Fandom

Interlingua Wiki

Germano-Interlingua/ü

< Germano-Interlingua

9 807paginas in
iste wiki
Add New Page
Discussion0 Share

Übel
(n) (le) mal;
vom ~ sein: esser disavantagiose [-dzh-]/prejudicial/nocive

Übelbefinden
malesser, indisposition, nausea

Übelkeit
nausea;
~ erregend: nauseabunde

Übelstand
inconveniente

Übeltat
malfacto, mal action, delicto

Übeltäter
malfactor

Übeltäterin
malfactrice

Übelwollen
malevolentia

Überangebot
offerta superior al demanda;
offerta excessive

Überanstrengung
effortio excessive

Überarbeitung
retocco;
revision;
excesso de labor/travalio

Überbau
(Vorbau) construction saliente;
(Oberbau) superelevation, superstructura

Überbein
Med superosso;
exostosis

Überbelastung
supercarga

Überbett
(Decke) coperilecto;
(aus Daunen) eiderdun

Überbewertung
superestimation

Überbleibsel
resto;
(Rückstand) residuo

Überblick
vista general;
fig idea general

Überbringer
portator

Überbringerin
portatrice

Überbringerscheck
cheque (E) al portator

Überbrückung
construction de un ponte (super);
fig superamento

Überbrückungskredit
credito de transition

Überdecke
supercopertura

Überdruck
superpression;
Typ supercarga

Überdruss
tedio, disgusto;
(Übersättigung) satietate;
bis zum ~: a satietate

Übereifer
zelo excessive/exaggerate;
excesso de zelo

Übereignung
transmission, cession, transferimento

Übereile
haste excessive

Übereilung
precipitation;
nur keine ~!: prende vostre tempore! überein de accordo

Übereinkommen
accordo, convention, arrangiamento [-dzh-]

Übereinkunft
accordo, convention, arrangiamento [-dzh-]

Übereinstimmung
accordo, concordantia;
in ~ bringen mit: facer accordar/concordar con

Überempfindlichkeit
hypersensibilitate;
Med allergia, susceptibilitate

Überentwicklung
hypertrophia

Überfahrt
transversata, passage, trajecto

Überfall
aggression, attacco;
Mil assalto

Überfallkommando
(Poliz.) esquadra volante

Überflug
supervolo, transvolata

Überfluss|Überfluß
abundantia;
(stärker) superabundantia;
(Fülle) profusion;
~ an et. haben: abundar in alique;
in ~ da sein: (super)abundar;
im ~ schwelgen/schwimmen: natar in le abundantia

Überflutung
inundation

Überflüssigkeit
superfluitate

Überforderung
exigentias Pl excessive

Überfracht
excesso de bagages;
(übermäßige Ladung) supercarga, superpeso

Überfremdung
infiltration/invasion/superpopulation estranier

Überführung
transport/o,-ation;
(Bahn) passage superior;
superpassage;
Jur convincimento, conviction

Überfülle
superabundantia, profusion

Überfüllung
repletion;
supercarga

Übergabe
remissa;
(Weitergabe) transmission;
Mil rendition;
zur ~ auffordern: intimar/injunger de render se

Übergang
passage;
fig transition;
Mal nuance (F), grad(u)ation

Übergangs
Übergangs-: (in Zssgn.) transitori, interime, passager [-dzh-]

Übergangsbestimmung
disposition transitori

Übergangsmantel
mantello de medie station

Übergangsstelle
passage;
(Bahn~) passage a nivello

Übergangszeit
periodo de transition

Übergebot
superofferta

Übergehung
omission;
(Rhet., Jur) preterition;
(Verschweigung) reticentia

Übergewicht
superpeso;
fig preponderantia;
das ~ bekommen: perder le equilibrio;
fig prevaler

Übergewinn
superprofito

Übergriff
abuso, usurpation

Überguss|Überguß
~ aus: banio de;
strato

Überheblichkeit
presumption, arrogantia

Überholen
ultrapassage;
Techn examine, revision

Überhäufung
accumulation, excesso;
supercarga

Überhöhung
superelevation

Überkleid
superveste;
veste supere

Überklugheit
supersagessa [-dzh-], supersapientia

Überlagerung
superposition;
(Radio) heterodyna

Überlandbahn
ferrovia interurban

Überlandflug
volo a transverso (de) un pais

Überlandzentrale
central interurban/resp. intercommunal

Überlast
supercarga, superpeso

Überlastung
supercargamento;
excesso de carga

Überleben
(n) superviventia

Überlebender
supervivente

Überlegenheit
superioritate

Überlegung
reflexion;
(vorherige) premeditation;
(reifliche) deliberation;
(Erwägung) consideration;
(Einsicht) discernimento

Überleitung
passage;
transmission, transition;
Med transfusion

Überlieferung
transmission;
fig tradition

Überläufer
desertor

Übermacht
superioritate numeric/de fortias;
prepotentia, preponderantia;
(Vorherrschen) prevalentia, predominantia

Übermalen
(n) retocco, repictura

Übermass|Übermaß
excesso;
dismesura

Übermensch
superhomine

Übermittelung
transmission

Übermittlung
transmission

Übermut
petulantia;
gaudio (folle);
(Anmaßung) arrogantia;
insolentia

Übermüdung
excesso de fatiga;
exhaurimento

Übernachtung
pernoctation

Übernahme
assumption;
(Annahme) acceptation, reception;
(e-s Besitzes) prisa de possession;
Mar transbordo

Übernehmer
assumptor

Überproduktion
superproduction

Überprüfung
controlo, verification, revision, reexamine

Überquerung
transversata

Überraschung
surprisa

Überraschungsangriff
attacco per surprisa

Überredung
persuasion

Überredungsgabe
dono de persuasion

Überredungskraft
fortia persuasive/de persuasion

Überreichung
presentation

Überreiz
superexcitation, superexcitamento

Überrest
resto, residuo

Überrock
cappotto, redingote (F);
(zum Überziehen) supertoto;
(Damen) (super)gonnella

Überrumpelung
surprisa;
colpo de mano;
scalada

Überschallflugzeug
avion supersonic

Überschallgeschwindigkeit
velocitate supersonic/ultrasonor

Überschau
supervista;
synopsis

Überschicht
labor supplementari

Überschlag
calculo/estimation approximative;
(Purzelbaum) volvesalto

Überschneidung
intersection;
cruciata

Überschreibung
superscription;
transferimento, reporto

Überschreitung
passage, excesso;
infraction, transgression;
(Amtsgewalt) abuso (del poter)

Überschrift
titulo

Überschuh
galocha [-sch-], superscarpa

Überschuss|Überschuß
excesso, surplus (F), excedente

Überschwang
exuberantia, superabundantia

Überschwemmung
inundation

Überschwenglichkeit
exaltation, enthusiasmo, effusivitate;
(super)abundantia

Überschätzung
superestimation, supervalutation;
~ s-r selbst: presumption

Übersee
ultramar

Überseedampfer
transatlantico

Überseehandel
commercio de ultramar

Übersender
expeditor;
transmissor

Übersenderin
expeditrice;
transmissora

Übersendung
invio, expedition, transmission

Übersetzer
traductor;
translator

Übersetzerin
traductrice;
translatrice

Übersetzung
traduction, translation;
(Fahrrad) multiplication;
Techn transmission

Übersetzungsrecht
derecto de traduction

Übersicht
supervista;
vista general;
synopsis;
(Weitblick) clarividentia

Übersichtlichkeit
claritate;
bon disposition

Übersichtstabelle
tabella synoptic

Übersiedelung
translocation;
transmigration;
emigration

Übersinnlichkeit
transcendentia

Überspanntheit
exaltation, extravagantia, eccentricitate

Überstrumpf
calcea de supra

Überströmung
inundation;
disbordamento

Überstunde
hora [resp. lection] supplementari

Überstürzung
precipitation

Übersättigung
(super)satietate;
supersaturation;
fig disgusto

Übertara
supertara

Übertrag
Hdl reporto

Übertragbarkeit
cedibilitate, transmissibilitate

Übertragung
Techn, Med transmission;
transferimento;
transcription;
traduction;
Jur cession;
(bildl.) metaphora

Übertreibung
exaggeration

Übertreten
(n) passage;
transition;
conversion

Übertreter
transgressor, violator

Übertretung
infraction, transgression, violation;
infringimento

Übertretungsfall
im ~: in caso de contravention

Übertritt
passage, transition (a);
Rel conversion

Überverdienst
supersalario, superganio;
surplus (F) de salario/ganio

Übervölkerung
superpopulation, superpopulamento

Überwachung
surveliantia, vigilantia;
supervision, controlo

Überwachungsausschuss|Überwachungsausschuß
commission supervisori/de controlo

Überweisung
assignation, invio;
giro (I);
transferimento, transferentia;
remissa;
(Parl.) devolution, delegation

Überweisungsscheck
cheque (E)/mandato de transferimento

Überwinder
victor, vincitor

Überwindung
victoria (super), vincimento;
superamento;
es kostet mich ~: isto me costa un effortio;
(Selbst~) dominio de se ipse

Überwinterung
hibernation

Überwurf
(Gewand) mantello, cappa, supertoto;
(Tünche) lacte de calce;
(Ballkleid) sortita de ballo

Überzahl
supernumero, superioritate numeric

Überzahn
superdente

Überzeichnung
super-subscription

Überzeugung
conviction, persuasion

Überzeugungskraft
fortia persuasive/convincente

Überzieher
supertoto, paletot (F)

Überziehschuh
galocha [-sch-]

Überzug
copertura;
(Futteral) etui (F);
(Kissen) fodero de cossino;
(Schicht) strato;
(Verkleidung) revestimento

Überärmel
supermanica

Übung
exercitio;
practica;
Mus studio;
aus der ~ kommen: perder le habito/practica;
~ macht den Meister: le practica face le maestro

Übungsbuch
libro de exercitios

Übungsflug
volo de instruction

Übungsplatz
terreno/campo de manovras;
area de trainamento

Üppigkeit
luxuriantia, exuberantia;
(Wollust) voluptate;
(Überfluß) abundantia, opulentia

übel
Adj, Adv mal;
mir ist/wird ~: io me senti mal;
das wird ihm ~ bekommen: ille repentira de isto;
wohl oder ~: de bon o de mal grado

übelgelaunt
de mal humor

übelgesinnt
maldisposite;
mal intentionate

übelnehmen
prender a mal;
nehmen Sie das nicht übel!: non lo prende a mal!

übelnehmerisch
susceptibile;
facilemente offendibile

übelriechend
malodor

übelste
(der, die) le pejor/pessime

übelwollen
j-m ~: voler mal ad alicuno

übelwollend
malevole, malevolente

üben
exercitar;
(aus~) exercer, practicar;
(Sport) trainar

über
Präp supra, super;
(~ hinaus) ultra;
(jenseits) trans;
(durch) per;
~ die Straße gehen: transversar le strata;
~ Bern reisen: passar per Bern (a);
(zeitl.) durante;
den Tag ~: durante le jornata;
(Zahl) ~ 100 Mark: plus que cento marcos;
Adv j-m ~ sein: esser superior ad alicuno;
~ et. hinweg sein: haber superate alique;
~ und ~: integremente;
~ kurz oder lang: tosto o tarde;
es ist mir ~ (zuviel): io non vole/pote tolerar plus;
a me basta

überall
ubique;
in omne/cata parte

überaltert
superannuate

überanstrengen
extenuar;
fatigar excessivemente

überantworten
remitter;
livrar;
(Verbrecher) extrader

überarbeiten
vt retoccar;
(Buch usw) revisar;
sich ~: laborar excessivemente

überaus
summemente, extrememente;
(übermäßig) excessivemente

überbelichten
Phot superexponer

überbewerten
superestimar;
exaggerar le valor de

überbieten
offerer plus (que alicuno);
(Auktion) superofferer;
fig superpassar;
sich ~ in et.: emular a qui face plus ..

überblicken
supervider;
percurrer con le oculos

überbringen
(ap)portar;
(zustellen) remitter

überbrücken
jectar un ponte super;
fig superar, surmontar;
trovar un expediente a

überbürden
supercargar

überdachen
coperir (de un tecto);
tectar

überdauern
perdurar;
superviver a

überdecken
supercoperir

überdenken
reflecter a/super;
remeditar;
(überprüfen) reexaminar

überdies
de plus;
ultra a isto

überdrehen
(Gewinde) torquer;
deformar;
fortiar

überdrüssig
disgustate;
e-r Sache ~ werden: disgustar se de alique

überdurchschnittlich
superior al media

übereck
de transverso

übereifrig
troppo zelante;
~ sein: zelar troppo;
esser troppo zelose/zelante

übereignen
transmitter, ceder, transferer

übereilen
precipitar (alique)

übereilt
precipitate;
(verfrüht) prematur;
(unbedacht) inconsiderate

übereinander
le un super le altere;
superponite

übereinanderlegen
superponer;
(Beine) cruciar

übereinanderliegen
esser superponite [ponite le un super le altere]

übereinanderschlagen
(Beine, Arme) cruciar

übereinkommen
mitter/poner se de accordo

übereinstimmen
mit j-n ~: esser de accordo (con alicuno);
mit et. ~: concordar con [corre sponder ad] alique

übereinstimmend
concord/ante,-e;
conforme

übereintreffen
mit et. ~: accordar se (con alique)

überempfindlich
hypersensibile, sensibilissime

überentwickelt
hypertrophic

überessen
sich ~: mangiar [-dzh-] troppo;
eder nimis

überfahren
vt (Fluss, See) transversar;
(j-n) passar super (le corpore de) alicuno;
(Signal) passar;
vi (im Auto usw) passar al altere latere

überfallen
aggreder, attaccar;
assalir, assaltar;
(Land) invader;
(überraschen) surprender

überfliegen
supervolar;
transvolar;
(mit den Augen) percurrer

überfliessen|überfließen
disbordar;
fig von et. ~: regurgitar de alique

überfluten
inundar

überflügeln
superpassar;
(Feind) disbordar le alas (de)

überflüssig
superflue;
(überreichlich) superabundante

überflüssigerweise
inutilemente

überfordern
requirer/exiger troppo;
supertaxar

überfällig
Mar, Flugz in retardo

überführen
transportar, transferer;
Jur convincer

überführt
Jur convicte

überfüllen
reimpler/repler troppo;
(Wein in ein anderes Gefäß) transvasar;
(Saal) superplenar

überfüllt
replete, plenate

überfüttern
superforragiar [-dzh-];
superalimentar

übergeben
remitter;
(aushändigen) delivrar;
Mil render;
sich ~/erbrechen: vomir

übergehen
vi passar (a);
in et. ~: cambiar se in;
vt (auslassen) omitter;
j-n ~: non facer caso de alicuno;
(Worte) saltar;
mit Stillschweigen ~: passar in/sub silentio

übergenug
plus que basta/assatis;
superabundantemente

übergiessen|übergießen
expander, verter (super);
(in ein anderes Gefäß) transvasar;
mit Spott ~: coperir de irrision

überglücklich
felicissime

übergreifen
Techn ingranar (in, an: con);
(an sich reißen) usurpar;
(hervorspringen) salir;
fig invader

übergross|übergroß
enorme

überhandnehmen
crescer [accrescer se; augmentar];
(sich verbreiten) propagar se

überhangen
vi pender [esser suspendite] super

überhaupt
in general;
(im ganzen) in toto/summa;
~ nicht: in necun modo;
in/de nulle maniera;
nullemente

überheben
j-n e-r Sache ~: dispensar alicuno de alique;
sich ~: facer se mal sublevante alique;
(stolz tun) inorgoliar se;
presumer

überheblich
arrogante, presumptuose

überheizen
supercalefacer

überhitzen
supercalefacer

überholen
avantiar se;
ultrapassar, transpassar;
(nachsehen) revider, revisar

überhängen
vi pender [esser suspendite] super;
vt appender/suspender super;
(Mäntel usw) jectar super le spatulas

überhängend
saliente

überhäufen
(ac)cumular (mit: de);
(mit Beleidigungen) cargar;
(überladen) supercargar

überhöhen
superelevar

überhören
non audir;
(absichtlich) disaudir;
(abhören) ascoltar

überirdisch
(himml.) celeste;
(übernatürl.) supernatural;
Techn aeree

überkippen
bascular (vi u. vt)

überkleben
glutinar/collar super;
coperir de un folio collate

überkleiden
revestir (mit: de)

überklettern
passar/scander super

überklug
supersage [-dzh-], supersapiente

überkochen
disbordar (bulliente);
escappar;
fig irascer;
perder su temperamento

überkommen
vt reciper;
prender;
caper;
vi j-m ~: esser transmittite/remittite ad alicuno

überkrusten
incrustar

überladen
transbordar;
(Gewicht) supercargar;
Adj supercargate;
fig cargate

überlagern
superponer

überlang
troppo longe

überlassen
lassar;
(abtreten) ceder;
(preisgeben) abandonar;
sich ~: remitter se (a);
ich überlasse es Ihnen, zu ..: io me remitte a vos a ..;
es ist ihm ~: ille es libere (de)

überlasten
supercargar

überlaufen
vi disbordar;
(zum Feinde) passar al inimico;
desertar;
(Augen) impler se de lacrimas;
vt currer super;
(j-n) importunar;
es überlauft mich kalt: isto me da un fremito;
isto me face fremer

überlaut
(troppo) ruitose;
(Lachen) clamorose

überleben
superviver a

überlebensgross|überlebensgroß
plus grande que natural;
de grandor supernatural

überlegen
poner/mitter super;
mit et. ~: coperir de alique;
j-n ~: castigar;
(nachdenken) considerar, meditar, reflecter (ad alique);
Adj superior (a)

überlegt
Adj ponderate;
Jur premeditate

überleiten
vt facer passar;
conducer super;
Techn transmitter;
(Blut) transfunder;
vi formar le transition;
servir de transition

überlesen
percurrer;
(übersehen) saltar (legente)

überliefern
transmitter;
(ausliefern) livrar

überliegen
jacer super

überlisten
dupar;
vincer per astutia

übermachen
remitter

übermalen
retoccar, repinger, recoperir de un altere pictura

übermangansauer
permanganic;
~es Kali: permanganato de potassa

übermannen
superar, vincer (per le numero de homines)

übermenschlich
superhuman

übermitteln
transmitter

übermodern
ultramoderne

übermorgen
postdeman

übermächtig
superior, prepotente, preponderante

übermässig|übermäßig
excessive, exaggerate, dismesurate, immoderate

übermüdet
fatigatissime

übermütig
petulante;
arrogante, insolente

übernachten
pernoctar;
passar le nocte

übernatürlich
supernatural

übernehmen
assumer;
acceptar, reciper;
(auf sich nehmen) cargar se de;
(Arbeit usw) interprender;
(Verpflichtung) contraher;
sich ~: abusar de su fortias

übernächst
postproxime

übernächtig
fatigate (del veliar)

überordnen
preponer, anteponer, superordinar;
placiar super

überparteilich
impartial;
supra le partitos

überpinseln
passar con le pincel/pennicillo super

überprüfen
controlar, verificar, revider, reexaminar

überquellen
regurgitar, disgorgar

überquer
de transverso

überqueren
transversar

überragen
dominar;
superstar;
salir super;
fig exceller, superpassar

überragend
fig eminente

überraschen
surprender

überrechnen
facer le conto de;
calcular

überreden
persuader, convincer

überredend
persuasive, convincente

überreich
superabundante;
ricchissime;
Adv in abundantia

überreichen
presentar

überreichlich
s. überreich;
abundantissime

überreif
troppo matur;
supermatur

überreiten
prostrar a cavallo

überreizen
superexcitar

überrennen
prostrar currente;
jectar a terra per currer

überrumpeln
surprender;
prender per surprisa;
Mil scalar

überrunden
(Sport) duplicar;
prender un gyro de avantia;
ultrapassar

überschatten
umbrar

überschauen
supervider;
(beherrschen) dominar

überschlafen
dormir (con);
(Zeit) passar le tempore per dormir;
sich ~: dormir troppo longemente

überschlagen
(Beine) cruciar;
(umlegen) plicar;
(Sprung) volvesaltar;
facer un volvesalto;
(Waage) bascular;
(Ärmel) plicar (a supra);
(berechnen) estimar/calcular/valutar approximatemente;
(Auto) sich ~: reverter se

überschnappen
(Feder) transsaltar;
(Stimme) ascender al falsetto;
fig übergeschnappt sein: esser folle/fatue

überschneiden
sich ~: intersecar/cruciar se

überschneien
vt coperir de nive

überschreiben
superscriber;
(übertragen) transferer, reportar;
(betiteln) intitular;
(bezeichnen) etiquettar;
Aufträge ~: transmitter/passar ordines/commandas

überschreien
coperir le voce de;
critar plus forte que;
sich ~: fortiar su voce (per critar)

überschreitbar
excedibile

überschreiten
transversar, ultrapassar;
(Rechte, Anzahl) exceder;
(Gesetz, Regel) infringer, transgreder, transgressar

überschuldet
profundemente involvite in debitas;
supercargate de debitas

überschwemmen
inundar (mit: de)

überschwenglich
exaltate;
enthusiastic, effusive

überschätzen
superestimar, supervalutar;
exaggerar le valor de

überschäumen
disbordar scumante

überschüssig
excedente

überschütten
coperir (mit: de);
fig (ac)cumular (de)

überseeisch
de ultramar;
transatlantic;
ultramarin;
transmarin, transoceanic

übersehbar
calculabile, supervisibile;
synoptic

übersehen
supervider;
imbraciar con le reguardo;
(nicht sehen) non vider;
omitter;
(absichtl.) disreguardar, ignorar, disattender

überselig
felicissime, beate

übersenden
inviar, transmitter, expedir

übersetzbar
traducibile

übersetzen
vi passar [resp. saltar] super;
vt j-n auf das andere Ufer ~: conducer alicuno super le altere ripa;
(Text) traducer, translatar

übersichtlich
clar, distincte, nitide;
synoptic;
(Gelände) aperte

übersiedeln
vi translocar;
(auswandern) transmigrar, emigrar

übersinnlich
transcendental;
(übernatürl.) supernatural

übersommern
estivar

überspannen
(mit) extender super;
coperir (de);
(zu stark spannen) tender troppo;
(übertreiben) exaggerar;
(Nerven) superexcitar;
(mit der Hand messen) mesurar per le mano

überspannt
fig exaltate, extravagante, eccentric

überspinnen
coperir de filos

überspitzen
exaggerar

überspringen
saltar (super);
Med displaciar/transportar se super

übersprudeln
disbordar

überstaatlich
supernational, supranational, suprastatal

überstechen
(Karten) supertriumphar

überstehen
vi salir super;
supersalir;
vt supportar;
(Gefahr) superar, surmontar;
escappar (a)

übersteigbar
surmontabile

übersteigen
surmontar, ascender super;
(Mauer) scalar;
fig exceder, ultrapassar

übersteigern
superaltiar

überstimmen
mitter in minoritate;
vincer per le majoritate del votos

überstrahlen
irradiar;
fig eclipsar

überstreichen
pinger super;
mit Firnis ~: vernissar;
(mit Öl) unguer

überstreifen
passar/mitter super

überströmen
vt inundar;
vi disbordar;
fluer super

überstülpen
mitter [resp. plicar] a supra

überstürzen
vt jectar super;
precipitar;
vi volvesaltar

übersäen
seminar (mit: de)

übersättigen
supersatiar;
Chem supersaturar

übersättigt
nauseate, disgustate

überteuern
reincarar troppo;
j-n ~: demandar/peter/requirer ad alicuno un precio excessive

übertragbar
cedibile, transferibile, transmissibile (a. Krankh);
Med contagiose;
(Schrift) traducibile

übertragen
ceder, transferer (auf: a);
(Summe) reportar;
(Schrift) traducer;
(in ein anderes Buch schreiben) transcriber;
(Scheck) indorsar;
(Amt) confider;
Med sich ~: transmitter se (auf: a);
in ~er Bedeutung: in senso figurate

übertreffen
superpassar, exceder, superar, exceller (in);
esser superior (a)

übertreiben
exaggerar;
(zu weit treiben) ultrar;
(überfließen) vi disbordar

übertreten
vi passar (al altere latere);
transir (a);
(Wasser) disbordar;
Rel converter se;
vt (Stiefel) deformar;
(Grenze) transir;
passar;
(Gesetz usw) infringer, trans/greder,-gressar;
violar

übertrieben
exaggerate, ultrate;
(Preis) exorbitante, excessive

übertrumpfen
(Karten) supertriumphar;
fig superar

übertäuben
assurdar

übertölpeln
dupar

übertönen
den Lärm ~: coperir le ruito

übertünchen
pincelar de/con lacte de calce;
fig dissimular;
(schminken) fardar

übervoll
plenissime

übervorteilen
(troppo) profitar de;
exploitar;
leder;
dupar (in le precio)

übervölkern
superpopular

übervölkert
superpopulate

überwach
eveliatissime, attentissime

überwachen
surveliar;
vigilar

überweisen
remitter, assignar, inviar;
transferer;
(übertragen) devolver, delegar

überwerfen
jectar super;
coperir (de);
sich mit j-m ~: disaccordar se con alicuno;
sich ~: volvesaltar

überwiegen
preponderar, prevaler;
(vorherrschen) predominar

überwiegend
preponderante, prevalente;
predominante;
Adv in su majoritate

überwinden
vincer, superar, surmontar

überwintern
passar le hiberno;
hibernar

überwuchern
vi propagar se;
pullular;
vt invader pullulante;
suffocar

überwältigen
vincer;
(bezwingen) domar, subjugar

überwältigend
fig imponente, grandiose

überwölben
coperir de un volta;
voltar

überwölken
obnubilar

überzeichnen
super-subscriber

überzeugen
convincer;
(überreden) persuader

überzeugend
convincente, persuasive

überziehen
(Anzug) mitter/poner (se);
fam j-m eins ~: dar un colpo de baston ad alicuno;
~ mit: recoperir, revestir de;
(Möbel) tapissar;
(Bett) mitter (le) drappos al lecto;
(Kissen) infoderar;
ein Land mit Krieg ~: invader [portar le guerra in] un pais;
(Konto) lassar in discoperto;
(Techn belegen) incrustar

überzuckern
sucrar, (super)glaciar

überzählen
recontar

überzählig
supernumerari;
excedente

übler
(Komp. v. übel) pejor;
Adv pejo

üblich
usual, habitual, costumari;
~ werden: generalisar se;
nicht mehr ~: disusate U-boot submarino, submersibile

übrig
restante, remanente;
(überflüssig) superflue;
das ~e: le resto;
die ~en: le alteres;
für j-n et. ~ haben: haber inclination pro alicuno;
nichts ~ haben für: non se interessar pro;
non estimar;
im ~en: del resto

übrigbehalten
conservar, guardar

übrigbleiben
restar, remaner;
es blieb ihm nichts anderes übrig (als): ille habeva nulle altere alternativa (que)

übrigens
del resto

übriglassen
lassar (in resto);
zu wünschen ~: lassar (multo) a desirar

üppig
Bot luxuriante, exuberante;
(reichlich) abundante;
(wollüstig) voluptuose

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Altere sitos de Wikia

Wiki aleatori