FANDOM


ITALO-LUSO-HISPANISMOS IN INTERLINGUAModificar

Le prime novitate a notar-se es que io ha eliminate le termino WEAK/DEBILE de le lista. Il es certe que [F] DÉBILE non es le equal de [F] FAIBLE -- Per exemplo, non se pote utilisar [F] DÉBILE pro refer- se a un trave poco resistente, un governo sin autoritate,


([I] governo, [P] governo, [H] gobierno, [R] gubernija <[LAT] gubernum)


un moneta national de basse valor, un patre indulgente, un pluvia poco considerabile, o un puncto vulnerabile! Pro exprimer tote isse sensos se debe recurrer al adjectivo [F] FAIBLE. Totevia [F] DÉBILE occupa le nucleo del campo semantic del internationalismo, DEBILE, perque illo se applica a un esser vivente (sia human, animal, o botanic) qui care de fortia o sanitate physic. Tunc,[IA] DEBILE no constitue un H-I-P-ismo sinon un termino pan-romanic in interlingua.


A continuation, se trovara le nove lista de parolas interlingual DE BASE italo-luso-hispan. (Vide le nota al pede de iste articulo.) Rememora que le nove additiones son marcate con asteriscos. Vide super toto le nove entratas: *GUILT*, *HOW MUCH*, *UNFORTUNATE, *WOUND*.


_______________________LE LISTA COMPLETE___________________________ ___________________________ 09/08/08)______________________________


1. AFRAID (to be afraid/to fear)


[F]CRAINDRE [I] TEMERE [H/P] TEMER [IA ]TIMER


2. AFTER


[F]APRÈS [I] DOPO [H/P] DESPUÉS/DEPOIS [IA] DEPOST


3. ALWAYS


[F] TOUJOURS [I] SEMPRE [H] SIEMPRE [P] SEMPRE [IA] SEMPER/[SEMPRE]


4. ASK/BEG/REQUEST


[F] PRIER [I] ROGARE [H] ROGAR [P] ROGAR [IA] ROGAR


5. ASK FOR


[F]DEMANDER/PRIER [I]PETENTE(qui pete)[H] PEDIR [P] PEDIR [IA] PETER


6. BEAR/GIVE BIRTH


[F] ENFANTER/ACCOUCHER [I] PARTORIRE [H] PARIR [P] PARIR [I] PARER


7. BLIND


[F] AVEUGLE [I] CECO [H] CIEGO [P] CEGO [IA] CEC


8. BOTH


[F]TOUS LES DEUX [I]AMBO/AMBEDUE/ENTRAMBI [H] AMBOS [P]AMBOS [IA]AMBE


9. BUY


[F] ACHETER [I] COMPRARE [H] COMPRAR [P] COMPRAR [IA] COMPRAR


10. CHANCE/RANDOM


[F] HASARD [I] SORTE [H] SUERTE [P] SORTE [IA] SORTE


11. ENOUGH


[F] ASSEZ [I] BASTANTE/ABBASTANZA [H] BASTANTE[P]BASTANTE[IA]BASTANTE


12. GIVE


[F] DONNER [I] DARE [H] DAR [P] DAR [IA] DAR


13. HAPPY


[F]HEUREUX [I] FELICE [H] FELIZ [P] FELIZ [IA] FELICE


14. HEAD


[F] TÊTE [I] CAPO/TESTA [H] CABEZA [P] CABEÇA [IA] CAPITE


15. HOUSE


[F] MAISON [I] CASA [H] CASA [P] CASA [IA] CASA (Anque 'CASE' existe in francese mais illo significa CABANA)


16. *HOW MUCH*


[F] COMBIEN [I] QUANTO [H] CUÁNTO [P] QUANTO


17.*GUILT*/*BLAME*


[F] FAUTE [I] COLPA [H] CULPA [P] CULPA [IA] CULPA


18. LAST


[F] DERNIER [I] ULTIMO [H] ÚLTIMO [P] ÚLTIMO [IA] ULTIME


19. LIGHT


[F] LUMIÈRE [I] LUCE [H] LUZ [P] LUZ [IA] LUCE(DIN Cleij)


20. NOW (le adverbio non le conjunction)


[F] MAINTENANT [I] ORA/ADESSO [H] AHORA [P] AGORA [IA] ORA


21. PRIEST


[F]PRÊTRE[I]SACERDOTE/PRETE[H]SACERDOTE/CURA[P]SACERDOTE[IA]SACERDOTE


22. RAILROAD


[F]CHEMIN DE FER[I]FERROVIA[H]FERROVIA/FERROCARRIL[P]FERROVIA [IA] FERROVIA


23. SAND


[F] SABLE [I] ARENA/RENA/SABBIA [H] ARENA [P] AREIA [IA] ARENA


24. SIDE


[F]CÔTÉ[I]FIANCO/LATO[H]LADO[P]LADO[IA]LATERE


25. SUPREME/GREATEST/EXTREME


[F]SUPRÊME/LE PLUS GRAND/EXTRÊME [I]SOMMO [H]SUMO [P]SUMO [IA]SUMME


26. *UNFORTUNATE*


[F] MALHEUREUX [I] INFELICE [H] INFELIZ [P] INFELIZ [IA] INFELICE


27. *WOUND*/*INJURE*/*HURT*


[F] BLESSER [I] FERIRE [H] HERIR [P] FERIR [IA]FERIR (Le parola, [F] FÉRIR, non es plus utilisate que al infinitivo in le sole expression, "sans coup ferir". Illo non porta le altere sensos del verbo como "TO HURT". Su participio passate/passive se ha transformate in un adjectivo,[F] FÉRU, que hodie significa, "qui manifesta un vive interesse".)


28. (be)WRONG/DELUDE(oneself) [F]SE TROMPER[I]INGANNARSI[H]ENGAÑARSE[P]ENGANAR-SE[IA]INGANNAR SE +.+.+.+.+.+.+.+.+.+.+.(Pro INGANNAR SE VIDE: Word List del GI p.102)


29. YES (affirmation a un interrogativa positive et general)


[F]OUI[I]SÌ[H]SÍ[P]SIM[IA]SI ('SI' existe anque in francese mais illo se restringe solo al contexto de un affirmation a un interrogativa negative.)


Nota Ben: Multes de iste parolas se ha includite in interlingua per le technica de retroformation. Mais iste technica solo se permitte quand le radice assi-extracte jam existeva in alicun lingua fonte. Tunc le vocabulos [H] [I] [P] constitue le ver base/le ration de esser de le terminos [IA] de le supra-enumerate lista!

Dinis

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Altere sitos de Wikia

Wiki aleatori