., eslurras f. plur. Aspe, Barétous; aglot, glot Ossau

avalanche f.

eslurras f. plur. Aspe, Barétous; aglot, glot Ossau, eslur m.

avalanche f.

glot, aglot Ossau, eslur m., eslurras f. plur. aspe, Barétous

avaler gloutonnement

engolir, glapar

avaler gloutonnement

glapar, engolir

avaler vt.

avalar

avance f.

avança

avancer vt./vi.

avançar

avant adv.

abans

avant hier

abans ger

avant hier

delà ger, devant ger

avant hier

devant ger, delà ger

avant m.

abans, davant, endavant

avant m.

davant, endavant, abans

avant m.

endavant, davant, abans

avant que

abans qui

avantage m.

avantatge

avantageux,-euse adj.

avantatjós,-osa, qui hè abonde

avantageux,-euse adj.

qui hè abonde, avantatjós,-osa

avant-hier

davant ger, devant ger, ger passat, delà ger

avant-hier

delà ger, davant ger, devant ger, ger passat

avant-hier

devant ger, ger passat, delà ger, davant ger

avant-hier

ger passat, delà ger, davant ger

avare adj./n.

aganit,-ida, avare,-a

avare adj./n.

avare,-a, aganit,-ida

avarice f.

aganidèr m., avarícia f.

avarice f.

avarícia f., aganidèr m.

avec prép.

dab

avenir m.

aviéner

aventure f.

aventura, hèita, benaleja

aventure f.

benaleja, aventura, hèita

aventure f.

hèita, benaleja, aventura

avenue f.

avienguda

averse f. de pluie

borrada, eishalagàs m., shalavàs m.

averse f. de pluie

eishalagàs m., shalavàs m., borrada

averse f. de pluie

shalavàs m., borrada, eishalagàs m.

avertir vt.

avertir

avertisseur m. de voiture

avertider

aveugle adj.

avugle,-a, òrb,a

aveugle adj.

òrb,a, avugle,-a

aveugler vt.

avuglar

aveugler vt. figuré

enlugarnar, enlusernar

aveugler vt. figuré

enlusernar, enlugarnar

aveuglette à l' loc. adv.

a paupas

Aveyron

Avairon

aviateur m.

aviator

aviation f.

aviacion

avide adj.

aganit,-ida, avide,-a

avide adj.

avide,-a, aganit,-ida

Avignon

Avinhon

avion m.

avion

avis m.

avís, idea f.

avis m.

idea f., avís

avocat m.

avocat,a

avoine f.

civada

avoir vt.

aver

avortement m.

ortada f.

avorter vi.

ortar

avouer vt.

avoar, reconéisher, con.hessar

avouer vt.

con.hessar, avoar, reconéisher

avouer vt.

reconéisher, con.hessar, avoar

avril m.

abriu

axe m.

axe

baccalauréat m.

bachelierat

bâche f.

apriga, cobèrta

bâche f.

cobèrta, apriga

bachelier,-ère m.

bachelièr,-èra

badaud m.

badaire,-a

bafouer vt.

escarnir, trufà's de

bafouer vt.

trufà's de, escarnir

bagage m.

bagatge

bagarre f.

batsarra

Bagnères

Banhèras

bague f.

anèth, baga

bague f.

baga, anèth

baguette f.

flinga, lata

baguette f.

lata, flinga

baie f. de l'églantier

gratacuu m.

baie f. du prunellier

aranhon m.

baie f. fruit

frut m.

baie f. petit golfe mot languedocien

baia

baie fenêtre f.

obertura

baigner vt.

banhar

baignoire f.

banhadera

bail m.

balh

bâillement m.

badalh

bâiller vi.

badalhar

bain m.

banh

Baïse

Baïsa

baiser m.

pòt

baiser m. diminutif

poton

baiser vt.

potoar, potonejar

baiser vt.

potonejar, potoar

baisse f.

baishada, devarada

baisse f.

devarada, baishada

baisser vt./vi.

baishar

bal m.

bal

balade f.

passejada

balai m.

escoba f.

balance f.

balança

Balance La

Balança La Zod.

balancer vt.

jumpar

balançoire f.

jumpadera

balayer vt.

escobar

balcon m.

balcon, balet

balcon m.

balet, balcon

baleine f.

balena

balle f. à jouer

pelota

balle f. enveloppe du grain

pov

balle f. projectile

bala

ballet m.

balet

ballon m.

balon, veishiga f.

ballon m.

veishiga f., balon

ballottage m.

balotatge

balourd,e adj.

pachòc,a

bambou m.

bambó

banal,e adj.

banau m./f., ordinari,ària

banal,e adj.

ordinari,ària, banau m./f.

banane f.

banana

banc m.

banc

bancaire adj.

bancari,-ària

banda f. troupel

banda, troperada

banda f. troupel

troperada, banda

bande f. de cuir, de terrain

correja

bande f. de papier, d'étoffe

banda

banderole f.

bandaròla

bandit m.

bandit, bandolèr

bandit m.

bandolèr, bandit

banlieue f.

banlèga

banque f.

banca

banquet m.

taulejada

banquier m.

banquièr

baptême m. le sacrement

baptisme

baptême m. les cérémonies

batias f. plur.

baptiser vt.

batiar

Baptiste

Baptista

bar m.

bar

baraque f.

barraca

barbare n./adj.

barbare,-a

barbe f.

barba

barbelé fil m.

barbelat

barboter vi.

chaupatejar

Barcelone

Barcelona

Barétous

Baretons

bariolé,e adj.

pingorlat,-ada

baromètre m.

baromètre

barque f.

barca, nau

barque f.

nau, barca

barrage m.

barratge

barre f.

barra

barreau m. de chaise, d'échelle

barcalhon, barròt

barreau m. de chaise, d'échelle

barròt, barcalhon

barreau m. droit

collègi deus avocats

barrer vt.

barrar

barrière f.

barralha, barrèra, cleda

barrière f.

barrèra, cleda, barralha

barrière f.

cleda, barralha, barrèra

barrique f.

barrica

Barthélémy

Bertomiu

bas m.

baish

bascaise n. f./adj. f.

basqueta féminin pour les personnes

basculer vi./vt.

caplhevar, cuulhevar, cuulhevetar, capvirar

basculer vi./vt.

capvirar, caplhevar, cuulhevar, cuulhevetar

basculer vi./vt.

cuulhevar, cuulhevetar, capvirar, caplhevar

basculer vi./vt.

cuulhevetar, capvirar, caplhevar, cuulhevar

base f.

basa

baser vt.

basar

Basile

Basili

basket m.

basquet

basque,-aise n./adj.

basco,-a

bas,se adj.

baish,a

basse-cour f.

parguia

bassin m.

bacin

bassin m. anat.

malh

bassin m. géogr.

ola f.

bassine f.

bacia

bât m.

aubarda f., bast

bât m.

bast, aubarda f.

bataille f.

batalha

bateau m.

batèu

bâtiment m.

bastiment

bâtir vt.

bastir

bâtir vt. couture

bastar, hiubastar

bâtir vt. couture

hiubastar, bastar

bâton m.

barròt, baston

bâton m.

baston, barròt

battant m. cloche

batalh

battant m.<i> <i>porte

aland

battement m.

batement

batterie f.

bateria

battre en retraite

retirà's, har arrepè

battre se

har aus trucs

battre vt.

bàter

battre vt. frapper

trucar

bavardage m.

batalèra f., batalís

bavardage m.

batalís, batalèra f.

bavard,e adj./n.

batalaire,-a

bavard,e adj./n. péjor.

clacassèr,a

bavarder vi.

batalar

bavarder vi. péjor.

clacassejar

bave f.

bava, bavassa augm.

bave f.

bavassa augm., bava

baver vi.

bavar

baver vi. fréq.

bavassar

Bayonne

Baiona

Bazas

Basats

Béarn

Bearn, Biarn

Béarn

Biarn, Bearn

bearnais,e adj./n.

bearnés,-esa, biarnés,-esa

bearnais,e adj./n.

biarnés,-esa, bearnés,-esa

beau, belle adj.

beròi,-òja, bèth,-èra

beau, belle adj.

bèth,-èra, beròi,-òja

beaucoup adv.

hèra, un sarròt, un hardèu, ua tropa

beaucoup adv.

ua tropa, hèra, un sarròt, un hardèu

beaucoup adv.

un hardèu, ua tropa, hèra, un sarròt

beaucoup adv.

un sarròt, un hardèu, ua tropa, hèra

beau-fils m.

gendre, gèr

beau-fils m.

gèr, gendre

beau-fils m. fils du conjoints

hilhàs, hilhastre

beau-fils m. fils du conjoints

hilhastre, hilhàs

beau-frère m.

bèufrair, cunhat

beau-frère m.

cunhat, bèufrair

beau-père m.

bèupair, soèr rare

beau-père m.

soèr rare, bèupair

beau-père m. époux de la mère

pairastre

beauté f.

beror, beutat

beauté f.

beutat, beror

beaux-parents m. plur.

bèuparents

bébé m.

chin,a Pyrén., nenè, nin,a

bébé m.

nenè, nin,a, chin,a Pyrén.

bébé m.

nin,a, chin,a Pyrén., nenè

bec m.

peruc

becasse f.

bèca, becada

becasse f.

becada, bèca

bêche f.

palahèr m.

becqueter vt.

perucar

bedonnant,e adj.

pamparrut,-uda

Bedous

Bedós

bégayer vi.

bretejar, quequejar, mequejar

bégayer vi.

mequejar, bretejar, quequejar

bégayer vi.

quequejar, mequejar, bretejar

beige adj.

burèu,-èla

beignet m.

crespèth, cruspèth

beignet m.

cruspèth, crespèth

bêler vi.

belar

belette f.

panquesa, dauna bèra, paquesa

belette f.

paquesa, dauna bèra, panquesa

belette f.

paquesa, panquesa, dauna bèra

belge adj./n.

bèlga

Belgique

Belgica

Bélier Le zod.

L'Aret t. panoccitan, Lo Marro Béarn

Bélier Le zod.

Lo Marro Béarn; L'Aret t. panoccitan

bélier m.

mar Aspe, Barétous, prononcer le r, marro

bélier m.

marro, mar Aspe, Barétous, prononcer le r

belle-fille f.

nòra

belle-fille f. fille du conjoint

hilhastra

belle-mère f.

bèlamair, soèra rare

belle-mère f.

soèra rare, bèlamair

belle-mère f. épouse du père

mairastra

belle-sœur f.

bèla-sòr, cunhada

belle-sœur f.

cunhada, bèla-sòr

belote f.

belòta

bénéfice m.

benefici

bénéficier vi.

beneficiar

Bénéjacq

Benejac

benir vt.

benedíser

Benoît

Benedit

bequille f.

empara, escaça

bequille f.

escaça, empara

bequille f. pour un appareil

pè m.

berceau m.

brèç, cua f.

berceau m.

cua f., brèç

bercer vt.

jumpar

berceuse f.

adromidera, cançon de brèç, breçairòla

berceuse f.

breçairòla, adromidera, cançon de brèç

berceuse f.

cançon de brèç, breçairòla, adromidera

béret m.

berret Est-Béarn, bonet

béret m.

bonet, berret Est-Béarn

berger m.

aulhèr, pastor

berger m.

pastor, aulhèr

Bergerac

Brageirac

bergerie f.

cortalh m., cujalar m.

bergerie f.

cujalar m., cortalh m.

Bernadette

Bernadeta

Bernard,e

Bernat,-ada

Berthe

Bèrta

Bertrand

Bertran

besace f.

biaça

besoin m.

besonh, hrèita

besoin m.

hrèita, besonh

bétail m.

bestiar, mairam, pastorís

bétail m.

mairam, pastorís, bestiar

bétail m.

pastorís, bestiar, mairam

bête adj.

bèsti,a, pèc,-èga

bête adj.

pèc,-èga, bèsti,a

bête de trait

bèstia de tira

bête f.

bèstia

bête sauvage f.

herum m.

Béthléem

Betleèm

bêtise f.

bestiessa, peguessa

bêtise f.

peguessa, bestiessa

béton m.

beton

bétonnière f.

betoadera

betterave f.

blet m.

betterave f. fourragère

bletarraba f.

betterave rouge f.

blet roi m.

beugler vi.

borruglar, bruglar, bramar

beugler vi.

bramar, borruglar, bruglar

beugler vi.

bruglar, bramar, borruglar

beurre m.

boder, burre

beurre m.

burre, boder

Béziers

Besièrs

biais en loc. adv.

de biscòrn

Biarritz

Biàrritz Miarritze en basque

biberon m.

biberon

bible f.

bíblia

bibliothécaire n.

bibliotecari,-ària

bibliothèque f.

bibliotèca, libièr m.

bibliothèque f.

libièr m., bibliotèca

biche f. femelle du cerf

cèrvia

biche f. femelle du chevreuil

cabiròla

biche f. t. pop. pour toutes les femelles de cervidés

craba

bicyclette f.

bicicleta

bidet m.

bidet, cuulavader

bidet m.

cuulavader, bidet

bidon m.

bidon

Bidos

Bidòs

Bielle

Vièla

bielle f.

bièla

bien adv.

plan

bien m.

ben

bien que loc. conj.

ja que + subj., per + infinitif

bien que loc. conj.

per + infinitif, ja que + subj

bien que loc. conj.

per + subjonctif

bien sûr, évidemment!

solide!

bienfait m.

plan-hèit

bientôt adv.

bèthlèu, lèu

bientôt adv.

lèu, bèthlèu

bienvenue f.

planvienguda

bière f. boisson

bièrra, cervesa

bière f. boisson

cervesa, bièrra

bière f. cercueil

atahut m., cròfe m.

bière f. cercueil

cròfe m., atahut m.

bifteck m.

bistèc

bigarré,e adj.

pigalhat,-ada

Bigorre

Bigòrra

bijou m.

jòia f.

bilan m.

bilanç

bile f.

bila

bilingue adj.

bilingüe,-gua

bille f. à jouer

bòla, canica

bille f. à jouer

canica, bòla

bille f. de bois

bilha

billet m.

bilhet

biologie f.

biologia

biscotte f.

biscueita

biscuit m.

biscueit, coqueta f.

biscuit m.

coqueta f., biscueit

bise f. baiser

pòt m.

bise f. vent

bisa, vent de bisa m., vent magre m.

bise f. vent

vent de bisa m., vent magre m., bisa

bise f. vent

vent magre m., bisa, vent de bisa m.

Bizanos

Bisanòs

bizarre adj.

estranh,a

bizarre adj. seulem. personne

barluèc,a, luèc,a

bizarre adj. seulem. personne

luèc,a, barluèc,a

blague f.

blaga

blaireau m.

taish, taishon

blaireau m.

taishon, taish

Blaise

Blasi

blâme m.

blasme, increp

blâme m.

increp, blasme

blâmer vt.

blasmar, increpar

blâmer vt.

increpar, blasmar

blanc, blanche adj.

blanc,a

blanc m. d'œuf

blanc, larme

blanc m. d'œuf

larme, blanc

blancheur f.

blancor

blanchir vt.

blanquir

blanchir vt. cuisine

escautar

Blaye

Blaia

blé m.

blat, hroment

blé m.

hroment, blat

blesser vt.

alebar, blaçar

blesser vt.

blaçar, alebar

blessure f.

alebadura, blaçadura

blessure f.

blaçadura, alebadura

bleu m. ecchymose

blau

bleu,e adj.

blau,-ava, blu,a

bleu,e adj.

blu,a, blau,-ava

bleuet m.

blavet

blinder vt.

blindar

bloc m.

blòc

blond,e adj.

blond,a, saure,-a

blond,e adj.

saure,-a, blond,a

bloquer vt.

blocar, travar

bloquer vt.

travar, blocar

blouse f.

blosa, chamarra

blouse f.

chamarra, blosa

bobine f.

bobina, canèth m.

bobine f.

canèth m., bobina

bocal m.

bocau

bœuf m.

bueu

bogue f.

arisson m.

Bohème

Bohèma

bohémien,ne n./adj.

bohèmi,a

boire vt.

béver

bois m. chapente, menuiserie

hust m., husta f.

bois m. chapente, menuiserie

husta f., hust m.

bois m. chauffage

lenha f.

bois m. forêt

bosc

boisson f.

béver m.

boîte f.

caisha

boiter vi. par accident

arranquejar, ranquejar

boiter vi. par accident

ranquejar, arranquejar

boiter vi. par infirmité

tortejar

boiteux,-euse adj./n. par accident

arranc,a, ranc,a

boiteux,-euse adj./n. par accident

ranc,a, arranc,a

boiteux,-euse adj./n. par infirmité

tòrt,a

bol m.

bòl, bòlo

bol m.

bòlo, bòl

bolet m.

cep, perasson, ceth

bolet m.

ceth, cep, perasson

bolet m.

perasson, ceth, cep

bombance f.

hartèra

bombarder vt.

bombardar

bombe f.

bomba

bonbon m.

bonbon

bond m.

saut

bondé,e adj.

caupit,-ida, conhit,-ida

bondé,e adj.

conhit,-ida, caupit,-ida

bondir vi.

sautar

bondir vi. faire des cabrioles

pitnar

bonheur m.

bonur

bonjour! interj. tutoiement

adiu!

bonjour! interj. vouvoiement

adishatz!

bon,ne adj.

bon,a

bonne f.

goja

bonnet m.

bonet

bonsoir! interj.

bonser!

bonsoir! interj. tutoiement

adiu!

bonsoir interj. vouvoiement

adishatz!

bonté f.

bontat

bord m.

bòrd, estrem

bord m.

estrem, bòrd

Bordeaux

Bordèu

border vt.

bordar

Bordes

Bòrdas

bordure f.

bòrd m.

bordure f. chemin en bordure

cantèra

borgne n./adj.

bòrni,a

borne f.

bòrna, hita

borne f.

hita, bòrna

borner vt.

bornar

Bosdarros

Lo Bòsc d'Arròs

bosse f. sur le dos

bòça

bosse f. sur le front

bonha, tonha

bosse f. sur le front

tonha, bonha

bosselé,e adj.

bonhut,-uda

bossu,e adj.

boçut,-uda

botte f.

bòta

bouc m.

boc

bouche f.

boca

bouchée f.

mossec m. Oloron, Aspe, nhac m.

bouchée f.

nhac m., mossec m. Oloron, Aspe

boucher vt.

boçar, tapoar

boucher vt.

tapoar, boçar

boucher,-ère n.

carnicèr,a

boucherie f.

carniceria

bouchon m.

boçon, tapon

bouchon m.

tapon, boçon

boucle d'oreilles f.

pendent m.

boucle f.

bocla

bouclier m.

boclèr, pavés

bouclier m.

pavés, boclèr

bouder vi.

har la mina, har lo mus

bouder vi.

har lo mus, har la mina

boudin m.

trip, tripa f.

boudin m.

tripa f., trip

boue f.

grava, hanga

boue f.

hanga, grava

bouée f.

bòia

boueux,-euse adj.

hangassut,-uda, gravassut,-uda

bouger vi.

botjar, mautà's

bouger vi.

mautà's, botjar

bougie f.

candela

bougie f. moteur

bogia

bougon,ne adj.

arroganh,a

bouillie f.

bròja

bouillir vi.

borir

bouillon m.

bolhon

boulanger,-ère n.

bolangèr,a francisme, panissèr,a

boulanger,-ère n.

panissèr,a, bolangèr,a francisme

boulangerie f.

bolangeria francisme, panisseria

boulangerie f.

panisseria, bolangeria francisme

boule f.

bòla

bouleau m.

bedoth

boulevard m.

baloard

bouleversement m.

partvirada f.

bouleverser vt.

partvirar

boulon m.

bolon

boulon m. quilles

bòlo

bouquet m.

boquet, flòc

bouquet m.

flòc, boquet

bourdon m.

bordon

bourdonnement m.

bronitèra f.

bourdonner vi.

bronir

bourg m.

borg

bourgeoisie f.

borgesia

bourgeon m.

borron

bourrasque f.

borrada, ventòrla

bourrasque f.

ventòrla, borrada

bourse f.

borsa, dineròla

bourse f.

dineròla, borsa

boursier,-èra n./adj.

borsièr,a

bousculé,e adj. très occupé

cuentat,-ada, encuentat,-ada

bousculé,e adj. très occupé

encuentat,-ada, cuentat,-ada

bousculer vt.

honhar

bouse f.

hemsa

boussole f.

bossòla

bout m.

cap, estrem

bout m.

estrem, cap

bouteille f.

botelha

boutique f.

botiga

bouton d'or m.

pè de gat

bouton m.

boton

boutonner vt.

botoar

boutonnière f.

botoèra

bouture f.

botura

bouvier m.

boèr

bouvreuil m.

podabrot

boxe f.

bòxa

boxer vi. sport

boxar

boyau m.

budèth

bracelet m.

braçalet

braconnier,-ère n.

braconaire,-a, braconièr,a

braconnier,-ère n.

braconièr,a, braconaire,-a

brailler vt.

bramar

braise f.

carbolhar m., carbons m. plur.

braise f.

carbons m. plur., carbolhar m.

brancards m. p. attelage

brancards

branche f.

branca

brandir vt.

brandir

bras m.

braç invariable

brave adj. courageux

coralut,-uda

brave adj. gentil

brave,-a

braver vt.

bravejar

bravo! interj.

plan!

bravo m.

aplaudiment

brebis f.

aulha, oelha

brebis f.

oelha, aulha

bredouille adj.

shens arren

bref,-ève adj.

brac,a, brèu,-èva

bref,-ève adj.

brèu,-èva, brac,a

Brésil

Brasil

Bretagne

Bretanha

bretelle f.

bretèla

breton,ne adj./n.

breton,a

breuvage m.

beuratge

breuvage m. péjor.

beuranha f.

brevet m.

brevet

bric-à-brac m.

mescladís

bricoler vt.

bricolar

Brigitte

Brigida

brillant,e adj.

lusent,a

briller vi.

lusir

brin m.

brigalh

b