Nederlandese-Interlingua/w

De Interlingua Wiki

waadbaar BN

1 vadabile

--e plek = vado

waag ZN

1 (waagstuk) interprisa riscose

2 (plaats, gebouw) peso public

3 (weegtoestel) balancia

Romeinse -- = balancia roman

waagbalk ZN

1 bracio de un balancia

waaghals ZN

1 homine temere/temerari, temerario, (achter het stuur) suicida

waaghalzerig BN

1 temere, temerari

waaghalzerij ZN

1 temeritate

waaghalzig BN

1 Zie: waaghalzerig

waagmeester ZN

1 pesator

waagmeesterschap ZN

1 function de pesator

waagschaal ZN

1 platto de balancia

zijn leven in de -- stellen = exponer/riscar su vita, jocar con su vita

waagspel ZN

1 joco de hasardo

waagstand ZN

1 equilibrio

waagstuk ZN

1 Zie: waag-1

waaibomenhout ZN

1 ligno inferior/de mal qualitate

waaien WW

1 ventar, sufflar, facer vento

het waait = il venta, il face vento

het waait hard = il venta fortemente, il face multe vento

de wind waait door de bomen = le vento suffla in le arbores

de wind waait uit het zuiden = le vento suffla del sud

er woei een vuiltje in mijn oog = io ha recipite un pulvere in le oculo

de pannen waaien van het dak = le vento face volar via le tegulas del tecto

waaier ZN

1 (schermpje om koelte toe te waaien) flabello

Japanse -- = flabello japonese

2 (toestel) ventilator (electric)

3 (uiteenlopend geheel) spectro, gamma

een -- van mogelijkheden = un spectro de possibilitates

waaierdragend BN

1 flabellifere

waaieren WW

1 (koelte toewaaien) flabellar

zich -- = flabellar se

het -- = flabellation

2 (zich als een waaier vertonen) esser displicate como un flabello

3 (een waaier in beweging brengen) actionar un flabello

waaierkoraal ZN

1 gorgonia

waaierpalm ZN

1 palma flabelliforme

waaierrijden WW

1 (SPORT) currer in (forma de) flabello

waaierschilder ZN

1 pictor de flabellos

waaiervorm ZN

1 forma de flabello

waaiervormig BN

1 in forma de flabello, flabellate, flabelliforme

-- bladeren van de palm = folios flabellate/flabelliforme del palma

waak ZN

1 vigilia, velia

-- bij een zieke = vigilia de un malado

waakdienst ZN

1 servicio de guarda

waakhond ZN

1 can de guarda

waaks BN

1 vigilante, vigile, attente, attentive, al(l)erte

waaksheid ZN

1 vigilantia, attention

waaktoestand ZN

1 stato de velia, velia, vigilia

waaktoren ZN

1 Zie: wachttoren

waakvlam ZN

1 flamma pilota/de securitate

waakzaam BN

1 vigilante, vigile, attente, attentive, al(l)erte

--e hond = can vigilante/vigile

overdreven -- = zelose

-- zijn = tener le oculos aperte

onder het -- oog van zijn vader = sub le oculo vigilante/vigile de su patre

een -- oog houden op = vigilar super

waakzaamheid ZN

1 vigilantia, attention

Waal ZN

1 wallon

Waals BN

1 wallon

-- dialect = dialecto wallon

-- woord = parola wallon

de --e provincies van België = le provincias wallon de Belgica

--e Kerk = Ecclesia Wallon

Waals ZN

1 (dialect) wallon, dialecto wallon

waan ZN

1 (onjuiste mening) error, opinion/idea erronee/false, (waandenkbeeld) illusion, delusion, (hersenschim) chimera

iemand in de -- laten = lassar un persona in su illusion

iemand in de -- brengen = facer creder a un persona

in de -- verkeren dat = creder erroneemente que, viver in le illusion que, esser convincite que, imaginar se que

waandenkbeeld ZN

1 illusion, delusion, (hersenschim) chimera

waangeloof ZN

1 superstition

waanidee ZN

1 Zie: waandenkbeeld

waanvoorstelling ZN

1 hallucination, vision hallucinatori

waanwereld ZN

1 mundo illusori/hallucinatori

waanwijs BN

1 presumptuose, arrogante, pedante, pedantesc

waanwijsheid ZN

1 presumption, arrogantia, pedanteria, pedantismo

waanwijze ZN

1 persona presumptuose, presumptuoso, pedante

waanzieke ZN

1 psychotico

waanzin ZN

1 follia, alienation mental, insanitate, delirio, dementia, phrenesia, vesania

aanval van -- = accesso de/colpo de follia

de -- van die ideeën = le insanitate de iste ideas

dit is -- = isto es absurde/un follia

dit is complete -- = isto es pur follia, isto es un casa de lunaticos

iemand tot -- drijven = conducer un persona al follia

waanzinnig BN

1 folle, insan, alienate, delirante, lunatic, phrenetic, vesanic

2

-- populair = tremendemente/extrememente/immensemente/incredibilemente popular

-- moeilijk = extrememente difficile

een -- verhaal = un historia absurde

waanzinnige ZN

1 folle, alienato mental, lunatico, phrenetico

waanzinnigheid ZN

1 Zie: waanzin

waar BN

1 ver, veritabile

-- verhaal = historia ver/veridic/authentic/real

een -- paradijs = un ver paradiso, un paradiso authentic/veritabile

het --e geloof = le ver religion

de --e liefde = le amor ver/veritabile

iemands --e naam = le ver nomine de un persona

--e ribben = costas ver/sternal

een -e kunstenaar = un ver artista

een -- beeld geven van de situatie = dar un representation ver/fidel del situation

het is te mooi om -- te zijn = isto es troppo belle pro esser ver

dat is -- gebeurd = isto es authentic

de --e oorzaak = le causa real

zijn beloften -- maken = realisar su promissas

daar is geen woord van -- = toto es mentita

waar ZN

1 merce, mercantia, producto, articulo

koloniale --en = productos colonial

ondeugdelijke -- = merce/mercantia defectuose/de mal qualitate

verboden -- = merces/mercantias prohibite

goede -- verkopen = vender mercantias de bon qualitate

zijn --en uitstallen = exponer/exhiber su mercantias/productos

waar BW

1 (vragend) ubi

-- naar toe? = a ubi?

-- vandaan?, van --? = de ubi?

-- woon je? = ubi habita tu?

2 (betrekkelijk) ubi, le qual

het dorp -- het huis staat = le village ubi es le casa

de boodschap -- hij niet aan gedacht had = le message al qual ille non habeva pensate

3 (onbepaald) ubi

-- dan ook, -- het ook mag zijn = ubicunque, ubique

waar VW

1 proque, porque, perque, pois que, post que, viste que

waaraan BW

1 (vragend) a que

-- denk je? = a que pensa tu?

-- heb ik dat te danken? = a que debe io iste honor?

2 (betrekkelijk) al qual

de stad -- ik denk = le urbe al qual io pensa

3 (onbepaald) quecunque

-- je ook denkt = a quecunque tu pensa

waarachter BW

1 (vragend) detra que

-- zit die man? = detra que es sedite iste homine?

2 (betrekkelijk) detra le qual

de boom -- de man zit = le arbore detra le qual ille es sedite

waarachtig BN

1 veridic, ver, veritabile, verace

waarachtig! TW

1 ver!, vermente!

waarachtigheid ZN

1 veridicitate, veracitate

waarbeneden BW

1 (vragend) sub que

2 (betrekkelijk) sub le qual

de buren -- ik woon zijn erg luidruchtig = le vicinos sub le quales io vive es multo ruitose

waarbij BW

1 (vragend) presso que (of met ander VZ), ubi

2 (betrekkelijk) presso le qual (of met ander VZ), ubi

de boom -- ik zit = le arbore presso le qual io es sedite

waarbinnen BW

1

de tijd -- dit gedaan moet worden = le tempore fixate pro iste labor/travalio

waarborg ZN

1 (zaak) garantia, caution, securitate

-- der vrijheid = garantia del libertate

een -- voor de toekomst = un garantia del futuro

als -- voor = in garantia de

2 (persoon) garante, caution

waarborgen WW

1 garantir

iemand een recht -- = garantir un derecto a un persona

gewaarborgde kwaliteit = qualitate garantite

gewaarborgd goud = auro con garantia de qualitate

waarborgfonds ZN

1 fundo de garantia

waarborggeld ZN

1 moneta de garantia

waarborging ZN

1 garantia, assecurantia

waarborgkapitaal ZN

1 Zie: waarborgfonds

waarborgmaatschappij ZN

1 compania de assecurantias

waarborgsom ZN

1 garantia, caution, deposito, arrha

waarborgteken ZN

1 signo de garantia

waarboven BW

1 (vragend) super que

2 (betrekkelijk) super le qual

waard BN

1 (de genoemde waarde hebbend)

-- zijn = valer

dit huis is een miljoen -- = iste casa vale un million

veel -- zijn = haber un grande valor

2 (in waarde overeenkomend met)

dat is niets -- = isto non vale nihil

dat is niet de moeite -- = isto non vale le pena

dat is zijn geld/de onkosten niet -- = isto non vale le dispensa

het geld wordt minder -- = le moneta perde de su valor, le moneta se deprecia

dit is het vermelden -- = isto merita de esser mentionate/signalate

je bent het niet -- dat = tu non merita que

3 (voordelig, van belang) importante

het is veel -- om goede buren te hebben = il es multo importante de haber bon vicinos

4 (aanspreekvorm: beste) car

--e vriend = car amico

waard ZN

1 (herbergier) albergero, hospite

buiten de -- rekenen = facer un mal calculo, non entrar in su calculo

2 (door rivieren omsloten landstreek) polder (N)

3 Zie: woerd

waardboom ZN

1 arbore hospite

waarde ZN

1 valor

--n en normen = valores e normas

absolute -- = valor absolute

effectieve -- = valor effective

nominale/intrinsieke -- van een munt = valor nominal/intrinsec de un moneta

fiduciaire -- = valor fiduciari

aangenomen -- = valor fictive

genetische -- = valor genetic

calorische -- = valor caloric/calorific

symbolische -- = valor symbolic

morele --en = valores moral

numerieke -- = valor numeric/numeral

geschatte -- = valor estimate

van onschatbare -- = de valor inestimabile/incalculabile

toegevoegde -- = valor adjuncte

aanggeven -- = valor declarate

volgens de -- = ad valorem (L)

benaderde -- = approximation

religieuze --n = valores religiose

literaire -- van een werk = valor litterari de un obra

dit is van nul en generlei -- = isto es de nulle e sin valor, isto care totalmente de valor

-- aan iets hechten = attribuer/prestar/attachar {sj} valor a un cosa

gelijke -- hebben = equivaler

zijn -- verliezen = perder su valor

aan -- inboeten = perder de su valor

zijn -- houden = guardar su valor

monster zonder -- = monstra sin valor

de -- doen dalen = depreciar, devalutar

de -- van iets vaststellen = determinar le valor de un cosa

iets naar -- schatten = appreciar un cosa in su juste valor

waarde BN

1 estimate

-- collega = estimate collega

waardebepaling ZN

1 taxation, determination del valor

waardeberekening ZN

1 calculo/calculation del valor

waardebon ZN

1 bono

waardedaling ZN

1 Zie: waardevermindering

waardeerbaar BN

1 (te schatten) evalutabile, appreciabile

2 (op prijs te stellen) appreciabile, estimabile, meritori

waardefilosofie ZN

1 philosophia del valores

waardeherstel ZN

1 revalorisation

waardeklasse ZN

1 classe/categoria de valores

waardeleer ZN

1 (EC) theoria del valor, (FIL) axiologia

waardeloos BN

1 (van geen waarde) sin valor

2 (ongeldig, nietig) nulle

-- verklaren = declarar nulle

3 (slecht) sin valor, mal, (nutteloos) inutile

een -- boek = un mal libro

--e rommel = cosas inutile, pacotilia

dat is -- = isto vale nihil

waardeloosheid ZN

1 nullitate, inutilitate, inanitate

waardemeter ZN

1 indice/index de valor

waardenhiërarchie ZN

1 hierarchia de valores

waardensysteem ZN

1 systema de valores

waardeoordeel ZN

1 judicamento/judicio de valor

waardepapier ZN

1 valor, titulo, effecto

transferabel -- = valor transferibile

waardepunt ZN

1 puncto, bono

waarderen WW

1 (op prijs stellen) appreciar, (mbt mensen) estimar, considerar

iemands hulp -- = appreciar le adjuta de un persona

iemand ten zeerste -- = haber multe consideration/estima pro un persona

goede wijn weten te -- = appreciar le bon vino

iets weten te -- = saper appreciar un cosa

iemand die waardeert = appreciator

niet genoeg te -- = inappreciabile, inestimabile

2 (de waarde bepalen) appreciar, valutar, evalutar, estimar, taxar

iets -- op = evalutar un cosa a

iets als positief -- = (e)valutar un cosa positivemente

waarderend BN

1 elogiose

--e woorden = parolas elogiose

in --e bewoordingen = in terminos elogiose

waardering ZN

1 (het op prijs stellen) appreciation, (mbt mensen OOK) estima, consideration

blijken van -- = signos de appreciation/estima

een wederzijdse -- hebben = appreciar mutualmente

met -- over iemand spreken = parlar con estima de un persona

voor iets -- uiten = monstrar/dicer que on apprecia un cosa

-- voelen voor = sympathisar con

2 (het gewaardeerd worden) judicio favorabile

-- ondervinden = esser appreciate/estimate

3 (het bepalen van de waarde) appreciation, estimation, valutation, evalutation, taxation

4 (puntenwaarde) punctos, nota

dat levert de volgende -- op = isto produce le resultato sequente

waardeschaal ZN

1 scala de valores

waardestijging ZN

1 Zie: waardevermeerdering

waardestuk ZN

1 (FIN) (effect) titulo, valor

waardevast BN

1 de valor stabile/fixe, stabile in valor

--e munt = moneta stabile/constante

waardeverandering ZN

1 cambio/cambiamento de valor

waardeverhouding ZN

1 relation de valor

waardevermeerdering ZN

1 augmento/(ac)crescimento/incremento de valor, revalorisation, (EC) plus-valor

waardevermindering ZN

1 perdita de valor, reduction in valor, devalorisation, depreciation, (EC) devalutation

-- van de grond = depreciation del solo

een aanzienlijke -- te ondergaan = esser subjecte a un depreciation considerabile

waardevol BN

1 preciose, de (grande) valor

--le voorwerpen = objectos de valor

waardevrij BN

1 non-normative, independente del normas vigente, libere de judicios de valor

waardgelder ZN

1 mercenario

waardig BN

1 (achting verdienend) digne

--e houding = attitude digne/plen de dignitate

-- voorkomen = aere digne

zich iets -- tonen = monstrar se digne de un cosa

zich -- gedragen = comportar se con dignitate

iets -- zijn = esser digne de un cosa, meritar un cosa

een betere zaak -- = digne de un melior causa

iemand -- behandelen = tractar un persona con respecto

-- sterven = morir dignemente

2 (in overeenstemming met de betekenis/rang) digne

een koning -- = digne de un rege

een -- onthaal krijgen = esser recipite con le honores

iemand -- ontvangen = reciper un persona con le honores debite a su rango

-- afscheid nemen = prender congedo con dignitate

zich -- gedragen = comportar se con dignitate

3 (het genoemde verdienend) digne

hij is uw liefde niet -- = ille non es digne de vostre amor

niet -- = indigne

waardigheid ZN

1 (hoedanigheid van waardig zijn) dignitate

de -- van een ambt = le dignitate de un function

met -- antwoorden = responder con dignitate

dat is beneden zijn -- = isto non es digne de ille

2 (eervol ambt) dignitate

pauselijke -- = dignitate de papa, pontificato

prinselijke -- = dignitate de prince/principe

vorstelijke -- = dignitate soveran

priesterlijke -- = dignitate de sacerdote, sacerdotio

bisschoppelijke -- = dignitate episcopal, episcopato

de bisschoppelijke -- bekleden = revestir de dignitate de episcopo

een -- verlenen = conferer un dignitate

3 (SCHEI) valentia

waardigheidsbekleder ZN

1 dignitario

een van de opperste --s aan het hof = un del plus alte dignitarios del corte

waardigheidsgevoel ZN

1 sentimento de dignitate

waardigheidsteken ZN

1 signo de dignitate

waardiglijk BW

1 dignemente, con dignitate

waardin ZN

1 albergera, hostessa

waardoor BW

1 (vragend) per qual medio, per que

-- ben je ziek? = que ha causate tu maladia?

-- wil hij zijn gelijk bewijzen? = per qual medio vole ille probar/provar que ille ha ration?

2 (betrekkelijk) (mbt plaats) per le qual, a transverso del qual

de buis -- het gas stroomt = le tubo per le qual passa le gas

dit is de opening -- hij binnenkwam = isto es le apertura a transverso del qual ille ha entrate

ik heb geen idee -- het komt = io non ha un idea de lo que ha causate isto

waardplant ZN

1 planta hospite

waardzegge ZN

1 carex, carice

waarheen BW

1 (vragend) (ad) ubi

-- ga je? = ad ubi va tu?

2 (betrekkelijk) (ad) ubi

het land -- hij gaat = le pais ubi ille va

3 (onbepaald) ubicunque

-- hij ook gaat? = ubicunque ille va

waarheid ZN

1 veritate

absolute -- = veritate absolute

onweerlegbare -- = veritate indiscutibile

onomstotelijke -- = veritate irrefutabile:

-- als een koe = veritate evidente, truismo

materiële -- = veritate material

halve -- = medie veritate

naakte/onverbloemde -- = veritate nude e crude/pur e simple

wiskundige -- = veritate mathematic

historische -- = veritate historic

de -- gebiedt mij te zeggen dat = le veritate me oblige a dicer que, in honor al veritate io debe dicer que

de -- spreken = dicer le veritate

om de -- te zeggen = a dicer ver/le veritate

de -- verzwijgen = tacer le veritate

de -- verdraaien = disguisar/disfigurar/falsar/falsificar/manipular le veritate

verdraaiing van de -- = disfiguration/falsification del veritate

de -- verhullen = disguisar le veritate

de -- geweld aandoen = violentar/mutilar/trair le veritate

niet voor de -- durven uitkomen = non haber le corage de dicer le veritate, non osar dicer le veritate

uur der -- = hora del veritate

het zoeken naar de -- = le recerca del veritate

in overeenstemming met de -- = conforme al veritate

naar -- (opgetekend) = conforme al veritate, secundo le veritate del factos

bezijden de -- = non conforme al veritate

in strijd met de -- = contrari al veritate, in contrasto con le factos

de -- ligt in het midden = le veritate es in le medio

de --en van de godsdienst = le veritates del religion

dat bevat een kern van -- = isto contine un fundo de veritate

waarheidlievend BN

1 sincer, verace, veridic

waarheidminnend BN

1 Zie: waarheidlievend

waarheidsdrang ZN

1 besonio de veracitate

waarheidsgehalte ZN

1 grado de veracitate, veracitate

mededelingen toetsen op hun -- = verificar in qual mesura informationes es exacte/authentic, verificar le authenticitate de informationes

het -- van een historische studie = le veracitate de un studio historic

waarheidsgetrouw BN

1 veridic, verace, ver, conforme al veritate, conforme al original

-- rapport = reporto veridic/fidel

-- getuigenis = testimonio ver

waarheidsgetrouwheid ZN

1 veridicitate, veracitate

waarheidsliefde ZN

1 amor del veritate, veracitate, incapacitate de mentir

waarheidsserum ZN

1 sero de veritate

waarheidswaarde ZN

1 valor de veritate

waarin BW

1 (vragend) in que, ubi

-- schuilt de fout? = in que/ubi es le error?

2 (betrekkelijk) in le qual, in que, ubi

het dorp -- ik woon = le village in le qual/ubi io vive

de woelige tijden -- wij wonen = le tempores turbulente in le quales nos vive

periode -- veel gebeurt = periodo fecunde/fertile in eventos

zeg mij -- ik heb gefaald = dice me in que io ha fallite

waarlangs BW

1 (vragend) per ubi

-- moet ik lopen? = per ubi debe io ir?

2 (betrekkelijk) per ubi, per le qual

de weg -- hij gaat = le cammino que ille seque

waarlijk BW

1 vermente, realmente, in veritate

zo -- helpe mij God almachtig = assi me assiste Deo omnipotente

waarmaken WW

1 (bewijzen) probar, provar, demonstrar

die beschuldiging kun je niet -- = tu non potera provar iste accusation

2 (realiseren) realisar, complir

zijn beloften -- = realisar/complir su promissas

3

(laten zien wat men kan) zich -- = monstrar lo que on vale

in die functie kan hij zich prima -- = iste function le permitte de monstrar su talentos

waarmee BW

1 (vragend) con que

-- sloeg hij je? = con que te ha ille battite?

2 (betrekkelijk) con le qual, con que, con qui

de boeken -- de tafel bedekt is = le libros que coperi le tabula

de boot -- ik vertrek = le nave que io prende, le nave in/super le qual io parti

degene -- ik heb gesproken = le persona con le qual/al qual/con qui/a qui io ha parlate

waarmerk ZN

1 marca, sigillo

-- van echtheid = garantia de authenticitate

2 (paraaf) parapho

waarmerken WW

1 legalisar, authenticar, authentificar, certificar

een akte -- = legalisar un documento

gewaarmerkt uittreksel = extracto legalisate

gewaarmerkt afschrift = copia legalisate/authentic/certificate/authentic/authenticate

2 (paraferen) paraphar

waarmerking ZN

1 legalisation, authentication, certification

waarna BW

1 post que

waarnaar BW

1 (vragend) verso que

-- kijk je? = que reguarda tu?

-- smaakt dat? = qual gusto ha isto?

2 (betrekkelijk) verso le qual

het doel -- hij streeft = le scopo que ille perseque, le fin a que ille aspira

dat is het model -- wij ons richten = isto es le modello secundo le qual nos functiona

waarnaast BW

1 (vragend) al latere de que

2 (betrekkelijk) al latere del qual

een kast, -- een tafel = un armario e un tabula al latere

de man -- Jan zit = le homine a cuje latere Jan es sedite, le homine al latere de Jan

waarneembaar BN

1 perceptibile, percipibile, sensibile, observabile, discernibile, constatabile, (zichtbaar) visibile, (hoorbaar) audibile

--e klanken = sonos perceptibile

gemakkelijk -- = facilemente observabile

nauwelijks -- verschil = differentia a pena sensibile

zintuiglijk --e wereld = mundo sensibile

met het blote oog -- = perceptibile/visibile al oculo nude

waarneembaarheid ZN

1 perceptibilitate, percipibilitate, observabilitate, discernibilitate, cognoscibilitate

waarnemen WW

1 (als vervanger dienstdoen) reimplaciar (temporarimente), substituer, suppler

een les voor iemand -- = reimplaciar un persona pro le durata/duration de un curso

de zaken voor iemand -- = gerer le affaires (F) de un persona

2 (bekleden) exercer (un function), occupar

het voorzitterschap -- = ager como presidente, occupar le presidentia

3 (observeren, constateren) observar, discerner, perciper, apperciper, constatar, notar, sensar

de weersveranderingen -- = observar le cambiamentos atmospheric

een geluid -- = perciper un sono

4 (besteden, benutten) usar, emplear

de gelegenheid -- = sasir le occasion/opportunitate, profitar del opportunitate

5 (in acht nemen) observar, facer

zijn plichten -- = observar/facer/complir su deberes

de honneurs -- = facer le honores del casa

waarnemend BN

1 temporari, reimplaciante, supplente, interime, interimari

-- voorzitter = presidente interime/interimari

-- arts = medico interime

waarnemer ZN

1 observator

2 (vervanger) reimplaciante, supplente, suppletor, substituto

waarneming ZN

1 (het zintuiglijk waarnemen) perception

zintuiglijke -- = perception sensorial

buitenzinnelijke -- = perception extrasensorial

2 (wat men waarneemt) observation

meteorologische/weerkundige -- = observation meteorologic

astronomische --en = observationes astronomic

barometrische --en = observationes barometric

--en verrichten = facer observationes

een -- rechtzetten = corriger un observation

3 (het vervangen) reimplaciamento, supplentia, substitution, interim

waarnemingsapparatuur ZN

1 instrumentos de observation

waarnemingsballon ZN

1 ballon de observation

waarnemingsdrang ZN

1 instincto/pulsion de observar

waarnemingsduur ZN

1 durata/duration del observation

waarnemingsfout ZN

1 error de observation

waarnemingsgebied ZN

1 Zie: waarnemingsveld

waarnemingsinstrument ZN

1 instrumento de observation

waarnemingsleer ZN

1 (BIOL) esthesiologia

waarnemingsmateriaal ZN

1 material de observation

waarnemingsmethode ZN

1 methodo de observation

waarnemingsobject ZN

1 (FIL) percept

waarnemingsplaats ZN

1 loco de observation

waarnemingspost ZN

1 posto de observation

waarnemingsprogramma ZN

1 programma de observation

waarnemingssatelliet ZN

1 satellita de observation

waarnemingsschip ZN

1 Zie: weerschip

waarnemingsstation ZN

1 station de observation

waarnemingstoren ZN

1 turre de observation

waarnemingsveld ZN

1 campo de observation

waarnemingsvermogen ZN

1 poter/facultate de observation, perceptivitate, facultate perceptive

waarnemingsvliegtuig ZN

1 avion de observation

waarnemingsvorm ZN

1 forma de observation

waarnevens BW

1 Zie: waarnaast

waarom BW

1 (vragend) proque, porque, perque, quare

-- zeg je dat? = proque dice tu isto?

hij ging weg zonder te zeggen -- = ille ha partite sin dicer proque

2 (betrekkelijk) pro le qual, proque, porque, perque, quare

de reden -- ik weiger = le motivo proque/pro le qual io refusa

ik weet wel -- hij zo agressief is = io sape proque ille es si aggresive

waarom ZN

1 proque, porque, perque, quare

het -- van iets = le proque de un cosa

waaromheen BW

1 (vragend) circa/circum que

2 (betrekkelijk) circa/circum le qual

de tuin -- men een muur had gebouwd = le jardin circum le qual on habeva construite un muro

waaronder BW

1 (vragend) sub que

-- lag het boek? = sub que esseva le libro?

2 (betrekkelijk) sub le qual, (waarbij) inter le quales

de boom -- wij zaten = le arbore sub le qual nos esseva sedite

sommige landen, -- Nederland = certe paises, inter le quales Nederland

waarop BW

1 (vragend) (op wat/hetwelk) super/sur que

-- zit hij? = super que es ille sedite?

-- wachten wij? = que attende nos?

2 (betrekkelijk) (op welke) super/sur le qual

de bank -- wij zaten = le banc super le qual nos esseva sedite

de datum -- de goederen afgeleverd moeten worden = le data al qual le mercantias debe esser livrate

de zee -- zijn hotelkamer uitzag = le mar super le qual/al qual dava su camera de hotel (F)

de dag -- ik in Bilthoven aankwam = le die/jorno que io ha arrivate a Bilthoven

waarover BW

1 (vragend) de/super/sur que

-- heeft hij het? = de que parla ille?

2 (betrekkelijk) del qual, super/sur le qual

de zaak -- ik gesproken heb = le cosa del qual io ha parlate

waarschijnlijk BN

1 probabile, verisimile, verosimilante, plausibile, (geloofwaardig) credibile

de --e ontwikkelingen = le disveloppamentos probabile

het gaat -- regenen = probabilemente il va pluver, il es probabile que il pluvera

dat klinkt niet erg -- = isto pare pauco/poco verosimilante/probabile

dat lijkt me heel -- = isto me pare multo probabile/plausibile

dat is geen erg -- verhaal = isto non es un historia multo credibile

u heeft -- gelijk = il es probabile que vos ha ration, probabilemente vos ha ration

waarschijnlijkheid ZN

1 probabilitate, verisimilitude, verosimilantia, verisimilantia

absolute -- = probabilitate absolute

voorwaardelijke -- = probabilitate conditional

de -- van een gebeur-tenis = le probabilitate de un evento

met een aan zekerheid grenzende -- = secundo un probabilitate confinante al certitude

naar alle -- = secundo tote probabilitate/verosimilantia/tote le indicios

2

(FIL) wetten der -- = leges del hasardo

waarschijnlijkheidsdichtheid ZN

1 densitate de probabilitate

waarschijnlijkheidsintegraal ZN

1 integral de probabilitate

waarschijnlijkheidsrekening ZN

1 calculo de probabilitate, calculo/theoria del probabilitates, stochastica

waarschijnlijkheidstheorie ZN

1 Zie: waarschijnlijkheidsrekening

waarschijnlijkheidswet ZN

1 lege de probabilitate(s)/del hasardo

waarschuwen WW

1 (opmerkzaam maken, inlichten) prevenir, advertir, informar, notificar

de politie -- = prevenir/advertir le policia

waarschuw mij als je klaar bent = preveni me quando tu essera preste

iemand voor een gevaar -- = prevenir/advertir un persona de un periculo

2 (dreigend vermanen) prevenir, advertir

ik waarschuw je voor de laatste maal = io te adverti pro le ultime vice, isto es un ultime advertimento

je bent gewaarschuwd! = io te ha advertite!, que isto sia un advertimento pro te!

waarschuwer ZN

1 persona qui adverti, advertitor

waarschuwing ZN

1 (handeling) advertimento, (voorspelling) premonition, (kennisgeving) aviso

dringende -- = objurgation

iemand een -- geven = advertir un persona

zonder -- = sin prevenir, sin previe aviso

2 (vermaning) advertimento, admonestation, admonition

laatste -- = ultime advertimento

hij slaat alle --en in de wind = ille neglige tote le advertimentos

waarschuwingsbord ZN

1 pannello/signal de advertimento

waarschuwingscommando ZN

1 commando de advertimento

waarschuwingsdienst ZN

1 servicio de advertimento

waarschuwingskleur ZN

1 color de advertimento

waarschuwingslamp ZN

1 lampa de advertimento

waarschuwingslicht ZN

1 luce/lumine de advertimento

waarschuwingspost ZN

1 posto de advertimento

waarschuwingsschot ZN

1 tiro/colpo de advertimento

waarschuwingssignaal ZN

1 signal de advertimento/de alarma

waarschuwingssysteem ZN

1 systema de advertimento/de alarma

waarschuwingsteken ZN

1 signo de advertimento

waartegen BW

1 (vragend) contra que

2 (betrekkelijk) contra le qual, contra que

een muur -- een ladder staat = un muro contra le qual es appoiate un scala/il ha un scala

een bewijs -- weinig in te brengen valt = un proba/prova practicamente irrefutabile

waartegenover BW

1 opposite al qual

het gebouw -- wij wonen = le edificio opposite al qual nos vive

waartoe BW

1 (vragend) a que

-- dient dat apparaat? = a que servi iste apparato?

2 (betrekkelijk) al qual, a que

de bekentenis -- ik je gedwongen heb = le confession al qual io te ha obligate

waartussen BW

1 (vragend) inter que

2 (betrekkelijk) inter le quales

de huizen -- wij wonen = le casas inter le quales nos vive

de boeken -- ik deze brief gevonden heb = le libros inter le quales io ha trovate iste littera

waaruit BW

1 de ubi, de que

waarvan VNW

1 (vragend) de que

-- ken je hem? = de que le cognosce tu?

2 (betrekkelijk) cuje, del qual

een boek -- de schrijver onbekend is = un libro cuje autor es incognite, un libro de autor incognite

waarvandaan BW

1 (vragend) de ubi

2 (betrekkelijk) de ubi

waarvoor BW

1 (vragend) (voor wat) a que, (plaats) ante que

-- dient dat? = a que servi isto?

2 (betrekkelijk) pro le qual, por que, (plaats) ante le qual

het doel -- dat instrument is gemaakt = le usage pro le qual iste instrumento ha essite facite

dit is iets -- ik veel voel = isto es un un cosa que me attrahe enormemente

het huis -- we staan = le casa ante le qual nos es

waarzeggen WW

1 predicer (le futuro), dicer le bon aventura, prophetisar (le futuro), vaticinar

waarzegger ZN

1 homine qui dice le bon aventura, vaticinator, divino, divinator, magico, (GESCH) augure, auspice

waarzeggerij ZN

1 divination, mantica

waarzeggerskunst ZN

1 mantica

waarzegging ZN

1 prediction, prophetia, vaticinio, vaticination

waarzegster ZN

1 vaticinatrice, pythonissa

waarzo BW

1 ubi

waarzonder BW

1 sin que, sin le qual

waas ZN

1 (PLANTK) pruina

2 (laag druppeltjes, damp) vapor legier, velo

een -- van tranen = un velo de lacrimas

3 (dauwachtig laagje) pruina

4 (FIG) halo

er hangt een -- van geheimzinnigheid rond deze zaak = il ha un halo de mysterio circa/circum iste cosa

wacht ZN

1 (wachter) guarda, guardiano, vigilator, (schildwacht) sentinella

2 (het waken) guarda, faction

de -- betrekken = montar le guarda

op -- staan = esser de guarda/de faction

de -- aflossen = relevar le guarda

3 (personen) guarda, (rondgang) ronda, patrulia

4 (organisatie) guarda

aflossing van de -- = cambio de guarda

5 (plaats waar waarnemingen gedaan worden) observatorio

6

iemand de -- aanzeggen = (waarschuwen) advertir un persona con insistentia, (ontslag) menaciar de congedar un persona

7

iets in de -- slepen = procurar se de un cosa

een prijs in de -- slepen = obtener un premio/precio

wachtassistent ZN

1 medico de guarda

wachtcommandant ZN

1 officiero de guarda

wachtdag ZN

1 die/jorno de attender

wachtdienst ZN

1 servicio de guarda

wachtdoend BN

1 de guarda

wachten WW

1 attender

hij wacht al uren = ille attende jam durante horas

op iemand -- = attender un persona

op de bus -- = attender le (auto)bus

op een goede gelegenheid -- = attender un occasion favorabile

even -- = attender un momento

dat kan wel -- = isto pote attender

in de wachtkamer -- = facer antecamera

op zich laten -- = facer se attender, esser tarde, tardar

waar wacht u nog op? = que tarda vos?

wacht u voor de hond! = attention al can!

wachtende ZN

1 persona qui attende

wachtensmoe BN

1 fatigate de attender

wachter ZN

1 (waker) guarda, guardiano, vigilator, homine de faction

2 (maan) satellite

wachtgeld ZN

1 salario/paga de disponibilitate, salario/paga reducite

2 indemnitate (pagate a un certe categoria de disoccupatos)

wachtgelder ZN

1 persona qui recipe un salario reducite/de disponibilitate

wachthebbend BN

1 de guarda

wachthokje ZN

1 refugio de attender

wachthond ZN

1 Zie: waakhond

wachthuis ZN

1 posto, corpore de guarda

wachthuisje ZN

1 (abri) refugio de attender

2 (schildwachthuisje) guarita (de sentinella)

wachtkamer ZN

1 (van arts, etc.) antecamera, sala de attender

in de -- wachten = facer antecamera

wachtkwartier ZN

1 quarto

wachtlijst ZN

1 lista de attender

een -- van drie maanden = un lista de attender de tres menses

wachtlokaal ZN

1 posto/sala de attender

wachtlopen WW

1 facer le guarda, facer su ronda, surveliar

wachtparade ZN

1 parada del guarda

wachtplaats ZN

1 posto de guarda

wachtpost ZN

1 (plaats) posto de guarda

2 (persoon) guarda, sentinella

wachtschip ZN

1 nave de guarda/de vigilantia

wachtstreep ZN

1 linea

wachttijd ZN

1 tempore de attender

wachttoren ZN

1 turre de guarda/de vigilantia, guarita

wachtuur ZN

1 hora de attender

wachtverbod ZN

1 interdiction/prohibition de stationar, stationamento interdicite/prohibite

wachtvuur ZN

1 foco de guarda/de campo/de campamento/de bivac

wachtwoord ZN

1 (herkenningswoord) contrasigno

het -- geven = dar le contrasigno

het -- doorgeven = passar le contrasigno

2 (devies) devisa, motto, slogan (E)

wachtzuster ZN

1 infirmera de nocte

wad ZN

1 (doorwaadbare plaats) vado, (in zee) basse fundo

een -- oversteken = passar/transversar un vado

Wad ZN EIGN

1 Wad (MV: Wadden) (N)

waddeneiland ZN

1 insula del Wadden (N)

Waddenkust ZN

1 costa del Wadden (N)

Waddenzee ZN EIGN

1 Waddenzee (N)

wade ZN

1 (lijkwade) sudario

waden WW

1 vadar

wadi ZN

1 wadi (Ar)

wadlopen WW

1 transversar le vados del Wadden (N), transversar a pede le Waddenzee (N) durante le basse marea

wadloper ZN

1 persona qui transversa le vados del Wadden (N)

waf! TW

1 guau!, waf!

wafel ZN

1 wafla

wafelbakker ZN

1 facitor de waflas, (verkoper) mercante de waflas

wafelbeslag ZN

1 pasta de waflas

wafelbiscuit ZN

1 wafla

wafeldoek ZN

1 tela gaufrate

wafelijzer ZN

1 forma/ferro a/de/pro waflas

wafelkraam ZN

1 barraca de waflas

wafelstof ZN

1 texito/stoffa gaufrate

wafelvorm ZN

1 forma de wafla

wafelvormig BN

1 de forma de wafla

waffel ZN

1 buccacia

hou toch je --! = silentio!

wagen ZN

1 (voertuig) vehiculo, (kar) carro, (klein) carretta, (koets) cochi {sj}, carrossa, (SPOORW) wagon

het vijfde wiel aan de -- = le quinte rota del carro/del carretta

2 (auto) auto(mobile)

luxe -- = auto(mobile) de luxo

3 (van schrijfmachine) carro

wagen WW

1 (op het spel zetten) riscar, hasardar, aventurar

zijn leven -- = hasardar/riscar su vita

zijn hachje -- = riscar su pelle

2 (durven te ondernemen) riscar, hasardar, aventurar, osar, haber le audacia de

een sprong -- = riscar un salto

wij durven het niet te -- = nos non osa facer lo

3

zich op het ijs -- = aventurar se super le glacie

zich op glad ijs -- = aventurar se super un cammino glissante

wagenas ZN

1 axe

wagenbak ZN

1 carrosseria

wagenbestuurder ZN

1 conductor

wagenboom ZN

1 arbore de transmission

wagendissel ZN

1 timon

wagenhuis ZN

1 remissa

wagenhuur ZN

1 location

wagenkap ZN

1 cappucio

wagenkraan ZN

1 grue de camion

wagenladder ZN

1 (rijdende ladder) scala mobile

wagenlading ZN

1 carga, cargamento, (karrenvracht) carrettata

wagenloods ZN

1 Zie: wagenschuur

wagenlosser ZN

1 discargator de camion/de wagon

wagenmaker ZN

1 constructor de carros/carrettas/carrossas, carrero, carrossero

wagenmakerij ZN

1 (handeling, bedrijf) construction de carros/carrettas/carrossas, carrosseria

2 (werkplaats) officina del carrero/carrettero/carrossero

wagenmenner ZN

1 conductor de carro, (GESCH) auriga

wagenonderstel ZN

1 chassis (F)

wagenpark ZN

1 parco automobile

wagenrad ZN

1 rota de carro/de carretta/de carrossa

wagenschuur ZN

1 remissa

wagensmeer ZN

1 grassia de carro

wagenspan ZN

1 par de cavallos

wagenspoor ZN

1 tracia de rota

wagenstel ZN

1 chassis (F)

wagenterugloop ZN

1 (van schrijfmachine) retorno automatic del carro

wagentje ZN

1 (karretje) parve carro, carretta, cochietto {sj}

2 (autootje) parve auto(mobile)

wagenveer ZN

1 resorto de carro/de carrossa

wagenverhuur ZN

1 location de carros

wagenverhuurder ZN

1 locator de carros

wagenverhuurderij ZN

1 interprisa de location de carros

wagenverkeer ZN

1 traffico/circulation de carros

wagenvet ZN

1 Zie: wagensmeer

wagenvol ZN

1 Zie: wagenlading

wagenvracht ZN

1 Zie: wagenlading

wagenvrees ZN

1 amaxophobia

wagenwiel ZN

1 Zie: wagenrad

wagenwijd BW

1

de deur stond -- open = le porta esseva toto aperte

wagenwip ZN

1 cric

wagenzeil ZN

1 copertura de carro/carrossa

wagenziek BN

1 qui ha le mal de auto(mobile)

wagenziekte ZN

1 mal de auto(mobile)

wager ZN

1 Zie: waaghals

wagerij ZN

1 interprisa riscose

waggelbenen WW

1 Zie: waggelen

waggelbuik ZN

1 (dikke buik) pancia

2 (persoon) persona ventripotente/con pancia

waggelen WW

1 vacillar, titubar

het -- = vacillation, vacillamento, titubation

waggelend BN

1 vacillatori, vacillante, titubante

waggelgang ZN

1 ambulatura/passo titubante

waggeling ZN

1 vacillation, vacillamento, titubation

waggeltred ZN

1 Zie: waggelgang

Wagneriaans BN

1 wagnerian

Wagner-vereniging ZN

1 association wagnerian

wagon ZN

1 (SPOORW) wagon, (voor bagage) furgon

de -- vastkoppelen = attachar {sj} le wagon

de -- loskoppelen = distachar {sj} le wagon

wagonfabriek ZN

1 fabrica de wagones

wagonlading ZN

1 carga/cargamento de un wagon

wagon-lit ZN

1 wagon-lit (F)

wajang ZN

1 wayang

-- poerwo = wajang purwo

wak ZN

1 foramine in le glacie

wak BN

1 humide

wake ZN

1 Zie: waak

waken WW

1 (opzettelijk wakker blijven) veliar, vigilar

bij een zieke -- = veliar un malado

2 (het oog houden op) veliar, vigilar, surveliar, guardar

voor iemands belangen -- = veliar al/vigilar super le interesses de un persona

wakend BN

1 vigile

--e toestand = stato vigile

een -- oog over/op iets/iemand houden = vigilar super/surveliar un cosa/un persona

waker ZN

1 (wachter) guardiano, guarda, vigilator, surveliante

2 (zeedijk) dica de mar

3 (verankerde ton) boia

wakheid ZN

1 humiditate

wakker BN

1 (niet slapend) vigile, eveliate

-- zijn = vigilar, veliar

-- maken = eveliar

iemand die -- maakt = eveliator

-- worden = eveliar se

het -- worden = evelia

het -- zijn = vigilantia, velia

iemand die -- is = vigilator

iets in iemand -- roepen = eveliar un cosa in un persona

ergens -- van liggen = facer se un problema de un cosa

je moet geen slapende honden -- maken = on non debe eveliar le can que dormi

2 (monter, kwiek) eveliate, al(l)erte, vive, vivace, energic

wakkerheid ZN

1 vigilantia, vigor, vivacitate

wal ZN

1 (ophoping van grond) muro de terra, talud, terrapleno

2 (FORTIF) vallo, vallation, muralia

omgeven met een -- = vallar

het omgeven met een -- = vallation

van --len voorzien = circumvallate

3 (oever) bordo, ripa, (kade) quai (F)

het schip ligt aan de -- = le nave es ammarrate

4 (vasteland) terra fixe/firme

voet aan -- zetten = mitter pede a terra

aan -- brengen/gaan = disimbarcar, disbarcar

5

dit raakt kant noch -- = isto non ha cauda ni testa/capite

6

van -- steken = comenciar un discurso/a contar/a narrar

7

van twee --letjes eten = tener le pede in duo scarpas

8

aan lager -- raken = decader

Walachije ZN EIGN

1 Valachia

Walachijer ZN

1 valacho

Walachijs BN

1 valache

waladres ZN

1 adresse (F) de terra

walberg ZN

1 morena

walbeschoeiing ZN

1 revestimento del ripa

Waldenz, Waldenzer ZN

1 valdese, waldense

van de --en/s = valdese, valdesian, waldense

leer van de --en = valdesianismo

Waldenzisch BN

1 valdese, valdesian

waldhoorn ZN

1 trompa de chassa {sj}

Waldo ZN EIGN

1 Waldo

walduinen ZN MV

1 dunas

walen BN

1 (kenteren) cambiar, tornar

2 (SCHEEP) (draaien) tornar, rotar, girar

3 (wankelen) vacillar, hesitar

Walenland ZN EIGN

1 Wallonia

Wales ZN EIGN

1 Galles

Prins van -- = Prince/Principe de Galles

van/uit -- = gallese

inwoner van -- = gallese

walg ZN

1 disgusto, aversion, repugnantia

een -- hebben van iets = detestar/execrar/odiar un cosa

walgelijk BN

1 disgustante, disgustose, repulsive, repellente, repugnante, abominabile, execrabile, (stinkend) nauseabunde, nauseose, fetide, infecte

--e smaak = gusto/sapor abominabile/nauseabunde

-e lucht = odor execrabile, fetor, fetidessa, fetiditate

--e stank = odor infecte

walgen WW

1 esser disgustate (de), sentir nauseas/repugnantia

doen -- = disgustar, repugnar, nausear, dar nauseas

ik walg ervan = isto me repugna

ik walg van zijn schijnheiligheid = su hypocrisia me da nauseas

walging ZN

1 disgusto, nausea, execration, aversion, repugnantia

walgingwekkend BN

1 que da nauseas, nauseabunde, nauseose

walgvogel ZN

1 dronte

Walhalla ZN EIGN

1 (MYTH) Valhalla

2 (FIG) paradiso, valhalla

walhoofd ZN

1 testa/capite de ponte

waling ZN

1 (SCHEEP) cambiamento

2 (weifeling) vacillation, hesitation

walkant ZN

1 bordo del aqua

walkapitein ZN

1 capitano de porto

walkie-talkie ZN

1 transmissor-receptor portabile, walkie-talkie (E)

walk-in ZN

1 reunion public

walkman ZN

1 walkman (E)

walk-over ZN

1 (SPORT) walk-over (E)

2 (FIG) (onderneming) interprisa facile, (overwinning) victoria facile

walkruid ZN

1 galio

walkure ZN

1 valkyria

walkure ZN

1 walkyrie

wallaby ZN

1 wallaby (E) (MV: wallabies)

wallekant ZN

1 Zie: walkant

wallingant ZN

1 independentista wallon, wallingante

Wallonië ZN EIGN

1 Wallonia

walm ZN

1 fumo dense/spisse/grasse

de -- van een olielamp = le fumo spisse de un lampa a/de oleo

walmen WW

1 emanar un fumo dense/spisse/grasse, fumar

een --de kaars = un candela fumose

walmend BN

1 fumose

--e vlam = flamma fumo-se

--e kaars = candela fumose

walmuur ZN

1 muralia

walnoot ZN

1 (boom) nuciero

2 (vrucht) nuce

walnotenboom ZN

1 nuciero

walploeg ZN

1 equipa de dockers (E)

walradar ZN

1 radar del porto

walrus ZN

1 morsa

witte -- = beluga

walrusbaby ZN

1 morsa neonate

walrushuid ZN

1 pelle de morsa

walrussenjacht ZN

1 chassa {sj} de morsas

walrussenjager ZN

1 chassator {sj} de morsas

walrustand ZN

1 dente de morsa

wals ZN

1 (MUZ) valse, walzer (D)

Weense -- = valse viennese/de Vienna

--en van Johann Strauss = valses de Johann Strauss

2 (pletrol) rolo/cylindro compressor, (voor metaal) laminator, (toestel met pletrollen) laminatorio

walsbaan ZN

1 laminatorio a lingotes

walsbaar BN

1 laminabile

walschot ZN

1 spermaceti

walscomponist ZN

1 compositor de valses

walsdraad ZN

1 filo laminate

walsen WW

1 (MUZ) valsar

over iemand heen -- = non respectar un persona

2 (met en wals pletten) laminar, cylindrar

het -- = lamination, cylindrage

walser ZN

1 (MUZ) valsator

2 (arbeider die walswerk verricht) laminator

walserij ZN

1 laminatorio

walsfiguur ZN

1 figura de valse

walsijzer ZN

1 ferro laminate

walsmaat ZN

1 mesura/rhythmo de valse

in -- = in rhythmo de valse

walsmachine ZN

1 laminatorio

walsmuziek ZN

1 musica de valse

walsprodukt ZN

1 producto laminate

walsprofiel ZN

1 profilos laminate

walsrol ZN

1 cylindro rotante/de laminatorio

walsschakelaar ZN

1 combinator

walsstaal ZN

1 aciero laminabile/a laminatorio

walsstraat ZN

1 catena de laminatorios/de lamination

walstempo ZN

1 movimento de valse

walstro ZN

1 galio

walswerk ZN

1 Zie: walsstraat

2 (handeling) lamination

3 (resultaat) producto laminate

walvis ZN

1 balena

witte -- = balena blanc

de -- is geen vis = le balena non es un pisce

walvisaas ZN

1 krill

walvisachtig BN

1 cetacee

walvisachtigen ZN MV

1 cetaceos

walvisbaard ZN

1 barba de balena

walvisbaby ZN

1 balena neonate

walvisbiefstuk ZN

1 beefsteak (E) de balena

walvishaai ZN

1 squalo balena

walvisjacht ZN

1 chassa {sj} de balenas

walvisjager ZN

1 Zie: walvisvaarder

walvisspek ZN

1 lardo/grassia de balena

walvistraan ZN

1 oleo de balena

walvisvaarder ZN

1 (persoon) balenero, piscator de balenas

2 (schip) balenero, baleniera

walvisvaart ZN

1 pisca de balena

walvisvangst ZN

1 Zie: walvisvaart

walvisvlees ZN

1 carne de balena

walvisvloot ZN

1 flotta de baleneros

walwerker ZN

1 docker (E)

wam! TW

1 wam!, bum!

wambuis ZN

1 jaco

wammen WW

1 aperir le ventre de un pisce

wammes ZN

1 jaco

op zijn -- krijgen = esser colpate

wamstuk ZN

1 (van rund) pectore, (van vis) ventre de pisce

wan ZN

1 (mand) vanno

2 (lek) via de aqua, fuga

wan BN

1 mal

--ne flessen = bottilias defectuose

--ne kisten = cassas defectuose

wanbedrijf ZN

1 delicto, infraction

een -- begaan = committer un delicto

wanbegrip ZN

1 idea erronee, notion false, incomprension, incomprehension

getuigen van -- = monstrar un manco de comprension/comprehension

wanbeheer ZN

1 mal gestion, gestion insufficiente/defectuose

wanbeleid ZN

1 mal politica, (sterker) politica nefaste

wanbesef ZN

1 Zie: wanbegrip

wanbestuur ZN

1 mal direction, mal governamento

wanbetaler ZN

1 mal pagator

wanbetaling ZN

1 non-pagamento

bij -- = in caso de non-pagamento

wanbof ZN

1 fortuna adverse, infortuna

wanboffen WW

1 haber adversitate, esser infortunate

wanboffer ZN

1 persona infortunate/qui ha adversitate

wand ZN

1 (muur) pariete, muro

een -- wegbreken = abatter un muro

2 (omsluiting) pariete

een buis met dikke --en = un conducto a parietes spisse

3 (ANAT, PLANTK, etc.) pariete

-- van een ader = pariete venose

-- van een slagader = pariete arterial

wandaad ZN

1 malfacto, crimine, delicto

wandalmanak ZN

1 almanac de pariete

wandbeen

1 osso parietal, parietal

wandbekleding ZN

1 revestimento mural/del pariete, tapisseria

wandbeschot ZN

1 revestimento mural/de pariete con pannellos

wandbetimmering ZN

1 Zie: wandbeschot

wandbord ZN

1 platto decorative/mural/de muro

wandcontactdoos ZN

1 prisa de currente mural

wanddecoratie ZN

1 decoration mural

wanddikte ZN

1 spissor del muro/pariete

wandel ZN

1 promenada (a pede)

iemands handel en -- = le conducta de un persona, le modo de viver de un persona

wandelaar ZN

1 promenator

een goede -- zijn = haber bon gambas

wandelbrug ZN

1 Zie: voetgangersbrug

wandeldek ZN

1 ponte de promenada

wandelen WW

1 promenar se, ambular, ir a pede, facer un promenada

het -- = promenada

wandelend BN

1 ambulante, mobile

-- geraamte = skeleto ambulante/vivente

-- woordenboek = dictionario ambulante

--e nier = ren mobile

--e duinen = dunas mobile

--e Jood = Judeo/Hebreo errante

wandelgang ZN

1 (gang in een gebouw) corridor

in de --en van de Kamers = in le corridores del parlamento

iets in de --en horen = audir un cosa in le corridores

in de --en wordt gezegd = secundo voces in le corridores

2 (tred) passo de promenada, passo tranquille

wandelhoofd ZN

1 jectata

wandeling ZN

1 promenada, excursion a pede, (langere --) camminata

een -- maken = promenar se, facer un promenada

in de -- = in le vita de cata die/jorno, communmente

wandelkaart ZN

1 (kaart met de wandelwegen) mappa/carta de camminos pedestre/pro excursionistas

2 (vergunning) permisso/passe (F) de promenada

wandelklas ZN

1 classe ambulante/sin sala fixe

wandelmars ZN

1 marcha {sj} sportive

wandelpad ZN

1 (in de vrije natuur) sentiero de promenada

2 (voetpad) cammino/sentiero/pista pro pedones

wandelpas ZN

1 passo de promenada

wandelpier ZN

1 jectata

wandelplein ZN

1 esplanada

wandelroute ZN

1 circuito pedestre, itinerario touristic {oe}

wandelschoen ZN

1 scarpa/calceo de marcha {sj}

wandelsport ZN

1 sport (E) pedestre

wandelstok ZN

1 baston, canna

knop van een -- = pomo de un canna

wandelstraat ZN

1 strata pro pedones

wandeltocht ZN

1 excursion a pede, viage pedestre/a pede

wandeltoerisme ZN

1 tourismo {oe} a pede/pedestre

wandeltoerist ZN

1 camminator de longe distantias

wandeltred ZN

1 Zie: wandelgang-2

wandelwagen(tje) ZN

1 cochietto {sj} (pro infantes)

wandelweer ZN

1 tempore que invita al promenada

wandelweg ZN

1 cammino pedestre/reservate al pedones, promenada

wandfitting ZN

1 portalampa mural

wandkaart ZN

1 mappa/carta mural

wandkalender ZN

1 calendario mural

wandkast ZN

1 armario mural/de pariete

ingebouwde -- = armario incastrate

wandkleed ZN

1 tapis (F)/tapete mural, tapisseria

wandklok ZN

1 horologio mural

wandkluis ZN

1 cassa forte mural

wandkoffiemolen ZN

1 molino a/de caffe mural

wandlamp ZN

1 lampa mural

wandluis ZN

1 cimice

vol --en = cimicose

wandmeubel ZN

1 mobile mural

wandmodel ZN

1 modello mural

wandornament ZN

1 ornamento mural

wandpijler ZN

1 pilastro

wandplaat ZN

1 (plaat aan de wand) gravure (F)

2 (in een wand aangebrachte plaat) placa mural

wandrek ZN

1 barras (fixe) mural

wandschilder ZN

1 pictor de frescos

wandschildering ZN

1 pictura mural, fresco, (prehistorie) pictura rupestre

wandschoor ZN

1 supporto mural

wandschroot ZN

1 latte

wandspanning ZN

1 (MED) tension arterial

wandspiegel ZN

1 speculo mural

wandspotje ZN

1 spot (E) mural

wandstandig BN

1 (BIOL) parietal

wandtafel ZN

1 tabula mural, consola

wandtapijt ZN

1 tapis (F)/tapete mural, tapisseria

wandtegel ZN

1 (siertegel) quadrello mural decorative

2 (gedenktegel) quadrello mural commemorative

wandtoestel ZN

1 apparato telephonic/telephono mural/de pariete

wandversiering ZN

1 decoration mural

wanen WW

1 creder (erroneemente)

wij waanden hem dood = nos le credeva morte, nos credeva que ille esseva morte

wij waanden ons in het paradijs = nos nos credeva in le paradiso

wang ZN

1 (deel van het gezicht) gena

van de -- = genal

bleke --s = genas pallide

bolle --en = genas ronde/rotunde

kuiltje in de -- = fossetta del gena

de andere -- toekeren = offerer le altere gena

2 (zijwand/kant) latere

wangbeen ZN

1 osso zygomatic

wangebruik ZN

1 mal uso, (misbruik) abuso

wangedrag ZN

1 mal comportamento/conducta

wangedrocht ZN

1 monstro, esser monstruose

wangedrochtelijk BN

1 monstruose

wangeluid ZN

1 dissonantia

2 cacophonia

wangestalte ZN

1 Zie: wangedrocht

wangklier ZN

1 glandula genal/buccal

wangkuiltje ZN

1 fossetta del gena

wangkwab ZN

1 Zie: wangzak

wangspier ZN

1 buccinator, musculo zygomatic

wangunst ZN

1 (ongunst) disfavor

2 (jaloezie) jelosia, zelosia, invidia

wangunstig BN

1 (jaloers) jelose, zelose, invide, invidiose

wangzak ZN

1 tasca genal

wanhoop ZN

1 despero, desperantia, desperation

met de moed der -- = con le energia del desperantia

zij was de -- nabij = illa esseva proxime al/al bordo del despero/desperation

ten prooi aan -- = in preda a desperation

in -- geraken = desperar se

tot -- brengen = exasperar

wanhoopsblik ZN

1 reguardo de despero/de desperation

wanhoopsdaad ZN

1 acto/action desperate/de despero/de desperation

wanhoopsgebaar ZN

1 gesto de despero/de desperation

wanhoopskreet ZN

1 crito de despero/desperation

wanhoopspoging ZN

1 tentativa desperate

wanhoopsvlaag ZN

1 accesso de despero/desperation

wanhopen WW

1 desperar

het -- = desperation

eraan -- iets te kunnen doen = desperar de poter facer un cosa

wanhopend BN

1 desperante, desperate

wanhopig BN

1 desperate, (wanhoop veroorzakend) desperante

--e toestand = situation desperate

--e gebaren = gestos desperate

--e pogingen = tentativas desperate/folle

-- besluit = decision inspirate per le despero

't is een --e boel in dat gezin = iste familia es in un situation deplorabile

-- zijn = desperar, esser in despero

-- worden = desperar se

iemand -- maken = facer desperar un persona

-- zoeken naar iets = cercar un cosa desperatemente

wanhout ZN

1 (slecht hout) ligno de mal qualitate/de qualitate inferior

2 (hout dat niet of slecht gerechtkant is) ligno mal esquadrate

wankel BN

1 (niet vast) vacillante, instabile

-- evenwicht = equilibrio instabile

--e basis = base instabile

-- staan = non esser stabile

2 (FIG) vacillante, instabile, incerte, indecise, insecur, precari, problematic

--e gezondheid = sanitate precari/menaciate

-- geloof = fide vacillante

-- geluk = felicitate instabile/incerte

zijn kansen staan -- = su possibilitates de successo es aleatori

wankelbaar BN

1 (gemakkelijk wankelend) (ook FIG) instabile, vacillante

-- evenwicht = equilibrio instabile

2 (weifelend) indecise, inconstante, incerte, irresolute

-- karakter = character irresolute/versatile

-- mens = persona indecise/irresolute

wankelbaarheid ZN

1 (ook FIG) instabilitate, disequilibrio, (FIG ook) irresolution, inconstantia

wankelen WW

1 (onvast zijn) vacillar, (waggelen) titubar

hij wankelt naar de deur = ille tituba usque al porta

2 (weifelen) hesitar, vacillar

in het geloof -- = vacillar in su fide

aan het -- brengen = facer vacillar

wankelend BN

1 vacillante, vacillatori, titubante, instabile

wankeling ZN

1 (keer dat men wankelt) vacillation, vacillamento, titubation

2 (aarzeling) vacillation, hesitation, incertitude, indecision, irresolution

wankelmoedig BN

1 hesitante, vacillante, incerte, indecise, instabile, irresolute, inconstante

-- karakter = character instabile

-- mens = persona instabile/indecise

wankelmoedigheid ZN

1 instabilitate, indecision, irresolution, indetermination, versatilitate, inconstantia

wankelmotor ZN

1 motor a/de piston/con cylindros rotative/rotante, motor (typo) Wankel

wanklank ZN

1 discordantia, dissonantia, nota discordante

een -- vormen = falsar

wanklinkend BN

1 Zie: wanluidend

wanluidend BN

1 cacophone, cacophonic, discordante, dissone, dissonante

-- zijn = dissonar

wanluidendheid ZN

1 cacophonia, discordantia, dissonantia

wanmolen ZN

1 molino a/de vannar

wanneer BW

1 (op welke tijd) quando

-- heb je haar gezien? = quando la ha tu vidite?

-- komt de trein? = quando arriva le traino?

2 (in welk geval) quando

-- geldt deze wet niet = quando non vale iste lege?

-- zijn twee driehoeken gelijk? = quando es equal duo triangulos?

-- dan ook = quandocunque

wanneer VW

1 (als, telkens als) quando

-- dan ook = quandocunque

-- de zon ondergaat, wordt het koel = quando le sol se pone, le tempore se refresca

2 (indien) si

wannen WW

1 vannar

wanner ZN

1 vannator

wanoogst ZN

1 recolta deficitari

wanorde ZN

1 disordine, confusion, turbation, chaos, anarchia

iets in -- brengen = mitter un cosa in disordine

de -- heerste overal = le disordine regnava ubique

wat een --! = que disordine!

wanordelijk BN

1 disordinate, sin ordine, confuse, chaotic, anarchic

-- mens = persona disordinate

-- haar = capillos in disordine

een -- leven = un vita dissolute

de gasmoleculen bewegen zich -- = le moleculas de gas se move disordinatemente

wanordelijkheid ZN

1 (chaos) stato de disordine, chaos, confusion

2 (MV) (mbt relletjes) disordines

wanprestatie ZN

1 non-execution de un obligation

bij -- = in caso de non-execution

wanprodukt ZN

1 mal producto, producto mal facite

wanruimte ZN

1 spatio vacue

wanschapen BN

1 deforme, contrafacte

wanschapenheid ZN

1 deformitate

wanschepsel ZN

1 monstro

wansmaak ZN

1 mal gusto, gusto depravate

wansmakelijk BN

1 de mal gusto

wanspelling ZN

1 orthographia defectuose

wanstaltig BN

1 monstruose, deforme, contrafacte, fede

wanstaltigheid ZN

1 monstruositate, deformitate, feditate

want ZN

1 (SCHEEP) cordage

2 (handschoen zonder vingers) miton

want VW

1 proque, nam

hij kan niet komen, -- hij is ziek = ille non pote venir, proque ille es malade

wantaal ZN

1 mal linguage, linguage improprie/incorrecte, (onjuiste constructie) solecismo, (onjuist woordgebruik) barbarismo

wanten WW

1

hij weet van -- = ille sape como regular un cosa, ille sape como solver un problema

wantij ZN

1 contracurrente

wantoestand ZN

1 situation intolerabile/inacceptabile, stato de cosas vitiose

wantrouwen ZN

1 diffidentia, suspicion

een sfeer van -- = un atmosphera de diffidentia

-- koesteren jegens = alimentar suspiciones contra

een diep -- koesteren jegens iemand = haber un profunde diffidentia contra un persona

-- zaaien = seminar le semines de suspicion

motie van -- = motion de non-confidentia/de censura

wantrouwen WW

1 diffider de

vleiers -- = diffider del adulatores

iemands bedoelingen -- = diffider del intentiones de un persona

wantrouwend BN

1 diffidente, suspiciose

--e blikken = reguardos diffidente

iemand -- aanzien = reguardar/mirar un persona con diffidentia

wantrouwig BN

1 diffidente, suspiciose

wantrouwigheid ZN

1 diffidentia, suspicion

wants ZN

1 heteroptero

wanverhouding ZN

1 disproportion, manco/defecto de proportion, discrepantia, discordantia, incongruentia, disparitate, disequilibrio

een duidelijke -- = un disproportion evidente

wanvoeglijk BN

1 Zie: onwelvoeglijk

wanvoeglijkheid ZN

1 Zie: onwelvoeglijkheid

wanvorm ZN

1 Zie: wanstaltigheid

wanvormig BN

1 Zie: wanstaltig

WAO ZN

1 lege super le incapacitate de travalio/de labor

wapen ZN

1 (strijdwerktuig) arma

bacteriologische --s = armas bacteriologic

chemische --s = armas chimic

biologische --s = armas biologic

thermonucleaire --s = armas thermonuclear

conventionele --s = armas conventional

strategische --s = armas strategic

blanke --s = armas blanc

lichte --s = armas legier

zware --s = armas/armamento pesante

verboden --s = armas prohibite/tabu

automatisch -- = arma automatic

(bewapening) --s = armamento

het dragen van --s = le porto de armas

naar de --s grijpen, de --s opvatten/opnemen = prender le armas, recurrer al armas

onder de --s roepen = clamar sub le armas, levar

onder de --s komen = entrar in servicio active

de --s neerleggen = deponer/render le armas

zijn --s gereed maken = apprestar su armas

te -- roepen = alarmar

machtig door de --en = armipotente

iemand met zijn eigen --s bestrijden = combatter un persona con su proprie armas

iemand de --s uit handen slaan = disarmar un persona

zich opnieuw van --s voorzien, opnieuw met --s uitrusten = rearmar

het -- van het cynisme = le arma del cynismo

het -- van de logica = le arma del logica

met geweld van --en = a/per fortia de armas

te --! = al armas!

2 (legeronderdeel) arma

het -- der artillerie = le arma de artilleria

het -- der infanterie = le arma de infanteria

de bereden --s = le cavalleria

bij een -- dienen = servir in un arma

3 (HERALD) armas, blason

een arend in zijn -- voeren = haber un aquila in su armas

wapenarsenaal ZN

1 arsenal, deposito/magazin de armas

wapenbalk ZN

1 (HERALD) barra (de un scuto)

wapenbeheersing ZN

1 controlo de armamentos/armas

wapenbezit ZN

1 detention/porto de armas

onrechtmatig -- = detention illicite/abusive de armas

verboden -- = porto prohibite de armas

wapenbijl ZN

1 hacha {sj} de guerra

wapenboek ZN

1 (HERALD) libro armorial, armorial

wapenbroeder ZN

1 companion/camerada/fratre de armas

wapenbroederschap ZN

1 (con)fraternitate de armas

wapendepot ZN

1 Zie: wapenarsenaal

wapendiefstal ZN

1 furto/robamento de armas

wapendrager ZN

1 (schildknaap) scutero

wapenembargo ZN

1 embargo (S) (super le exportation/fornitura) de armas

wapenen WW

1 (bewapenen) armar

zich -- met een revolver = armar se de/con un revolver

tot de tanden gewapend = armate usque al dentes

2 (versterken) armar, (beschermen) proteger

beton -- = armar beton

(FIG) zich -- met geduld = armar se de patientia

zich -- tegen de koude = proteger se contra le frigido

zijn hart tegen de verleiding -- = armar su corde contra le tentation

wapenexport ZN

1 Zie: wapenuitvoer

wapenfabricage ZN

1 fabrication de armas

wapenfabriek ZN

1 fabrica de armas/de armamentos

wapenfabrikant ZN

1 fabricante de armas/de armamentos

wapenfeit ZN

1 (oorlogsdaad) facto de armas

2 (heldendaad) acto heroic/de heroismo, prodessa

wapenfiguur ZN

1 figura heraldic

wapengekletter ZN

1 ruito/rumor de armas

2 (dreiging met geweld) menacia de guerra

wapengeluk ZN

1 fortuna del armas

wapengeweld ZN

1 fortia/empleo del armas, violentia con le armas

wapengroet ZN

1 salute militar

wapenhandel ZN

1 (handel in wapens) commercio de armas, vendita de armas

verboden -- = traffico (illegal) de armas

2 (gebruik van wapens) uso/empleo de armas

wapenhandelaar ZN

1 mercante/venditor de armas

illegale -- = trafficator (illegal) de armas

wapenheraut ZN

1 heraldo (de armas)

wapenhuis ZN

1 Zie: wapenarsenaal

wapenhulp ZN

1 adjuta sub le forma de livration de armas

wapenindustrie ZN

1 industria del armamento(s)/del armas

wapening ZN

1 (het wapenen) armamento

algemene -- = mobilisation general

2 (versterking) armatura

enkele/dubbele -- van het beton = armatura simple/duple del beton

wapenkamer ZN

1 sala/magazin de armas, armeria, arsenal

wapenkenner ZN

1 heraldista

wapenkleed ZN

1 copertura armorial, (lijkkist) catafalco armorial

wapenkleur ZN

1 color heraldic

wapenknecht ZN

1 (GESCH) scutero

wapenkoning ZN

1 (hoofd van de herauten) heraldo/rege de armas

2 (functionaris bij ridderorden) heraldo de armas

wapenkreet ZN

1 crito de guerra

wapenkunde ZN

1 (HERALD) scientia heraldic/del blason, heraldica, blason

2 (leer van de militaire wapens) scientia del armas, armamento

wapenkundig BN

1 heraldic

wapenkundige ZN

1 heraldico, heraldista

wapenkunst ZN

1 arte heraldic

wapenleer ZN

1 armamento

wapenleverantie ZN

1 Zie: wapenlevering

wapenlevering ZN

1 fornitura/livration de armas

wapenmagazijn ZN

1 Zie: wapenarsenaal

wapenmaker ZN

1 Zie: wapenfabrikant

wapenmakker ZN

1 Zie: wapenbroeder

wapenoefening ZN

1 exercitio del armas

wapenopslagplaats ZN

1 Zie: wapenarsenaal

wapenorder ZN

1 ordine de armas

wapenplaats ZN

1 placia de armas

wapenproduktie ZN

1 production de armas/de armamentos

wapenrace ZN

1 Zie: wapenwedloop

wapenregister ZN

1 (HERALD) armorial

wapenrek ZN

1 panoplia

wapenriem ZN

1 bandoliera

wapenroem ZN

1 gloria militar/del armas

wapenrok ZN

1 tunica militar, cotta de armas

wapenrusting ZN

1 (GESCH) armatura

volledige -- = panoplia

wapenschild ZN

1 scute armorial/de armas, blason, insignia familiar

wapenschorsing ZN

1 Zie: wapenstilstand

wapenschouw ZN

1 parada, revista, inspection del armea

wapenschouwing ZN

1 Zie: wapenschouw

wapensmederij ZN

1 forgia de armas

wapensmid ZN

1 armero, (van zwaarden) spadero

wapensmokkel ZN

1 traffico (illegal) de armas

wapensmokkelarij ZN

1 Zie: wapensmokkel

wapenspel ZN

1 torneo, justa

wapenspreuk ZN

1 devisa (heraldic), motto

wapenstilstand ZN

1 armistitio, tregua, suspension del hostilitates

concluder un -- = een wapenstilstand sluiten

een -- toestaan = conceder un tregua

een -- verlengen = proprogar un tregua

wapenstilstandsbesprekingen ZN MV

1 Zie: wapenstilstandsonderhandelingen

wapenstilstandsdag ZN

1 die del armistitio

wapenstilstandsonderhandelingen ZN MV

1 negotiationes de armistitio/de tregua

wapenstilstandsverdrag ZN

1 tractato de armistitio/tregua

wapenstilstandsvoorwaarden ZN MV

1 conditiones de armistitio/tregua

wapenstok ZN

1 baston

wapenstroom ZN

1 fluxo de armas

wapenstuk ZN

1 pecia de armatura/armamento

wapentoevoer ZN

1 Zie: wapenstroom

wapentuig ZN

1 armamento, armas

wapentype ZN

1 typo de arma

wapenuitrusting ZN

1 equipamento militar, armamento, (van ridder) panoplia

wapenuitvoer ZN

1 exportation de armas

wapenveld ZN

1 campo (del blason)

wapenvergunning ZN

1 licentia/permisso (de porto) de armas

wapenverzameling ZN

1 panoplia

wapenvriend ZN

1 Zie: wapenbroeder

wapenwedloop ZN

1 cursa al armamentos

wapenwinkel ZN

1 commercio de armas

wapenzaal ZN

1 sala de armas

wapenzuil ZN

1 tropheo

wapiti(hert) ZN

1 wapiti

wapperen WW

1 agitar se, flottar

met --de haren = con le capillos al vento

war ZN

1 (verwarring, wanorde) disordine, confusion, chaos

iets in de -- sturen = disordinar/mitter in disordine/imbroliar/disorganisar/disrangiar/disregular/perturbar un cosa

een draad in de -- maken = intricar un filo

iemand in de -- brengen = confunder/disconcertar un persona

hij is een beetje in de -- = ille es alco disfacte/confuse

2 (knoest in hout) nodo

waranda ZN

1 veranda, galeria

warande ZN

1 (natuurreservaat) reserva natural

2 (wandeldreef) jardin public, parco

waratje TW

1 Zie: warempel

warboel ZN

1 disordine, chaos, confusion

een onbeschrijfelijke -- = un chaos indescriptibile/enorme

alles was er één grote -- = il habeva un ver chaos

-- van woorden = imbroliamento de parolas

wardradig BN

1 nodose

warempel TW

1 realmente, vermente, in veritate

waren ZN MV

1 merces, mercantias, articulos de commercio

waren WW

1 errar, vagar

haar blikken waarden over het veld = su reguardos errava super le campo

warencirculatie ZN

1 (EC) circulation del benes

warenhandel ZN

1 commercio de productos

warenhuis ZN

1 (winkel) grande magazin

2 (broeikas) grande estufa

warenkennis ZN

1 cognoscentia/cognoscimento del productos

warenkeuringsdienst ZN

1 Zie: keuringsdienst

warenmerk ZN

1 marca de fabrica

warenwet ZN

1 lege super le controlo del qualitate del productos

wargeest ZN

1 (warhoofd) spirito confuse

2 (rustverstoorder) inquietator, agitator

wargeestig BN

1 (warhoofdig) confuse

warhoofd ZN

1 spirito confuse

warhoofdig BN

1 confuse

warhoop ZN

1 Zie: warboel

waring ZN

1 (SCHEEP) passavante

waringin ZN

1 fichiero de India

warkruid ZN

1 cuscuta

warm BN

1 (met een hoge temperatuur) calde, calide

-- water = aqua calde/calide

--e zomer = estate calde/calide

--e adem = halito calde/calide

-- klimaat = climate calde/calide

--e maaltijd = repasto calde/calide

--e kleur = color calide/calide

-- eten = mangiar calde/calide

het is -- = il face calor/calde/calide

het is heel -- = il face (un) grande calor

zich -- lopen = relaxar le musculos

2 (de natuurlijke warmte vasthoudend) calde, calide

--e jas = mantello calde/calide

zich -- kleden = vestir se caldemente/calidemente

3 (hartelijk, vurig) calorose, calde, calide, cordial

--e bewoordingen = parolas calorose

iemand een -- onthaal geven = dar/offerer un benvenita calorose a un persona

4 (geestdriftig) calde, calide, ardente, enthusiastic, vive

-- lopen voor iets = enthusiasmar se/passionar se pro un cosa

hij loopt niet erg -- voor dat plan = iste projecto non le enthusiasma multo

iemand voor iets -- maken = interessar un persona a/pro un cosa, infunder enthusiasmo a un persona pro un cosa

ik word daar niet -- of koud van = isto me lassa indifferente

5 (aangenaam) calde, calide, agradabile

--e stem = voce calde/calide/agradabile

warmbloed ZN

1 cavallo de sanguine

warmbloedig BN

1 (BIOL) a/de sanguine calde/calide/fixe, hom(e)otherme

-- dier = animal a/de sanguine calde/calide/fixe

2 (vurig van temperament) ardente, vive

--e aard = temperamento vive

warmbloedigheid ZN

1 hom(e)othermia

warmbloedpaard ZN

1 Zie: warmbloed

warmdraaien WW

1 (mbt motoren, op de juiste temperatuur doen komen) facer caler

2

(FIG) zich -- = preparar se, (SPORT) caler se

warmeluchtcirculatie ZN

1 circulation de aere cal(i)de

warmen WW

1 calefacer

melk -- = calefacer lacte

zijn handen -- = calefacer se le manos

warmhartig BN

1 calorose, calde, calide, cordial

warmhoudplaatje ZN

1 calefaceplattos

warming ZN

1 calefaction

warming-up ZN

1 (SPORT) exercitios preparative

2 (FIG) preparation(es), activitate preliminar

warmlopen WW

1 (door wrijving gloeiend worden) caler se, devenir calde/calide

2 (veel voelen voor) enthusiasmar se, exaltar se

3 (warmdraaien) caler se, devenir calde/calide

4 (SPORT) caler se

warmoezenier ZN

1 culto/cultivator de verduras/de legumines

warmpjes BW

1 caldemente, calidemente

er -- bijzitten = esser assatis ric, haber un parve fortuna/capital

warmte ZN

1 (eigenschap/toestand van warm te zijn) calor

-- van de zon = calor del sol

droge -- = calor sic

matige -- = calor moderate

vochtige -- = calor humide

stralende -- = calor radiante

-- geven = dar calor

2 (hartelijkheid) calor, cordialitate

iemand met -- toespreken = diriger parolas calorose a un persona

3 (hartstochtelijkheid) calor, ardor, enthusiasmo, foco

4 (METEO) calor

goed/slecht tegen de -- kunnen = supportar ben/mal le calor

5 (NAT) calor

gebonden/latente -- = calor latente

soortelijke -- = calor specific/massic

-- geleiden = conducer calor

-- produceren/ontwikkelen/afgeven = emaner calor, calorificar

warmte-aandrijving ZN

1 propulsion thermic/thermal

warmteafgifte ZN

1 emission de calor

warmteafvoer ZN

1 evacuation de calor

warmtebalans ZN

1 balancio thermic

warmtebehandeling ZN

1 tractamento thermic/thermal, (MED ook) thermotherapia

warmtebesparing ZN

1 economia/sparnio de calor

warmtebestendig ZN

1 resistente al calor, refractari, thermostabile, thermoresistente

warmtebestendigheid ZN

1 resistentia al calor, thermoresistentia, thermostabilitate

warmtebeweging ZN

1 agitation thermic/thermal

warmtebron ZN

1 fonte de calor

warmtebuis ZN

1 tubo de calefaction

warmtecapaciteit ZN

1 capacitate calorific/thermic/thermal

warmtecentrale ZN

1 installation de calefaction central

warmtedichtheid ZN

1 densitate thermic/thermal

warmtedood ZN

1 morte thermic/thermal

warmtedoorlatend BN

1 diathermic

-- vermogen = diathermantia

warmtedrager ZN

1 vehiculo thermic/thermal

warmte-eenheid ZN

1 caloria

warmte-effect ZN

1 effecto thermic/thermal

warmte-energie ZN

1 energia calorific/thermic/thermal

warmte-equator ZN

1 equator thermic/thermal

warmte-equivalent ZN

1 equivalente de calor

mechanisch -- = equivalente mechanic de calor

warmte-evenwicht ZN

1 equilibrio thermic/thermal/de calor

warmtefront ZN

1 fronte calde/calide

warmtegeleidend BN

1 calorifere

warmtegeleider ZN

1 conductor thermic/thermal/de calor

warmtegeleiding ZN

1 conduction thermic/thermal/calorific

warmtegeleidingsvermogen ZN

1 conductibilitate/conductivitate thermic/thermal/del calor

warmtegevend BN

1 calorific, (NAT) thermogene, thermogenic

warmtegevoelig BN

1 thermosensibile, thermostatic

--e materialen = materiales thermosensibile

--e schakelaar = interruptor thermostatic

warmtegevoeligheid ZN

1 sensibilitate thermic/al temperatura, thermosensibilitate

warmtegewaarwording ZN

1 sensation thermic/de calor

warmtegolf ZN

1 unda de calor

warmtegraad ZN

1 (graad op de thermometer) grado (thermometric/de calor)

2 (temperatuur) temperatura

warmtehoeveelheid ZN

1 (NAT) capacitate calorific

warmtehuishouding ZN

1 (BIOL) regulation thermic/thermal, thermoregulation

warmte-isolatie ZN

1 isolation calorifuge/calorific/thermic/thermal

warmte-isolerend BN

1 calorifuge

warmte-isolering ZN

1 Zie: warmte-isolatie

warmtekrachtcentrale ZN

1 central thermic/thermal/electrothermic

warmte-krachtkoppeling ZN

1 combination calefaction-fortia motor

warmteleer ZN

1 theoria del calor, thermologia

warmtemeter ZN

1 (thermometer) thermometro

2 (pyrometer) pyrometro

3 (calorimeter) calorimetro

warmtemeting ZN

1 (thermometrie) thermometria

2 (pyrometrie) pyrometria

3 (calorimetrie) calorimetria

warmtemotor ZN

1 motor thermic/thermal

warmteomwisselaar ZN

1 Zie: warmtewisselaar

warmte-ontwikkeling ZN

1 disveloppamento/production de calor

2 (NAT, BIOL) calorification

3 (BIOL) thermogenese (-esis)

warmteopnemend BN

1 a absorption thermic

warmteopwekking ZN

1 Zie: warmteontwikkeling

warmteoverdracht ZN

1 transmission de calor

warmtepomp ZN

1 pumpa thermic/thermal, thermopumpa

warmteproductie ZN

1 Zie: warmteontwikkeling

warmtepunt ZN

1 puncto (del pelle) sensibile (al calor)

warmteregelaar ZN

1 regulator del calor, thermoregulator, thermostato

warmteregelend BN

1 thermoregulator

warmteregeling ZN

1 regulation thermic/thermal, thermoregulation

warmteregulatie ZN

1 regulation thermic/thermal, thermoregulation

warmterendement ZN

1 rendimento thermic/thermal

warmtestraal ZN

1 radio de calor

warmtestraler ZN

1 radiator (thermic/thermal)

warmtestraling ZN

1 (ir)radiation thermic/thermal/calorific/de calor

warmtetherapie ZN

1 thermotherapia

warmtetoevoer ZN

1 adduction de calor

warmteuitstraling ZN

1 Zie: warmtestraling

warmteuitwisselaar ZN

1 Zie: warmtewisselaar

warmteuitwisseling ZN

1 Zie: warmtewisseling

warmteuitzetting ZN

1 dilatation thermic

warmtevast BN

1 resistente al calor, thermostabile

warmtevastheid ZN

1 resistentia al calor, thermoresistentia, thermostabilitate

warmteverbruik ZN

1 consumo de calor

warmteverlies ZN

1 perdita thermic/thermal/de calor, (MED) thermolyse (-ysis)

warmteverliezen ZN MV

1 perditas de calor

warmteweerstand ZN

1 resistentia thermic/thermal

warmtewisselaar ZN

1 excambiator calorific/thermic/thermal/de calor, recuperator (de calor)

warmtewisseling ZN

1 excambio/intercambio calorific/thermic/thermal/de calor

warmvoelend BN

1 calorose

warmwaterbak ZN

1 bassino/cupa de aqua calde/calide

warmwaterbron ZN

1 fonte thermal/thermic

warmwaterbuis ZN

1 tubo de aqua calde/calide

warmwaterinstallatie ZN

1 installation de aqua calde/calide

warmwaterkraan ZN

1 tappo de aqua calde/calide

warmwaterkruik ZN

1 bottilia con aqua calde/calide

warmwaterleiding ZN

1 tuberia de aqua calde/calide

warmwaterreservoir ZN

1 reservoir (F) de aqua calde/calide

warmwatertoestel ZN

1 calefactor de aqua

warmwaterverwarming ZN

1 calefaction per aqua calde/calide

warmwatervoorziening ZN

1 provision de aqua calde/calide

warnest ZN

1 Zie: warboel

warnet ZN

1 (net dat verward is) rete inextricabile

2 (FIG) labyrintho, imbroliamento

warrant ZN

1 (volmacht) mandato

2 (bewijsstuk voor opgeslagen waren) warrant (E)

warrantsysteem ZN

1 systema warrant (E)

warranty ZN

1 garantia

warrelen WW

1 tornear

--de sneeuwvlokken = floccos de nive torneante

2

--de gedachten = pensatas/pensamentos incoherente

warrelig BN

1 Zie: warrig-1

warreling ZN

1 movimento torneante

warren WW

1 imbroliar se

warrig BN

1 (verward) confuse, incoherente, imbroliate, disordinate, incondite

-- betoog = discurso incoherente

--e stijl = stilo incondite

--e gedachten = pensatas/pensamentos incoherente

--e massa draden = imbroliamento de filos

2 (vol warren) nodose

-- hout = ligno nodose

wars BN

1

-- van iets zijn = esser pauco inclinate a/adverse a/refractari a/inimico de/adversario de un cosa

Warschau ZN EIGN

1 Varsovia

Warschauer ZN

1 varsoviano

Warschaupact ZN

1 Pacto de Varsovia

Warschaus BN

1 varsovian, de Varsovia

wartaal ZN

1 linguage obscur e confuse, rationamento confuse, abracadabra, galimatias, nonsenso

-- uitslaan = dicer cosas incoherente

warwinkel ZN

1 chaos, disordine, confusion, imbroliamento, imbroglio (I), labyrintho

was ZN

1 (vettige stof) cera

slappe -- = cera blande

plantaardige -- = cera vegetal

gesmolten -- = cera fundite

met -- bestrijken/inwrijven/behandelen = cerar, incerar

bestrijking/inwrijving/behandeling met -- = inceramento

zacht als -- = malleabile como le cera

van -- = ceree

hij zit goed in de slappe -- = ille es assatis ric, ille ha un parve fortuna/capital

2 (het wassen) lavage, lavanda, lavatura

de -- doen = lavar

iets in de -- doen = mitter un cosa al lavage

zij heeft drie --sen per week = illa lava tres vices per septimana

3 (wasgoed) pannos a lavar, (na het wassen) pannos lavate

4 (stijgen van de waterstand) crescita

-- van de rivier = crescita del fluvio

wasachtig BN

1 ceree, cerose, de cera

wasafdruk ZN

1 impression in/super cera

Wasa-orde ZN

1 ordine de Wasa

wasautomaat ZN

1 machina a/de lavar automatic, lavator automatic

wasbaar BN

1 lavabile

wasbaarheid ZN

1 lavabilitate

wasbak ZN

1 Zie: waskom

wasbeer ZN

1 procyon

wasbekken ZN

1 Zie: waskom

wasbenzine ZN

1 benzina/gasolina pur

wasbeton ZN

1 beton lavate

wasbeurt ZN

1 lavage

wasbleek BN

1 pallide como le cera, cerose

wasblik ZN

1 cupetta/bassino metallic a/de lavar/de lavage

wasbloem ZN

1 (kunstbloem van was) flor de cera

2 (PLANTK) cerinthe

wasboetseerder ZN

1 modellator in cera

wasboetseerkunst ZN

1 arte de modellar artisticamente le cera, ceroplastica

wasboom ZN

1 arbore del cera

wasbord ZN

1 planca a/de lavar

wasbuiltje ZN

1 sacchetto de detergente/detersivo

wascentrifuge ZN

1 Zie: centrifuge

wascombinatie ZN

1 combination de machina a/de lavar e siccator, machina a/de lavar con siccator incorporate, lavator con centrifuga

wasdag ZN

1 die de lavage

wasdoek ZN

1 tela (in)cerate

wasdom ZN

1 crescentia, crescimento, crescita, disveloppamento, maturation, maturitate

tot -- komen = arrivar a maturitate, disveloppar se

wasdraad ZN

1 filo (in)cerate

wasdroger ZN

1 siccator

wasecht BN

1 resistente al lavage, lavabile

--e kleuren = colores resistente al lavage, colores inalterabile

wasechtheid ZN

1 resistentia al lavage

wasem ZN

1 vapor, effluvio

wasemen WW

1 exhalar vapor(es)

wasemig BN

1 vaporose

waseming ZN

1 exhalation de vapor(es)

wasemkap ZN

1 cappucio aspirante

wasemvang ZN

1 Zie: wasemkap

wasfabricage ZN

1 fabrication de cera

wasfabriek ZN

1 cereria

wasfakkel ZN

1 torcha {sj} de cera

wasfiguur(tje) ZN

1 figura/figurina de cera

wasfles ZN

1 bottilia de lavage

wasfluweel ZN

1 villuto lavabile

wasgelegenheid ZN

1 (ruimte om zich te wassen) lavabo, (badkamer) banio

2 (ruimte om de was te doen) lavatorio

wasgoed ZN

1 pannos a lavar, (na het wassen) pannos lavate

wasgoud ZN

1 auro lavate/in pulvere

washandje ZN

1 guanto pro lavar/de toilette (F)

washok ZN

1 camera de lavage, lavatorio

washoudend BN

1 cerose

washuis ZN

1 lavatorio

wasindruk ZN

1 impression in/super cera

wasinrichting ZN

1 lavanderia

waskaars ZN

1 cereo, candela de cera

waskaarsenfabriek ZN

1 cereria

waskaarsenfabrikant ZN

1 cerero

waskamer ZN

1 lavatorio

waskan ZN

1 brocca

wasketel ZN

1 caldiera de lavanda

waskeuken ZN

1 lavatorio

waskleur ZN

1 color ceree/de cera

waskleurig BN

1 de color ceree/de cera

wasknijper ZN

1 cavilia (de/pro pannos lavate)

waskom ZN

1 cupetta/bassino a/de lavar/de lavage

waskool ZN

1 lignite (miscite de resina)

waskracht ZN

1 potentia/poter detergente/de lavage, detergentia

waskrijt ZN

1 pastello

waskrijtje ZN

1 pastello

waskrijttekening ZN

1 designo al pastello

waskuip ZN

1 cupa a/de lavanda

waslaag ZN

1 strato de cera

waslap ZN

1 Zie: washandje

waslijn ZN

1 corda pro le pannos lavate

waslijst ZN

1 (lijst van de stukken wasgoed) lista de pannos a lavar, lista de lavanderia

2 (lange lijst) longe enumeration, lista interminabile, catalogo

een hele -- met klachten = un litania de planctos

waslokaal ZN

1 lavabo

waslucifer ZN

1 flammifero de cera

wasmachine ZN

1 machina a/de lavar, lavator

wasmand ZN

1 paniero/corbe pro le pannos a lavar

wasmerk ZN

1 marca de lavanderia

wasmethode ZN

1 methodo de lavar

wasmiddel ZN

1 detergente, (poeder OOK) pulvere a/de lavar/de sapon, (zeepvlokken) floccos/squamas de sapon

fosfaatarm -- = detergente povre in phosphato

afbreekbaar -- = detergente biodegradabile

vloeibaar -- = detergente liquide

-- zonder bleekmiddel = detergente sin agente de blanchimento

wasmolen ZN

1 siccator

waspapier ZN

1 papiro (in)cerate

waspeen ZN

1 carota

waspeer ZN

1 pira de color de cera

waspenseel ZN

1 pincel a lavar

wasplaats ZN

1 lavatorio

wasplant ZN

1 planta cerifere/a cera

wasplastiek ZN

1 plastica in/de cera

waspoeder ZN

1 pulvere a/de lavar/de sapon, detergente/detersivo in pulvere

waspop ZN

1 pupa/figura de cera

wasprodukt ZN

1 (wat na wassen verkregen wordt) producto lavate

2 (mengsels van was) materias cerose, ceras

wasprogramma ZN

1 programma de lavage

wasreliëf ZN

1 relievo in/de cera

wasrol ZN

1 cylindro (in)cerate

wasschilderkunst ZN

1 encaustica, pictura encaustic

wassen WW

1 (reinigen) lavar, nettar

zich -- = lavar se

de vaat -- = lavar le plattos

zijn handen -- = lavar se le manos

zijn haar -- = lavar se le capillos

2 (de was doen) lavar

het -- = lavage, lavanda, lavamento

nogmaals -- = relavar

het vuile goed -- = lavar le vestimentos immunde

3 (spoelen) lavar, rinciar

4 (BK) (mbt waterverf) lavar

de kleuren -- = lavar le colores

gewassen tekening = designo lavate

5 (groeien) crescer

6 (toenemen) crescer

7 (met was bestrijken) cerar, incerar

8

melk -- = diluer lacte

wassen BN

1 de cera

-- beeld = figura/statua de cera

het is maar een -- neus = (het is voor de vorm) isto es pro le apparentias, (het stelt niets voor) isto es pur formalitate/un illusion

wassenbeeldenmuseum ZN

1 museo de figuras de cera

wassend BN

1 (groeiend) crescente

--e maan = luna crescente, crescente

wasser ZN

1 lavator

wasserette ZN

1 lavanderia automatic

wasserij ZN

1 (inrichting waar de was gedaan wordt) lavanderia

2 (het voortdurend wassen) lavage

wasserijmerkje ZN

1 marca de lavanderia

wassing ZN

1 lavage, (REL) ablution

wassoort ZN

1 sorta/typo de cera

wasstel ZN

1 lavamanos

wasstraat ZN

1 lavage automatic de auto(mobile)s

wastafel ZN

1 (wasbak) lavabo

wastafelkraan ZN

1 tappo del lavabo

wastafeltje ZN

1 tabuletta de cera

2 (wasstel) lavamanos

wasteil ZN

1 (om de was in te doen) cupa/bassino a/de lavanda

2 (om zichzelf te wassen) banio (de metallo)

wastobbe ZN

1 cupa de ligno

wastrommel ZN

1 tambur de machina a/de lavar

wastunnel ZN

1 Zie: wasstraat

wasvertrek ZN

1 lavabo

wasverzachter ZN

1 agente dulcificante

wasvoorschrift ZN

1 instructiones de lavage/pro le lavage

wasvorm ZN

1 forma/modulo in cera

wasvrouw ZN

1 lavandera

waswater ZN

1 (water om in te wassen) aqua in que on lava alco

2 (water waarin is gewassen) aqua immunde

waswerker ZN

1 cerero

waszak ZN

1 sacco pro le pannos a lavar, (om naar de wasserij te zenden) sacco del lavanderia

waszalf ZN

1 cerato

waszeep ZN

1 sapon a/de lavar

waszijde ZN

1 seta (artificial) lavabile

wat ONB VNW

1 qualcosa

-- anders = qualcosa altere

wat BW

1 (enigszins) alique, alco, un pauco, un poco

hij is -- traag = ille es alique/alco/un pauco/un poco lente

2 (in hoge mate) multo, bastante, extrememente

hij is er -- blij mee = ille es multo contente de illo

dat is -- fijn = isto es multo agradabile

3 (in uitroepende zin) que, como

-- duur! = que car!

-- een onzin! = que nonsenso!

-- is zij mooi! = como illa es belle!

-- ging hij tekeer! = como ille esseva furiose!

4 (waarom) proque

-- lacht hij toch? = proque ride ille?

wat BETR VNW

1 (dat wat) lo que

-- ik leer is Interlingua = lo que io apprende es Interlingua

alles -- ik heb gezegd = tote lo que io ha dicite

-- dit betreft = quanto a isto

net/precies -- u zegt = exactemente como vos dice

wat VR VNW

1 que

-- bedoel je? = que vole tu dicer?

-- is dat = que es isto?

-- hij ook zegt = quecunque ille dice

wat VR VNW BIJV

1 que, qual

-- voor soort huis? = que/qual typo de casa?

-- voor kleur? = de que/qual color?

wat H TELW

1 un pauco/poco de

geef me -- suiker = da me un pauco/poco de sucro

dat verschilt heel -- = isto face un grande differentia

heel -- boeken = multe libros, un pila de libros

heel -- verdienen = ganiar multo

wat! TW

1 que!, como!

--! komt hij niet? = que! ille non veni?

watchman ZN

1 mini-televisor, watchman (E)

water ZN

1 aqua

helder/zuiver -- = aqua pur/clar

koel -- = aqua fresc

hard -- = aqua dur

troebel -- = aqua turbide

in troebel -- vissen = piscar in aqua turbide

stromend -- = aqua currente

stilstaand -- = aqua morte

zoet -- = aqua dulce

zout -- = aqua salate

brak -- = aqua salmastre

zwaar -- = aqua pesante

kokend/heet -- = aqua bulliente

woest stromend -- = aqua torrential

gronderig -- = aqua terrose

gewijd/heilig -- = aqua sancte/benedicte

hardheid van -- = duressa de aqua

-- koken = facer bullir aqua

op -- en brood zetten = mitter a pan e a aqua

met -- begieten, -- geven = aquar

het -- in de rivier zakt = le aqua del riviera decresce/discresce

-- naar de zee dragen = portar aqua al mar

vervoer te -- = transporto per aqua

territoriale --en = aquas territorial

(lekken) -- maken = facer aqua

met kokend -- begieten = escaldar

het begieten met kokend -- = escaldatura

in het -- levend = aquicole

zij zijn -- en vuur = illes son como le aqua e le foco

onder -- varen = subnavigar

onder -- zetten = immerger, submerger, inundar

het onder -- zetten = immersion, submersion, inundation

onder -- (staand) = immerse

wat onder -- kan staan = submersibile, submergibile

in het -- springen = saltar al aqua

in het -- vallen = cader al aqua

te -- laten = lancear

uit land en -- bestaand = terraquee

een steek onder -- geven = facer un allusion maligne

onze aarde is een planeet met land en -- = nostre terra es un planeta terraquee

-- bij de wijn doen = transiger

(vloed) hoog -- = marea alte

(eb) laag -- = marea basse

2 (waterzucht) hydropisia

wateraandrang ZN

1 (drang tot urineren) besonio de urinar

2 (het aandringen van het grondwater) effloramento del aquas subterranee

wateraansluiting ZN

1 (tappunt) prisa de aqua

wateraantrekkend BN

1 hydrophile, hydrophilic, hygroscopic

wateraanvoer ZN

1 adduction de aqua

wateraardbei ZN

1 comaro

waterachtig BN

1 (lijkend op water) liquide, aquose, aquee

2 (veel water bevattend) liquide, aquose, aquee, (verdund) diluite, (FYSIOL) serose

-- vocht = liquido aquose

-- bier = bira diluite

3 (met veel wateren) humide

--e streken = regiones humide/con multe aqua

4 (van licht) pallide, debile

waterachtigheid ZN

1 liquiditate, character aquose, (FYSIOL) serositate, (mbt bodem) humiditate, (mbt licht) palliditate, pallidessa

waterader ZN

1 vena de aqua

waterafdrijvend BN

1 (MED) diuretic

wateraffodil ZN

1 (PLANTK) narthecio

waterafsluiting ZN

1 clausura hydraulic

waterafstotend BN

1 resistente al aqua, impermeabile, hydrofuge, hygrophobe, hygrophobic, (SCHEI) hydrophobe, hydrophobic

--e stof = texito impermeabile

--e toevoeging = additivo hydrofuge

-- maken = impermeabilisar, hydrofugar

het -- maken = impermeabilisation

waterafstotendheid ZN

1 impermeabilitate, resistentia al aqua, (SCHEI) hydrophobia

waterafvoer ZN

1 (handeling) disaquamento, drainage {e}, escolamento (de aquas), evacuation

2 (middel) tubo de disaquamento/de drainage {e}/de escolamento/de evacuation, (riool) cloaca

wateralarm ZN

1 sirena de alarma

waterarm BN

1 povre in aqua, sic, (dor) aride

--e streken = regiones aride

waterbaars ZN

1 perca

waterbad ZN

1 banio-maria

waterbak ZN

1 (bak met/voor water) cisterna, reservoir (F), bassino

2 (pisbak) pissatorio, urinatorio

waterbalans ZN

1 equilibrio/balancia hydric

waterballast ZN

1 (SCHEEP) ballast de aqua, waterballast (E)

waterballet ZN

1 ballet (F) nautic/aquatic

in de keuken werd een -- opgevoerd = le cocina ha essite transformate in piscina, le cocina pareva un piscina

waterbassin ZN

1 bassino (de aqua)

2 laco

waterbed ZN

1 matras/lecto de aqua

waterbehandeling ZN

1 (behandeling met water) hydrotherapia, (met zeewater) thalassotherapia

2 (behandeling van water) tractamento del aqua, (zuivering) epuration/depuration de aqua

waterbehandelingstechnologie ZN

1 technologia de tractamento de aqua

waterbeheersing ZN

1 controlo del aqua, regulation hydrotechnic

waterbehoefte ZN

1 besonio de aqua

waterbekken ZN

1 (waterbassin) bassino, reservoir (F), deposito de aqua

2 (KERK) piscina

waterbel ZN

1 bulla

waterberging ZN

1 immagazinage de aquas

waterbeschrijving ZN

1 hydrographia

waterbestendig WW

1 resistente al aqua

waterbetonie ZN

1 Zie: helmkruid

waterbewoner ZN

1 habitante del aqua, (dier) animal aquatic

waterbies ZN

1 heleocharis

gewone -- = heleocharis palustre

armbloemige -- = heleocharis pauciflor

veelstengelige -- = heleocharis multicaule

waterblaas ZN

1 (pisblaas) vesica urinari

2 (blaar) ampulla, vesicula

waterblad ZN

1 (blad met wortelfunctie) folio aquatic

waterbloei ZN

1 flor de aqua

waterbloem ZN

1 flor aquatic

waterboot ZN

1 nave cisterna

waterborg ZN

1 dispositivo de securitate

waterbouw ZN

1 obras hydraulic

waterbouwkunde ZN

1 (kennis, leer) hydraulica

2 (uitvoering) ingenieria/architectura/construction hydraulic

waterbouwkundig BN

1 hydraulic

--e constructie = construction/structura hydraulic, hydrostructura

waterbouwkundige ZN

1 ingeniero hydraulic

waterbreuk ZN

1 (MED) hydrocele

tweezijdige -- = hydrocele bilateral

waterbron ZN

1 fonte

waterbrood ZN

1 pan (cocite) al aqua

waterbuik ZN

1 ventre hydropic

waterbuis ZN

1 conducto/tubo de aqua

watercapaciteit ZN

1 (mbt rivier) volumine de aqua

2 (mbt de grond) capacitate hydric/de absorption

waterchocolade ZN

1 chocolate {sj} al/con aqua

watercirculatie ZN

1 circulation hydric/de aqua

watercirculatiepomp ZN

1 pumpa de circulation hydric/de aqua

watercloset ZN

1 water closet (E), W.C.

watercultuur ZN

1 (mbt planten) cultura hydroponic

2 (mbt vissen) aquicultura

3 (beschaving mbt het gebruik van water) consumption/consumo de aqua (potabile) (pro scopos hygienic)

waterdam ZN

1 dica, (havenhoofd) jectata, mole

waterdamp ZN

1 vapor aquee/de aqua

waterdampmeter ZN

1 psychrometro

waterdeel ZN

1 (deeltje) particula de aqua

2 (gedeelte) contento/parte de aqua

waterdicht BN

1 (ondoordringbaar voor water) a proba/prova de aqua, impermeabile, hydrofuge, waterproof (E)

-- membraan = membrana hydrofuge

-- maken = impermeabilisar, hydrofugar

het -- maken = impermeabilisation

2 (onweerlegbaar) irrefutabile, inconfutabile, inoppugnabile, incontestabile

-- alibi = alibi inoppugnabile

--e analyse = analyse (-ysis) coherente

waterdichtheid ZN

1 impermeabilitate

waterdieet ZN

1 dieta hydric

waterdiepte ZN

1 profunditate del aqua

waterdier ZN

1 animal aquatic

waterdijk ZN

1 dica

waterdistel ZN

1 cirsio palustre

waterdokter ZN

1 hydrotherapeuta, hydropatha

waterdoop ZN

1 baptismo per immersion

waterdoorlatend BN

1 permeabile

waterdrager ZN

1 (iemand die water aandraagt) portator de aqua

2 (in de wielersport) portator de aqua, domestico

waterdrieblad ZN

1 menyanthe trifoliate

waterdrinker ZN

1 bibitor de aqua

waterdrop ZN

1 (het aflopen van water) escolamento de aqua

2 (waterdruppel) gutta de aqua

waterdroppel ZN

1 Zie: waterdruppel

waterdruk ZN

1 pression hydric/hydraulic/de aqua

dynamische -- = pression de aqua dynamic

waterdrukmeter ZN

1 manometro

waterdrup ZN

1 Zie: waterdrop

waterdruppel ZN

1 gutta de aqua

waterduizendblad ZN

1 myriophyllo

waterdun BN

1 que ha le fluiditate del aqua

waterecht BN

1 resistente al aqua

waterechtheid ZN

1 resistentia al aqua

wateremmer ZN

1 situla a aqua

wateren WW

1 (urineren) urinar

2 (begieten) rigar

de tuin -- = rigar le jardin

3 (bij het urineren lozen) evacuar/eliminar (per le urina)

bloed -- = haber sanguine in le urina, haber hematuria

4 (dieren laten drinken) abiberar, facer biber

5 (enige tijd in water laten liggen) saturar

hout -- = tractar ligno con aqua

6 (mbt textiel) facer moiré (F)

watereppe ZN

1 sio

grote -- = sio latifolie

waterevenwicht ZN

1 balancia/equilibrio hydric

waterfiets ZN

1 hydrocyclo

waterfilter ZN

1 filtro a/pro aqua

waterfitter ZN

1 fontanero

waterflora ZN

1 flora aquatic

watergang ZN

1 fossato

watergas ZN

1 gas de aqua

watergasfabriek ZN

1 fabrica de gas de aqua

watergebied ZN

1 region/area aquatic/aquose

watergebrek ZN

1 manco/penuria/scarsitate/carentia de aqua

watergebrek ZN

1 Zie: waternood

watergebruik ZN

1 consumption/consumo de aqua

watergeeltje ZN

1 Zie: watergentiaan

watergeest ZN

1 undina, naiade

watergehalte ZN

1 percentage/contento de aqua, aquositate

watergekoeld BN

1 refrigerate per/a aqua

watergeneeskunde ZN

1 hydrotherapia, hydropathia

watergeneeswijze ZN

1 Zie: watergeneeskunde

watergentiaan ZN

1 limnanthemo

watergetij ZN

1 marea

watergeus ZN

1 geus (N) de aqua

watergevogelte ZN

1 aves aquatic

watergewas ZN

1 planta aquatic

watergezicht ZN

1 marina

watergezwel ZN

1 hygroma, edema

watergezwelachtig BN

1 edematose

waterglas ZN

1 (drinkglas) vitro a/pro aqua

2 (glas waarin urine geloosd wordt) urinal

3 (SCHEI) silicato de sodium o potassium, vitro solubile

waterglazuur ZN

1 glacie (a base de aqua)

watergod ZN

1 deo del aqua/mar, divinitate aquatic/del mar

watergodin ZN

1 dea del aqua/mar, divinitate aquatic/del mar, naiade, nereide

watergolf ZN

1 unda

2 (in het haar) undulation al aqua

watergolven WW

1 (van het haar) undular al aqua

het -- = undulation al aqua

zich laten -- = facer se undular

watergoot ZN

1 Zie: goot

watergraaf ZN

1 Zie: dijkgraaf

waterhabitat ZN

1 habitat (L) aquatic

waterhardheid ZN

1 duressa del aqua

waterheld ZN

1 heroe del mar(es)

waterhoentje ZN

1 pullo de aqua, gallinula

waterhoofd ZN

1 hydrocephalo

een -- hebbend = hydrocephale

waterhoogte ZN

1 nivello del aqua

waterhoos ZN

1 tromba (I) (de aqua)

waterhoudend BN

1 aquose, (GEOL) aquifere, (SCHEI) hydratate

--e laag = strato aquifere

-- gesteente = rocca aquifere/aquose

waterhuishouding ZN

1 (mbt vegetatie) balancia del aqua (del vegetales), metabolismo hydric

2 (mbt de bodem) hydrologia del solo

3 (regeling mbt de watervoorziening) economia hydraulic

waterig BN

1 aquose, aquee

--e vrucht = fructo aquose

--e aardbeien = fragas aquose

--e oplossing = solution aquose

niet---e oplossing = solution non-aquose

-- vocht (van het oog) = humor aquose/aquee

2

(betraand) --e ogen = oculos lacrimose

3 (FYSIOL) serose

4 (FIG) (krachteloos) insipide

-- zonnetje = sol pallide

waterigheid ZN

1 (het waterig zijn, het water bevatten) aquositate

-- van een vrucht = aquo-sitate de un fructo

2 (FYSIOL) serositate

3 (FIG) (krachteloosheid) insipiditate

waterijs ZN

1 gelato al/de aqua

watering ZN

1 (besproeiing) irrigation

2 (sloot) curso de aqua

waterinlaat ZN

1 entrata de aqua

waterinsekt ZN

1 insecto de aqua

waterjuffer ZN

1 (insekt) libellula

waterkaardefamilie ZN

1 hydrocharitaceas

waterkaart ZN

1 mappa/carta hydrographic

waterkalk ZN

1 calce hydraulic

waterkan ZN

1 brocca, carrafa, potto a aqua, (dikbuikig) jarra, (OUDH) hydria

waterkanker ZN

1 stomatitis gangrenose/necrotic/ulcerose, noma

waterkanon ZN

1 cannon a/de aqua

waterkant ZN

1 bordo del riviera/del laco, ripa

waterkaraf ZN

1 Zie: waterkan

waterkastanje ZN

1 (boom) trapa, castanio de aqua

2 (vrucht) castania de aqua

waterkering ZN

1 dica

waterkers ZN

1 rorippa, cresson de aqua

oostenrijkse -- = rorippa austriac

waterkervel ZN

1 oenanthe aquatic

waterketel ZN

1 caldiera

waterkever ZN

1 hydrophilo

waterkikker ZN

1 rana (aquatic)

waterkippetje ZN

1 Zie: waterhoentje

waterkisting ZN

1 cofferdam

waterkleur ZN

1 color de aqua

waterknie

1 hydarthrose (-osis) del genu, aqua in le genu

waterkoeling ZN

1 refrigeration per aqua

waterkoelsysteem ZN

1 systema de refrigeration per aqua

waterkolom ZN

1 columna/colonna de aqua

waterkom ZN

1 bassino, cupa

waterkoud BN

1 frigide e humide

waterkraan ZN

1 tappo, valvula (a aqua)

waterkracht ZN

1 energia hydric/hydraulic/hydroelectric, hydroenergia

die centrale werkt op -- = isto es un central hydroelectric

waterkrachtcentrale ZN

1 central hydroelectric

waterkrachtgenerator ZN

1 generator hydraulic, hydrogenerator

waterkrachtinstallatie ZN

1 installation hydroelectric

waterkresse ZN

1 Zie: waterkers

waterkroos ZN

1 lemna

waterkruik ZN

1 (kruik voor water) brocca (a aqua), jarra (a aqua)

2 (gele plomp) nenuphar jalne

waterkruiskruid ZN

1 senecio aquatic

waterkuip ZN

1 cupa

waterkunde ZN

1 hydrologia

waterkundig BN

1 hydrologic

waterkussen ZN

1 cossino de aqua

waterkuur ZN

1 cura/tractamento hydrotherapic/hydropathic/de aqua

waterkwaliteit ZN

1 qualitate de aqua

omgevende -- = qualitate de aqua ambiente

waterkwaliteitsbeheersing ZN

1 controlo del qualitate de aqua

waterkwaliteitsbewaking ZN

1 Zie: waterkwaliteitsbeheersing

waterlaag ZN

1 strato de aqua, (in de bodem) strato aquifere

waterlaars ZN

1 botta impermeabile/de aqua

waterland ZN

1 (drassig land) pais paludose

Waterland ZN EIGN

1 Waterland (N)

waterlander ZN

1 lacrima

daar komen de waterlanders al voor de dag = ille/illa comencia a plorar

Waterlander ZN

1 habitante de Waterland (N)

waterleiding ZN

1 (buisleiding) conducto de aqua, (aquaduct) aquaducto

2 (stelsel van buizen) conductos/tuberia de aqua

bevroren -- = conducto de aqua gelate

de -- afsnijden = trenchar {sj} le aqua

3 (dienst) societate de distribution del aqua

4 (geul, kanaal) canal

waterleidingbedrijf ZN

1 servicio de distribution de aqua, central de aqua

waterleidingbuis ZN

1 conducto/tubo de aqua

waterleidingnet ZN

1 rete de conductos de aqua

waterleidingpijp ZN

1 tubo de aqua

waterleidingtarieven ZN MV

1 tarifas del central de aqua

waterlek ZN

1 via de aqua

een -- van een schip dichten = calfatar un via de aqua de un nave

waterlelie ZN

1 lilio de aqua, nenuphar, nymphea

witte -- = nenuphar blanc

waterleliefamilie ZN

1 nympheaceas

waterleven ZN

1 (in het water) vita in le aqua, (op het water) vita super le aqua

waterlevering ZN

1 livration de aqua

waterleveringsbedrijf ZN

1 interprisa de livration de aqua

waterlijm ZN

1 colla solubile in aqua, colla al aqua

waterlijn ZN

1 (niveaulijn van het water) linea de aqua

2 (watermerk) marca transparente/de aqua, filigrana

waterlinie ZN

1 linea de aquas

de Hollandse -- = le linea de defensa hollandese

waterlis ZN

1 iris/iride aquatic

Waterlo(o) ZN EIGN

1 Waterloo

de slag bij -- = le battalia de Waterloo

waterlood ZN

1 molybdeno

waterloop ZN

1 (wetering) curso de aqua

2 (bewegingsrichting van water) escolamento/fluxo del aquas

waterloopkunde ZN

1 hydrodynamica

waterloopkundig BN

1 hydrodynamic

het -- laboratorium in Delft = le laboratorio hydrodynamic de Delft

waterloos BN

1 sin aqua, sic

waterlozing ZN

1 (het urineren) miction

2 (het verwijderen van overtollig water) disaquamento, escolamento del aqua(s)

Waterman ZN EIGN

1 (ASTRON) Aquario

2 (ASTROL) Aquario, (persoon) aquario

watermantel ZN

1 camisa de aqua

watermassa ZN

1 massa aquose/de aqua

watermeetkunde ZN

1 hydrometria

watermeetkundig BN

1 hydrometric

watermeloen ZN

1 melon de aqua, peponide

watermerk ZN

1 marca transparente/de aqua, filigrana

van een -- voorzien = filigranar

papier met -- = papiro filigranate

watermeter ZN

1 contator de aqua, hydrometro

watermijn ZN

1 mina aquatic

waterminnend BN

1 hydrophile/hydrophilic

--e plant = planta hydrophile/hydrophilic

watermol ZN

1 desman

watermolecule ZN

1 molecula de aqua

watermolen ZN

1 (door water aangedreven molen) molino a/de aqua, molino hydraulic

2 (molen voor het afvoeren van water) molino de drainage {e}

watermonster ZN

1 (proefje) monstra de aqua

2 (in het water levend monster) monstro aquatic

watermortel ZN

1 calce hydraulic

watermos ZN

1 conferva

watermot ZN

1 phrygano

watermotor ZN

1 motor hydraulic

watermunt ZN

1 mentha aquatic/de aqua

watermuur ZN

1 (PLANTK) malachio

waternavel ZN

1 hydrocotylo

waternevel ZN

1 bruma

waternimf ZN

1 (MYTH) undina, naiade, nereide

2 (insekt) libellula

waterniveau ZN

1 nivello del aqua

waternood ZN

1 penuria/manco/carentia/scarsitate de aqua

waternoot ZN

1 trapa

waterontharder ZN

1 producto anticalcari

wateronthardingsinstallatie ZN

1 installation pro le adulciamento de aqua

waterontlasting ZN

1 drainage {e}

de -- van de polders = le drainage del polders

wateronttrekking ZN

1 subtraction de aqua

wateropaal ZN

1 adularia, hyalite

wateroppervlak(te) ZN

1 superficie del aqua

waterorganisme ZN

1 organismo aquatic

waterorgel ZN

1 organo hydraulic

wateroverlast ZN

1 problemas/difficultates causate per le aqua

waterpartij ZN

1 festa aquatic

2 stagno, parve laco

waterpas BN

1 horizontal, de nivello

-- vlak = plano horizontal

die lijn is -- = iste linea es horizontal

-- maken = nivellar

waterpas ZN

1 (instrument) nivello

waterpassen WW

1 nivellar

het -- = nivellamento

waterpassing ZN

1 nivellamento

waterpasvlak ZN

1 plano de nivellamento

waterpeil ZN

1 (hoogte van het water) nivello del aqua

2 (meetinstrument) fluviometro

waterpeilglas ZN

1 indicator del nivello del aqua

waterpers ZN

1 pressa hydraulic

waterpest ZN

1 (PLANTK) elodea

waterpijp ZN

1 (buis) tubo/conducto de aqua

2 (toestel om tabak te roken) nargile, pipa oriental

waterpijpketel ZN

1 caldiera tubular de aqua

waterpilaar ZN

1 columna/colonna de aqua

waterpissebed ZN

1 asello aquatic

waterpistool ZN

1 pistola a/de aqua

waterplaats ZN

1 (urinoir) urinatorio, pissatorio

waterplant ZN

1 planta/herba aquatic

waterplas ZN

1 laco, (kleiner) stagno

waterpoel ZN

1 stagno

waterpokken ZN

1 varicella

waterpolitie ZN

1 policia fluvial/de aqua, (in havens) policia de porto

waterpolo ZN

1 water-polo (E), polo aquatic

waterpolospeler ZN

1 waterpolista

waterpomp ZN

1 pumpa hydraulic/a/de aqua

waterpomptang ZN

1 pincia(s) (con bucca) adjustabile

waterpoort ZN

1 (poort in een omwalling) poterna

waterpot ZN

1 Zie: nachtspiegel

waterproef ZN

1 (GESCH) ordalia/supplicio del aqua

waterproef BN

1 a proba/prova de aqua, impermeabile, waterproof (E)

een -- horloge = un horologio waterproof

-- maken = impermeabilisar

het -- maken = impermeabilisation

waterpunge ZN

1 samolo

waterput ZN

1 puteo de aqua

waterraaf ZN

1 Zie: aalscholver

waterrad ZN

1 rota hydraulic

waterral ZN

1 (vogel) rallo aquatic/de aqua

waterram ZN

1 ariete hydraulic

waterranonkel ZN

1 ranunculo aquatic, batrachio

driedelige -- = ranunculo tripartite

waterrat ZN

1 ratto de aqua

waterrecht ZN

1 derecto fluvial e maritime

waterreservoir ZN

1 (watertoren) castello de aqua

2 (waterbassin) reservoir (F)/bassino/recipiente/cisterna/tank (E) de aqua

waterrietgras ZN

1 carex/carice vesicari

waterrijk BN

1 (rijk aan water) ric/abundante in aqua

2 (rijk aan rivieren) ric/abundante in cursos de aqua

waterrijst ZN

1 zizania aquatic

waterrobot ZN

1 robot (Tsj) marin

waterrondpompinstallatie ZN

1 recirculator de aqua

waterroofkever ZN

1 dytisco

waterrot ZN

1 (ervaren zeeman) lupo de mar

2 (waterrat) ratto de aqua

waterruit ZN

1 (PLANTK) thalictro flave

waterrus ZN

1 (PLANTK) junco articulate

watersalamander ZN

1 salamandra aquatic, triton

waterschaarste ZN

1 scarsitate/penuria/manco/carentia de aqua

waterschade ZN

1 damno(s) causate per le aqua

waterschap ZN

1 waterschap (N)

waterschapsbelasting ZN

1 taxas/impostos del waterschap (N)

waterschapsbestuur ZN

1 direction del waterschap (N)

waterschapskantoor ZN

1 officio del waterschap (N)

waterschapslasten ZN MV

1 cargas/oneres del waterschap (N)

waterschapsreglement ZN

1 regulamento del waterschap (N)

waterscheerling ZN

1 cicuta aquatic/virose

waterscheiding ZN

1 linea divisori de aquas, interfluvio

waterscheprad ZN

1 Zie: scheprad

waterschildpad ZN

1 testudine/tortuca marin

waterschorpioen ZN

1 scorpion aquatic/de aqua

waterschout ZN

1 commissario del porto

waterschouw ZN

1 inspection del aquas/del cursos de aqua, inspection del rete hydric

waterschroef ZN

1 vite de Archimedes

2 helice de nave

waterschuw BN

1 qui/que ha pavor del aqua, hydrophobe

waterschuwheid ZN

1 pavor del aqua, hydrophobia

waterski ZN

1 (ski voor het waterskiën) ski nautic/aquatic

2 (draagvlak van een watervliegtuig) flottator

waterskiën WW

1 facer/practicar le ski nautic/aquatic

2 (op één plank) aquaplanar

waterskiën ZN

1 ski nautic/aquatic

waterskiër ZN

1 skiator nautic/aquatic

waterskiplank ZN

1 aquaplano

waterslak ZN

1 mollusco aquatic

waterslang ZN

1 (DIERK) serpente aquatic

2 (buis voor watertransport) tubo (flexibile) de aqua

Waterslang ZN EIGN

1 (ASTRON) Hydra

waterslot ZN

1 siphon

watersmering ZN

1 lubrication/lubrification per aqua

watersnip ZN

1 beccassina

watersnood ZN

1 inundation(es)

watersnoodramp ZN

1 inundationes disastrose

watersoep(je) ZN

1 suppa multo aquose

waterspiegel ZN

1 superficie del aqua

waterspin ZN

1 aranea aquatic, argyroneta

waterspoor ZN

1 (spoor van afgedropen water) pista de aqua

2 (spoor van een schip) sulco

watersport ZN

1 sport (E) nautic/aquatic

watersportartikelen ZN MV

1 articulos de sport (E) nautic/aquatic

watersportbeoefenaar ZN

1 Zie: watersporter

watersportbeoefening ZN

1 practica del sport (E) nautic/aquatic

watersportcentrum ZN

1 centro de sport (E) nautic/aquatic

watersportclub ZN

1 club nautic/aquatic

watersporten WW

1 practicar le sport (E) nautic/aquatic

watersporter ZN

1 persona qui practica un sport (E) nautic/aquatic

watersportgebied ZN

1 area de sport (E) nautic/aquatic

watersportliefhebber ZN

1 amator del sport (E) nautic/aquatic

watersportterm ZN

1 termino de sport (E) nautic/aquatic

watersportvereniging ZN

1 club (E) nautic/aquatic

watersprong ZN

1 (fontein) jecto de aqua

waterspuier ZN

1 Zie: waterspuwer

waterspuit ZN

1 pumpa de aqua

waterspuwer ZN

1 gargola

waterstaat ZN

1 (gesteldheid van het water) stato del aquas

2 (dienst, personen) Waterstaat (N), camminos, canales e portos

Ministerie van Verkeer en Waterstaat = (ongeveer) Ministerio de Transportos e Communicationes

waterstaatkundig BN

1 concernente le stato del aquas

2 hydraulic

-- ingenieur = ingeniero hydraulic

waterstad ZN

1 (stad aan het water) urbe al bordo de un fluvio/de un laco/del mar

2 (stad van woonschepen) urbe flottante

waterstand ZN

1 nivello del aqua(s)

waterstation ZN

1 station de pumpage

waterstel ZN

1 servicio a aqua

waterstof ZN

1 hydrogeno

zware -- = deuterium

waterstofacceptor ZN

1 acceptor de hydrogeno

waterstofatoom ZN

1 atomo de hydrogeno

waterstofbinding ZN

1 Zie: waterstofbrug

waterstofbom ZN

1 bomba a/de hydrogeno/thermonuclear

waterstofbrander ZN

1 becco a hydrogeno

waterstofbrug ZN

1 ponte de hydrogeno

waterstofcilinder ZN

1 cylindro de hydrogeno

waterstofexponent ZN

1 exponente de hydrogeno

waterstofgas ZN

1 Zie: waterstof

waterstofion ZN

1 ion hydrogene/de hydrogeno

waterstofionenconcentratie ZN

1 concentration del iones de hydrogeno

negatieve logaritme van de -- (= pH) = logarithmo negative del concentration del iones de hydrogeno (= pH)

waterstofisotoop ZN

1 isotopo de hydrogeno

waterstofkern ZN

1 nucleo de hydrogeno

waterstofmolecule ZN

1 molecula de hydrogeno

waterstofperoxyde ZN

1 peroxydo de hydrogeno

waterstofspectrum ZN

1 spectro de hydrogeno

waterstofsulfide ZN

1 acido sulfhydric

waterstofverbinding ZN

1 composito de hydrogeno

waterstofvlam ZN

1 flamma de hydrogeno

waterstofzuur ZN

1 hydracido

waterstoof ZN

1 calefacepedes

waterstraal ZN

1 jecto de aqua

waterstraalpomp ZN

1 pumpa a jecto de aqua

waterstroom ZN

1 (waterloop) curso de aqua

2 (stromend water) currente de aqua

watersysteem ZN

1 systema de aqua

watertanden WW

1 (het water in de mond krijgen) haber le aqua al bucca

2 (sterk verlangen naar) haber le aqua al bucca

watertank ZN

1 reservoir (F)/tank (E) de aqua, cisterna

watertaxi ZN

1 taxi de aqua

watertekort ZN

1 Zie: waterschaarste

watertemperatuur ZN

1 temperatura del aqua

watertje ZN

1 (lotion) lotion

2 (riviertje) parve riviera

watertochtje ZN

1 excursion in batello

watertoerisme ZN

1 tourismo {oe} nautic

watertoerist ZN

1 tourista {oe} nautic

watertoevoer ZN

1 conducto de aqua

watertol ZN

1 pedage (de ponte)

waterton ZN

1 tonnello/barril a aqua

watertor ZN

1 hydrophilo

geelgerande -- = dytisco

watertoren ZN

1 castello/turre de aqua

watertorkruid ZN

1 oenanthe aquatic

watertransport ZN

1 (vervoer van water) transporto de aqua

2 (vervoer te water) transporto per nave/barca, (over zee) transporto maritime, (over rivier) transporto fluvial

watertrappen WW

1 pedalar in aqua

watertrapper ZN

1 pedalator in aqua

watertuin ZN

1 jardin aquatic

watertunnel ZN

1 tunnel (E) hydraulic

waterturbine ZN

1 turbina hydraulic

wateruurwerk ZN

1 horologio de aqua, clepsydra

waterval ZN

1 (groot) cataracta, (klein) cascada, salto (de aqua)

als een -- neerkomen = cascadar

watervast BN

1 resistente al aqua, indelibile

watervenkel ZN

1 oenanthe aquatic

waterverbruik ZN

1 consumo/comsumption de aqua

waterverdamper ZN

1 humidificator, humectator

waterverdelingssysteem ZN

1 systema de distribution de aqua

waterverf ZN

1 color de aqua, aquarella

een tekening in -- = un aquarella

met -- schilderen = pinger al aquarella

waterverfschilderij ZN

1 aquarella

waterverlies ZN

1 perdita de aqua

waterverontreiniging ZN

1 pollution aquatic/del aqua(s)

waterverplaatsing ZN

1 displaciamento (de aqua)

-- van een schip = displaciamento de un nave

-- hebben = displaciar

ton -- = tonna de displaciamento

het schip heeft een -- van 1000 ton = le nave displacia 1000 tonnas

watervervuiling ZN

1 Zie: waterverontreiniging

waterverzachter ZN

1 Zie: waterontharder

watervijzel ZN

1 vite de Archimedes

waterviolier ZN

1 hottonia palustre

watervlak ZN

1 superficie de aqua

watervlek ZN

1 macula de aqua

watervliegtuig ZN

1 hydr(o)avion, hydroaeroplano

watervlies ZN

1 (MED) amnion

watervliesje ZN

1 film aquose

watervlo ZN

1 daphia, pulice aquatic/de aqua

watervloed ZN

1 (overstroming) inundation, (BIJBEL) diluvio

2 (MED) hydrorrhea

watervlotgras ZN

1 calabrosa aquatic

watervlug BN

1 rapide como le fulmine, velocissime

watervoerend BN

1 aquifere

--e laag = strato aquifere

watervogel ZN

1 ave aquatic

--s komen hier veel voor = le aves aquatic es frequente in iste zona

watervoorkomens ZN MV

1 ressources (F) de aqua

watervoorraad ZN

1 provision de aqua (potabile)

watervoorziening ZN

1 approvisionamento de aqua (potabile)

watervrees ZN

1 hydrophobia, pavor/horror del aqua

aan -- lijden = esser hydrophobo

iemand die aan -- lijdt = hydrophobo

watervrij BN

1 (geen water bevattend) dishydratate, (SCHEI) anhydre

2 (vrij van overstroming) libere de inundationes

waterwaag ZN

1 balancia hydrostatic

waterwalstro ZN

1 galio palustre

waterwants ZN

1 notonecta

waterwederik ZN

1 Zie: moeraswederik

waterweefsel ZN

1 (PLANTK) parenchyma aquifere

waterweegbree ZN

1 plantagine de aqua, alisma

waterweegbreefamilie ZN

1 alismataceas

waterweegkunde ZN

1 hydrostatica

waterweegkundig BN

1 hydrostatic

waterweerstand ZN

1 (door water uitgeoefende weerstand) resistentia hydrodynamic

2 (elektrische weerstand) resistentia hydroelectric

waterweg ZN

1 via navigabile/aquatic/fluvial/de aqua, canal

waterwel ZN

1 fonte

waterwerend BN

1 impermeabile, hydrofuge

waterwerk ZN

1 (bouwwerk in het water) construction hydraulic

2 (geheel van fonteinen) fontanas

waterwerper ZN

1 cannon de aqua

waterwichelaar ZN

1 rhabdomantico

waterwichelarij ZN

1 rhabdomantia, hydromantia

waterwild ZN

1 aves aquatic

waterwilg ZN

1 salice viminal

waterwingebied ZN

1 zona/area ubi on collige le aqua, zona de production de aqua

waterwinning ZN

1 collection de aqua

waterzak ZN

1 utre de aqua

waterzaknier ZN

1 hydronephrose (-osis)

waterzijde ZN

1 latere del aqua

waterzonnetje ZN

1 sol pallide

waterzoogdier ZN

1 mammifero aquatic

waterzucht ZN

1 hydropisia

waterzuchtig BN

1 hydropic

waterzuchtpatiënt ZN

1 hydropico

waterzuivering ZN

1 epuration/depuration/purification del aquas

waterzuiveringsbedrijf ZN

1 interprisa de epuration/depuration/purification del aquas

waterzuiveringsinstallatie ZN

1 installation/station de epuration/de depuration/de purification de aquas

waterzuring ZN

1 rumex hydrolapathe/aquatic

waterzwaluw ZN

1 Zie: oeverzwaluw

waterzwijn ZN

1 capybara

watje ZN

1 bolletta de watta/coton

--s in zijn oren hebben = haber coton in le aures

watjekou(w) ZN

1 colpo dur

watt ZN

1 watt (E)

wattage ZN

1 potentia/fortia in watts (E), wattage

watten ZN MV

1 watta, coton

doos -- = cassa de watta

dot -- = (morsello de) coton

thermogene -- = watta thermogene

bederfwerende -- = watta antiseptic

-- stoppen in de oren = mitter se/poner se coton in le aures

met -- voeren/opvullen = wattar

watten BN

1 de watta, de coton

wattenbol ZN

1 bolla de coton

wattenfilter ZN

1 filtro de watta

wattenstaafje ZN

1 bastonetto de coton

wattenstokje ZN

1 Zie: wattenstaafje

watteren WW

1 wattar

wattig BN

1 cotonose

--e mist = nebula spisse

wattmeter ZN

1 wattimeter

wattseconde ZN

1 watt-secunda, joule {zjoel}

watturenmeter ZN

1 watt-horametro

wattuur ZN

1 watt-hora

wattverbruik ZN

1 wattage

wauwel ZN

1 (persoon) garrulator

2 (bek) buccacia

wauwelaar ZN

1 garrulator

wauwelarij ZN

1 garrulada

wauwelen WW

1 garrular

wauwelpartij ZN

1 longe garrulada enoiose

W.A.-verzekering ZN

1 assecurantia de responsabilitate civil

way of life ZN

1 modo/stilo de vita

wazig BN

1 vaporose, brumose, vage, indistincte, velate

--e omtrekken = contornos vage/velate

alles -- zien = haber un nebula ante le oculos, vider a transverso un nebula

wazigheid ZN

1 vaporositate

W.C. ZN

1 toilette (F), lavatorio, cabinetto, water-closet (E), W.C. (E)

een restje eten door de -- spoelen = jectar le restos de nutrimento in le cabinetto

W.C.-bril ZN

1 sedetta (de cabinetto)

W.C.-papier ZN

1 papiro hygienic

W.C.-pot ZN

1 vaso del cabinetto

W.C.-rol ZN

1 rolo de papiro hygienic

we PERS VNW

1 nos

web ZN

1 tela (de aranea)

2 (FIG) texito

-- van tegenstrijdigheden = texito de contradictiones

weber ZN

1 (NAT) weber (= unitate de fluxo magnetic)

website ZN

1 sito

weck ZN

1 (het wecken) le mitter in conserva

2 (geweckte levensmiddelen) conservas

wecken WW

1 mitter in conserva

weckfles ZN

1 bottilia (con clausura) hermetic

weckglas ZN

1 vitro (con clausura) hermetic

wed ZN

1 (doorwaadbare plaats) vado

een -- oversteken = passar/transversar un vado

2 (drenkplaats) abiberatorio

-- voor paarden = abiberatorio pro cavallos

wed. ZN

1 (Afk.: weduwe) vidua

wedde ZN

1 salario

wedden WW

1 sponder

om tien gulden -- = sponder dece florinos

ik wed van wel = io sponde que si

weddenschap ZN

1 sponsion

een -- aangaan/sluiten = facer un sponsion

een -- winnen = ganiar un sponsion

een -- verliezen = perder un sponsion

wedder ZN

1 persona qui face un sponsion

weddeschaal ZN

1 Zie: salarisschaal

wede ZN

1 isatis tinctori

wedebloem ZN

1 flor de isatis tinctori

weder ZN

1 Zie: weer

weder BW

1 Zie: weer

wederaannemen WW

1 readmitter

wederaanpasbaar BN

1 readaptabile

wederaanpassen WW

1 readaptar

wederaanpassing ZN

1 readaptation

wederantwoord ZN

1 replica

wederantwoorden WW

1 replicar

wederbekomen WW

1 recuperar, recovrar, reacquirer

het -- = recuperation

iemand die iets wederbekomt = recovrator, recuperator

wederbekoming ZN

1 recuperation

wederdienst ZN

1 servicio reciproc/in retorno, contraprestation

wederdoop ZN

1 rebaptismo

wederdopen WW

1 baptisar de novo, rebaptisar, anabaptisar

wederdoper ZN

1 anabaptista

van de --s = anabaptista, anabaptistic

leer van de --s = doctrina anabaptista

wederdoperij ZN

1 anabaptismo

wederdopersbeweging ZN

1 movimento anabaptistic

wedergeboorte ZN

1 (FIL, BIOL) palingenese (-esis)

2 (reïncarnatie) reincarnation, regeneration

3 (nieuwe bloei) renascentia

wedergeboren BN

1 reincarnate, regenerate

wedergeldigmaking ZN

1 revalidation

wederhelft ZN

1 spo(n)so, spo(n)sa

mijn dierbare -- = mi car medietate

wederhoor ZN

1

het hoor en -- laten gelden = ascoltar le duo partes

beginsel van hoor en -- = principio de contradiction, principio de audientia bilateral

wederhoren WW

1 (nog eens horen) ascoltar de novo

2 (de tegenpartij horen) ascoltar le parte adverse

men moet horen en -- = on debe ascoltar le duo partes

wederik ZN

1 lysimachia

wederinlijving ZN

1 reincorporation, reintegration

wederinplanting ZN

1 (MED) reimplantation

wederinscheping ZN

1 reimbarcation, reimbarcamento

wederinschrijving ZN

1 reinscription

wederinstorting ZN

1 (van een zieke) recadita

wederinvoer ZN

1 reimportation

wederinvoeren WW

1 reintroducer

wederinvoering ZN

1 reintroduction

wederkeer ZN

1 (terugkeer) retorno

2 (herhaling) repetition

wederkeren ZN

1 Zie: wederkomen

wederkerend BN

1 (TAAL) reflexive/pronominal

--e vorm = forma/voce reflexive/pronominal

-- werkwoord = verbo reflexive/pronominal

-- voornaamwoord = pronomine reflexive/pronominal

wederkerig BN

1 reciproc, mutual, mutue

(TAAL) -- voornaamwoord = pronomine reciproc

--e overeenkomst = contracto reciproc, tractato de reciprocitate

--e vriendschap = amicitate reciproc

elkaar -- haten = detestar se le un le altere

elkaar -- gelukwensen = felicitar se/congratular se mutualmente

wederkerigheid ZN

1 reciprocitate, mutualitate

-- van gevoelens = reciprocitate de sentimentos

stelsel van -- = systema de reciprocitate

op basis van -- = super un base reciproc

wederkomen WW

1 (terugkomen) revenir, retornar

2 (zich herhalen) repeter se, reiterar se

wederkomst ZN

1 retorno

de -- des Heren = le retorno/le secunde venita del Senior, parusia

wederliefde ZN

1 amor mutue/mutual/reciproc

wederom BW

1 Zie: weer

wederopbloei ZN

1 Zie: wederopleving-1

wederopbouw ZN

1 reconstruction, reedification

de -- van Nederland na de oorlog = le reconstruction/reedification de Nederland post le guerra

wederopbouwen WW

1 reconstruer, reedificar

wederopenstelling ZN

1 reapertura

wederopleving ZN

1 renascentia, regeneration

2 (van dieren en planten) reviviscentia

wederopneming ZN

1 (het weer toelaten) readmission

wederopstanding ZN

1 resurrection, resuscitation

wederopzeggen WW

1 revocar

wederopzeggens ZN

1

tot -- = usque a nove ordine/aviso

wederopzegging ZN

1 revocation

wederpartij ZN

1 parte adverse, adversario, opponente

wederrechtelijk BN

1 illegal, antilegal, irregular, usurpatori

--e vrijheidsberoving = detention irregular

--e inbezitneming = usurpation

zich iets -- toeëigenen = usurpar un cosa

wederrechtelijkheid ZN

1 illegalitate

wederroepen WW

1 revocar, annullar, cancellar

wederspraak ZN

1 contradiction

wederstreven WW

1 opponer se (a), resister (a), contrariar

wederuitvoer ZN

1 reexportation

wederuitvoeren WW

1 reexportar

wedervaren WW

1 occurrer

iemand recht laten -- = facer/render justitia a un persona

wedervergelden WW

1

iemand iets -- = pagar a un persona in le mesme moneta

wedervergelding ZN

1 (JUR) talion

wederverkiesbaar BN

1 reeligibile

wederverkoop ZN

1 revendita

prijs bij -- = precio de revendita

wederverkoper ZN

1 revenditor

wederverschijnen WW

1 reapparer

wederverschijning ZN

1 reapparition

wedervraag ZN

1 question in retorno, contraquestion

een vraag met een -- beantwoorden = responder a un question con un altere question

wederwaardigheden ZN MV

1 aventuras, vicissitudes, peripetias, (tegenspoed) tribulationes

wederwoord ZN

1 replica, contraresponsa

kwetsend -- = replica disobligante

wederzien WW

1 revider, vider de novo

wederzijds WW

1 reciproc, mutual, mutue, bilateral

-- begrip = comprension/comprehension reciproc/`mutue/mutual

--e hulp = adjuta/assistentia mutue/mutual

--e beïnvloeding = influentia mutue/mutual

--e betrekkingen = relationes reciproc

--e liefde = amor reciproc/mutue/mutual

-- monopolie = monopolio bilateral

-- bindende overeenkomst = accordo bilateral

--e verantwoordelijkheid = responsabilitate mutue/mutual

--e ouders = genitores reciproc

--e betrekking = reciprocitate

tot -- voordeel = pro mutue avantage

met -- goedvinden = con mutue consenso/consentimento, de commun accordo

elkaar -- ontzien = respectar se mutuemente/mutualmente

wedgwood ZN

1 wedgwood (E)

wedijver ZN

1 rivalitate, concurrentia, competition, emulation

er heerst tussen hen een gezonde -- = il existe/il ha inter illes un san rivalitate/emulation, il ha un san spirito de competition inter illes

wedijveren WW

1 rivalisar, competer, concurrer, emular

in schoonheid -- met iemand = competer in beltate con un persona

met iemand gaan -- = entrar in concurrentia con un persona

wedijverend BN

1 rival, emule, emulative

wedijverig BN

1 Zie: wedijverend

wedje ZN

1 sponsion

wedkamp ZN

1 concurso, competition, match (E)

wedloop ZN

1 cursa (a pede)

wedlopen WW

1 facer un cursa, currer

wedloper ZN

1 curritor, cursor

wedren ZN

1 cursa

-- met hindernissen = cursa de obstaculos

wedstrijd ZN

1 incontro, match (E), concurso, competition, partita

vriendschappelijke -- = incontro/match amical

2 (GR GESCH) agon

wedstrijdbeker ZN

1 cuppa

wedstrijdjacht ZN

1 yacht (E) de cursa

wedstrijdleider ZN

1 arbitro, judice

wedstrijdleiding ZN

1 (leiding van de wedstrijd) arbitrage

2 (scheidsrechters) arbitros

3 (organisatoren van een sportevenement) organisatores del concurso

wedstrijdmentaliteit ZN

1 competitivitate, mentalitate competitive

wedstrijdsport ZN

1 sport (E) competitive/de competition

wedstrijdsporter ZN

1 sportivo/sportista competitive/de competition

wedstrijdzeilen ZN

1 yachting (E)

wedstrijdzeiler ZN

1 devoto del yachting (E)

wedstrijdzwemmer ZN

1 natator competitive/de competition

weduwe ZN

1 vidua

vrolijke -- = vidua allegre

koningin-weduwe = regina vidua

tot -- maken = viduar

-- geworden = vidue

pensioentrekkende -- = vidua beneficiari de un pension

weduwenfonds ZN

1 Zie: weduwenkas

weduwenkas ZN

1 cassa de succurso pro le viduas

weduwenpensioen ZN

1 pension de vidua/de viduitate

weduwenwet ZN

1

Algemene Weduwen- en Wezenwet, AWW = Lege General super le Assecurantia del Viduas e del Orphanos

weduwlijk BN

1 de vidua

--e staat = viduage, viduitate

weduwnaar ZN

1 viduo

tot -- maken = viduar

-- worden = remaner viduo

-- geworden = vidue

weduwnaarpensioen ZN

1 pension de viduo/de viduitate

weduwnaarschap ZN

1 Zie: weduwnaarstaat

weduwnaarstaat ZN

1 viduage, viduitate

van een -- = vidual

weduwschap ZN

1 Zie: weduwstaat

weduwstaat ZN

1 viduage, viduitate

van een -- = vidual

weduwvrouw ZN

1 vidua

wedvlucht ZN

1 (van duiven) concurso de pipiones messageros/viagiatores

2 (van vliegtuigen) concurso de aviation

wee ZN

1 (barenswee) contration, dolores del parto

2 (smart) dolor, suffrentia

het wel en -- = le altos e le bassos

wee BN

1 insipide, dulciastre

die pap is -- = iste pappa es insipide

--e smaak = sapor dulciastre

wee! TW

1 ay!

weedom ZN

1 tormento, affliction, pena

weefdraad ZN

1 filo del textura

weeffout ZN

1 falta de textura

weefgetouw ZN

1 telario

automatisch -- = telario automatic

weefkam ZN

1 pectine pro telarios

weefkunst ZN

1 arte de texer

weefsel ZN

1 (BIOL) texito, histo

organisch -- = texito organic

erectiel -- = texitor erectile

interstitieel -- = texito interstitial

reticulair/netvormig -- = texito reticular

2 (textiel) texito, stoffa, tela

katoenen -- = texito de coton

elastische --s = texito elastic

plantaardig -- = texito vegetal

synthetisch -- = texito de fibras synthetic

weefselafsterving ZN

1 Zie: weefselversterf

weefselband ZN

1 (ANAT) ligamento

ophoudende -- = ligamento suspensori

weefselgezwel ZN

1 adenoma

weefselkweek ZN

1 (MED) explant, cultura de texitos

weefselleer ZN

1 histologia

weefselpoliep ZN

1 polypo

weefselpreparaat ZN

1 preparation histologic

weefselscheiding ZN

1 (MED) dierese (-esis)

weefselspanning ZN

1 tension del texito

weefselstructuur ZN

1 textura

weefselverharding ZN

1 sclerose (-osis) (del texitos), scleroma, scleremia, induration

weefselverslapping ZN

1 atonia

weefselversterf ZN

1 necrose (-osis), gangrena, mortification

die/dat -- vertoont = necrotic

weefselvloeistof ZN

1 Zie: weefselvocht

weefselvocht ZN

1 lympha

weefselvormend BN

1 histogenetic

weefselvorming ZN

1 (BIOL) histogenese (-esis)

weefspoel ZN

1 navetta

weefster ZN

1 texitora

weefstoel ZN

1 telario

weefvak ZN

1 confluentia de camminos, (invoegen) via de acceleration, (uitvoegen) via de deceleration

weegapparaat ZN

1 apparato a/de pesar, pesator

weegbaar BN

1 ponderabile

--e hoeveelheid = quantitate ponderabile

weegbaarheid ZN

1 ponderabilitate

-- van een hoeveelheid = ponderabilitate de un quantitate

weegbree ZN

1 plantagine

weegbreefamilie ZN

1 plantaginaceas

weegbrug ZN

1 bascula a/de ponte, ponte bascula

weegflesje ZN

1 recipiente pro pesar

weeghaak ZN

1 balancia roman

weegluis ZN

1 cimice

weegmachine ZN

1 pesator, bascula

weegs ZN

1

zijns -- gaan = ir/sequer su cammino

ieder zijns -- gaan = ir cata uno su proprie cammino

weegschaal ZN

1 (weegtoestel) balancia

elektronische -- = balancia electronic

onzuivere -- = balancia infidel

wijzer van een -- = agulia de un balancia

een -- justeren = adjustar un balancia

2 (één van beide schalen van een weegtoestel) platto de balancia

Weegschaal ZN EIGN

1 (ASTRON) Libra

van de -- = libral

weegstoel ZN

1 sedia pro pesar

weegtoestel ZN

1 apparato a/de pesar, balancia, bascula

weeheid ZN

1 sapor/odor insipide

weeïg BN

1 insipide

--e lucht = odor insipide

--e smaak = sapor/gusto insipide

week BN

1 (niet stevig) molle, flaccide, blande, tenere

-- brood = pan blande/tenere

--e massa = massa blande

-- worden = mollir

-- maken = mollificar, amollir, emollir, ablandar

het -- maken = mollification

2 (teerhartig) tenere, sensibile

3 (zonder weerstandsvermogen) molle, debile, delicate

-- gestel = constitution delicate

week ZN

1 (periode van zeven dagen) septimana, hebdomada

verleden -- = le septimana passate

volgende -- = le septimana proxime

hij komt de andere -- = ille venira le septimana proxime

een -- weggaan = partir un septimana

van de -- = iste septimana

binnen een -- = in/intra un septimana

over een -- = post un septimana

door de -- = durante le septimana

een -- geleden = ante un septimana

-- in, -- uit = un septimana post altere

per -- verdienen = esser pagate hebdomadarimente

tweemaal per -- verschijnend of plaats hebbend = bihebdomadari, biseptimanal

twee maal per -- verschijnende publicatie = publication biseptimanal

Goede Week = Septimana Sancte

2 (het weken) imbibition, imbibimento, maceration

weekabonnement ZN

1 abonamento hebdomadari/septimanal

weekbalans ZN

1 balancio hebdomadari/septimanal

weekbericht ZN

1 bulletin/reporto hebdomadari/septimanal

weekbeurt ZN

1 septimana de servicio

weekblad ZN

1 revista/periodico/magazine (E)/publication septimanal/hebdomadari, hebdomadario

geïllustreerd -- = periodico septimanal illustrate

de gezamelijke --en = le pressa septimanal/hebdomadari

weekboekje ZN

1 libretto/carnet (F) del septimana

weekbriefje ZN

1 fiche (F) hebdomadari

weekdag ZN

1 die/jorno de(l) septimana

2 (KERK) (behalve zaterdag) feria

weekdienst ZN

1 (dienst de om de/elke week plaatsheeft) servicio hebdomadari/septimanal

een -- op New York = un servicio hebdomadari a New York

2 (weekbeurt) servicio de un septimana

-- hebben = haber le servicio pro le/iste septimana

3 (mis) missa hebdomadari/septimanal

weekdier ZN

1 mollusco

-- zonder schaal = mollusco nude/sin concha

eenschalig -- = mollusco univalve

koploos -- = mollusco acephale

koppotig weekdier = cephalopodo

kennis van --en = malacologia

kenner van --en = malacologo, malacologista

weekeinde ZN

1 Zie: weekend

weekend ZN

1 fin de septimana, week(-)end (E)

lang -- = fin de septimana longe

prettig --! = bon fin de septimana!

weekendarrangement ZN

1 viage de week(-)end (E)/de fin de septimana

weekenddienst ZN

1 servicio de week(-)end (E)/de fin de septimana

weekendeditie ZN

1 edition del fin de septimana

weekendhuisje ZN

1 casetta/chalet (F) de week(-) end (E)/de fin de septimana

weekendhuwelijk ZN

1 maritage/matrimonio de week(-)end (E)/de fin de septimana

weekendretour ZN

1 billet (de retorno) de week(-)end (E)/de fin de septimana

weekendstraf ZN

1 pena de week(-)ends (E)/de fines de septimana

weekendtas ZN

1 sacco de viage

weekgeld ZN

1 (loon) salario septimanal

2 (geld om te besteden) moneta septimanal

weekhartig BN

1 de corde tenere, sensibile

weekhartigheid ZN

1 sensibilitate, teneressa

weekheid ZN

1 (het week zijn) mollessa, flacciditate

2 (weekhartigheid) sensibilitate

weekhoevig BN

1 con ungulas tenere

weekhout ZN

1 (hakhout) ligno de boschetto

2 (zacht hout) ligno blande/tenere

weekhuidig BN

1 malacoderme

weekhuur ZN

1 location hebdomadari/septimanal/de septimana

weekijzer ZN

1 ferro dulce/blande

weekkaart ZN

1 carta/abonamento hebdomadari/septimanal

weekkalender ZN

1 calendario septimanal/per septimana

weekketel ZN

1 macerator

weeklacht ZN

1 lamento, lamentation, plancto, jeremiade

weeklagen WW

1 lamentar se, planger se

-- over het verlies van iets = lamentar se del perdita de un cosa

weeklijst ZN

1 lista del septimana

weekloner ZN

1 empleato con salario septimanal

weekloon ZN

1 salario/paga hebdomadari/septimanal/pagate per septimana

weekmaken WW

1 mollificar, emollir, amollir, ablandar

weekmaker ZN

1 agente mollificante/emolliente/amolliente, (IND) plastificante, plastificator

weekmaking ZN

1 mollification, emollimento, amollimento

weekmarkt ZN

1 mercato hebdomadari/septimanal

weekomzet ZN

1 volumine de venditas septimanal/hebdomadari

weekoverzicht ZN

1 (mbt het nieuws) film (E)/revista/chronica (del eventos) del septimana, film (E)/revista/chronica septimanal/hebdomadari

2 (mbt transacties) bulletin/reporto hebdomadari/septimanal/del septimana

weekrapport ZN

1 Zie: weekbericht

weeksalaris ZN

1 salario septimanal/hebdomadari

weeksluiting ZN

1 reunion de clausura del septimana

weeksoldeer ZN

1 soldatura blande/de stanno

weekstaat ZN

1 Zie: weekbericht

weelde ZN

1 (luxe, overvloed) luxo, ricchessa, opulentia, exuberantia, fasto, fastuositate, orgia, sumptuositate, abundantia, (mbt plantengroei) luxuriantia, prodigalitate

-- van de natuur = prodigalitate del natura

oosterse -- = fasto oriental

grote -- = luxo opulente

-- aan kleuren = orgia/ricchessa de colores

-- van bloemen = abundantia de flores

de -- van een warm bad = le luxo de un banio cal(i)de

in -- leven = viver in le opulentia

zich de -- kunnen veroorloven = conceder se le luxo

zich in -- baden = natar in le opulentia/in le abundantia/in le auro

zich deze -- niet kunnen veroorloven = non poter permitter se iste luxo

2 (geluk) felicitate, ecstase (-asis), extase (-asis)

in de -- van het ogenblik = in le extase del momento

weeldeartikel ZN

1 articulo/objecto de luxo

weeldebelasting ZN

1 taxa/imposto (super le articulos) de luxo

weeldeleven ZN

1 vita de luxo

weelderig BN

1 (overvloedig) luxuriante, exuberante, abundante, opulente

--e plantengroei = vegetation exuberante/luxuriante, abundantia de plantas

--e oogst = recolta copiose

--e haardos = capillatura exuberante

--e vormen = formas exuberante

--e boezem = pectore opulente

2 (met/in luxe) luxuose, sumptuose, fastuose, opulente

een -- leven leiden = menar un vita luxuose/de luxo/de luxuria

een huis -- inrichten = mobilar un casa luxuosemente

weelderigheid ZN

1 luxo, abundantia, exuberantia, luxuria, luxuriantia, sumptuositate, opulentia

weemoed ZN

1 melancholia, tristessa, spleen (E), (naar het verleden) nostalgia

de -- van de herfst = le melancholia del autumno

met -- aan iets (terug)denken = pensar a/recordar un cosa nostalgicamente/con melancholia/con nostalgia

weemoedig BN

1 melancholic, triste, nostalgic

--e blikken = reguardos melancholic/plen de melancholia

weemoedigheid ZN

1 melancholia, tristessa

Weens BN

1 de Vienna, viennese

--e wals = valse viennese/de Vienna

weer ZN

1 (gesteldheid van de atmosfeer) tempore

wisselvallig/veranderlijk/onbestendig -- = tempore cambiante/capriciose/instabile/inconstante/variabile

wisselvalligheid/veranderlijkheid/onbestendigheid van het -- = instabilitate del tempore

rot -- = tempore abominabile

heerlijk/prachtig/prima -- = tempore exquisite/magnific/splendide

stralend -- = tempore radiose

regenachtig -- = tempore pluviose/de pluvia

ruig -- = tempore inclemente

het is mooi/goed -- = il face belle/bon tempore

er is ander -- op komst = le tempore cambiara

slecht -- = intemperie

in -- en wind = al intemperie

blootgesteld aan -- en wind = exponite al intemperie

2 (aantasting) maculas de mucor

het -- zit in het tentdoek = il ha maculas de mucor in le tela del tenta

3 (weerstand) defensa, resistentia, opposition

zich tegen iets te -- stellen = defender se contra un cosa, resister a un cosa, opponer se a un cosa

hij is altijd in de -- = ille es semper/sempre occupate

vroeg in de -- zijn = esser matinal

4 (gesneden ram) ariete castrate

5 (gesneden bok) capro castrate

6 (eelt) callo, callositate

weer BW

1 (opnieuw) de novo, itero, altere vice

over en -- = vice versa (L), reciprocamente

het regent -- = il pluve de novo

morgen komt er -- een dag = deman il ha un altere die/jorno

nu ik -- = nunc es mi torno

hij is er -- = ille ha retornate

2 (terug) de retorno

heen en -- gaan = ir e venir

heen en -- reizen = facer le viage ir e retorno

heen en -- bewegen = mover de un latere a altere, balanciar

weeramateur ZN

1 meteorologo/meteorologista amateur (F)

weerbaar BN

1 capace/capabile de defender se, valide

--e mannen = homines valide

--e vesting = fortalessa defensibile

weerbaarheid ZN

1 capacitate/capabilitate de defender se

2 resistentia moral, validitate mental

weerballon ZN

1 ballon de sonda, sonda atmospheric, globo meteorologic

weerbarstig BN

1 (stijfkoppig, weerspannig) recalcitrante, indocile, rebelle, obstinate, ingovernabile

-- karakter = character recalcitrante

-- volk = populo indocile

zich -- gedragen = esser recalcitrante

2 (stug) rigide

-- karton = carton rigide

-- haar = capillos rebelle

weerbarstigheid ZN

1 manco de docilitate, indocilitate, obstination, (stijfheid) rigiditate

weerbericht ZN

1 bulletin meteorologic

weerbestendig BN

1 resistente al intemperie

weerbestendigheid ZN

1 resistentia al intemperie

weerbureau ZN

1 officio meteorologic

weerdienst ZN

1 servicio meteorologic

weerdruk ZN

1 (tegendruk) contraprova

weerga ZN

1 (gelijke) equal

zonder -- = inimitabile, sin equal, sin par, sin precedente, unic

zijn -- niet hebben = non haber su equal

2 (krachtterm) diabolo

loop naar de --! = va al diabolo!

weergalm ZN

1 resonantia, echo

weergalmen WW

1 resonar, echoar

het -- = resonantia, echoation

weergalmend ZN

1 resonante, echoante

weergalming ZN

1 resonation

weergaloos BN

1 inequalabile, incomparabile, sin equal, sin par

--e schoonheid = beltate incomparabile/sin equal

weergaloosheid ZN

1 inimitabilitate, incomparabilitate

weergave ZN

1 (het weergeven) reproduction

deze geluidsinstallatie geeft een zeer zuivere -- van orkestmuziek = iste equipamento audio reproduce con grande fidelitate le musica orchestral

2 version, (kopie) reproduction, (vertolking) interpretation, (vertaling) traduction

een getrouwe/juiste -- van de originele tekst = un traduction fidel/accurate del texto original

weergeven WW

1 (gestalte geven) render, exprimer, (vertolken) interpretar, traducer

de auteur geeft exact zijn gevoelens weer = le autor exprime su sentimentos con exactitude

de gevoelens van alle aanwezigen -- = facer se le interprete del sentimentos de/interpretar le sentimentos de tote le personas presente

de voorzitter gaf de gevoelens van de vergadering weer toen hij zei = le presidente rendeva/traduceva le sentimentos del assemblea, dicente

een idee -- door woorden = formular un idea

iets in Interlingua -- = render/traducer un cosa in Interlingua

2 (reproduceren) reproducer

deze schets geeft de situatie weer = is schizzo (I) reproduce le situation

de moderne hi-fi-installaties geven orkesten goed weer = le apparatos hi-fi (E) moderne reproduce fidelmente le musica orchestral

zijn woorden letterlijk -- = repeter su parolas litteralmente/textualmente

de inhoud van een boek kort -- = resumer le contento de un libro

3 (weerspiegelen) reflecter

de koersen geven de stemming nauwkeurig weer = le cursos reflecte/traduce exactemente le tendentia

weerglans ZN

1 reflection, reflecto

de -- in haar ogen = le reflection in su oculos

de overwinning had haar weerglans op heel het volk = le victoria reflecteva super tote le nation

weergod ZN

1

de --en waren tegen ons = le elementos esseva contra nos, le elementos nos esseva adverse

de --en zijn ons niet gunstig gezind = le deos del tempore non es clemente pro nos

weerhaak ZN

1 uncino

(FIG) er zitten --jes aan = isto es un question spinose

weerhaan ZN

1 monstravento

een politieke -- = un monstravento politic

weerhouden WW

1 retener, impedir

iemand van iets -- = retener/impedir un persona de facer un cosa

zich door niets laten -- = facer se arrestar/stoppar/dissuader per nihil

weerhuisje ZN

1 hygrometro, hygroscopio

weerkaart ZN

1 mappa/carta meteorologic/del tempore

weerkaatsen WW

1 (licht) reflecter, (geluid) repercuter, echoar, (geluid/licht/hitte) reverberar

de spiegels weerkaatsen het licht = le speculos reflecte le luce/lumine

het licht weerkaatst tegen het water = le luce/lumine se reflecte in le aqua

het geluid wordt door de lege zaal weerkaatst = le sono se repercute in le sala vacue

weerkaatsing ZN

1 (licht) reflexo, reflexion, (geluid) repercussion, echo, (geluid/licht/hitte) reverberation

weerkaatsingsvermogen ZN

1 albedo

weerkenner ZN

1 Zie: weerkundige

weerkeren WW

1 Zie: wederkomen

weerklank ZN

1 (ook FIG) resonantia, echo, (instemming OOK) approbation

-- vinden = haber/trovar echo/resonantia

-- vinden in de harten der jongeren = trovar echo in le cordes del juvenes

weerklinken WW

1 (luid klinken) sonar

2 (weergalm geven) resonar, repercuter

het -- = resonantia

mijn stappen weerklonken op de stenen = mi passos resonava super le petras

bij het -- van het volkslied = al sono(s) del hymno national

weerkomen WW

1 Zie: wederkomen

weerkorps ZN

1 militia private

weerkracht ZN

1 capacitate de resistentia, fortia defensive

weerkunde ZN

1 meteorologia

weerkundig BN

1 meteorologic

-- instituut = instituto/officio meteorologic

--e dienst = servicio meteorologic

--e waarneming = observation meteorologic

weerkundige ZN

1 meteorologo, meteorologista

weerlegbaar BN

1 confutabile, refutabile

een moeilijk -- argument = un argumento difficilemente confutabile/refutabile

zijn argumentatie is niet -- = su argumentation es irrefutabile

weerlegd BN

1 refutate

niet -- = irrefutate

weerleggen WW

1 refutar, confutar, confunder, dismentir

een mening -- = refutar/confutar un opinion

een stelling -- = refutar/confutar un these/thesis

een leer -- = confutar un doctrina

de beweringen van een auteur -- = refutar un autor

-- met eigen bewijsgronden = retorquer

te -- = refutabile, confutabile

weerlegging ZN

1 refutation, confutation

-- van een stelling = refutation/confutation de un these/thesis

-- van een argument = refutation/confutation de un argumento

-- van een leer = confutation de un doctrina

-- met eigen bewijsgronden = retorsion

weerlicht ZN

1 (bliksem) fulgure, fulmine, fulguration

als de -- = multo rapidemente

2

loop naar de --! = va al diabolo!

weerlichten WW

1 fulminar, fulgurar

weerloos BN

1 sin defensa, indefense, inerme, impotente

een -- slachtoffer = un victima indefense/sin defensa

het --e lam = le agno sin defensa

-- tegenover/jegens = indefense/impotente ante

weerloosheid ZN

1 impossibilitate de defender se, impotentia

weermacht ZN

1 fortias armate/militar

weerman ZN

1 presentator del bulletin meteorologic, homine del tempore, meteorologo, meteorologista

weermiddelen ZN MV

1 medios de defensa

weerom BW

1 Zie: weer

weeromkomen WW

1 revenir

weeromkrijgen WW

1 recovrar, recuperar

weeromstuit ZN

1 contracolpo

van de -- = per contracolpo

weeroverzicht ZN

1 situation meteorologic/del tempore

weerpijn ZN

1 dolor sympathic

weerplicht ZN

1 obligation de servicio armate

weerpraatje ZN

1 reporto del tempore

weerprofeet ZN

1 prognosticator del tempore

weerrapport ZN

1 reporto meteorologic/del tempore

weerrijmpje ZN

1 Zie: weerspreuk

weersatelliet ZN

1 satellite (de observation) meteorologic, meteosat

weerschallen ZN MV

1 resonar, echoar

weerschijn ZN

1 reflexion, reflecto, (glans) splendor, brillantia, lustro

weerschijnen WW

1 reflecter (le luce/lumine)

weerschijnkleur ZN

1 color de reflexion

weerschijnsel ZN

1 reflexion, reflectos

weerschip ZN

1 nave (de observation) meteorologic

weersgesteldheid ZN

1 conditiones/situation atmospheric/del tempore, situation meteorologic, stato del tempore, temperie

slechte -- = intemperie

weerskanten ZN MV

1

aan -- = a duo/ambe lateres, a un latere e altere latere, reciprocamente

van -- concessies doen = facer se concessiones reciproc/mutue/mutual, facer se concessiones reciprocamente/mutuemente/mutualmente

weerslag ZN

1 contracolpo, reaction, repercussion

de -- van die maatregel = le repercussion de iste mesura

zijn -- hebben op = repercuter/reager super

de crisis heeft zijn -- op de prijzen = le crise/crisis se repercute super le precios

weersmaak ZN

1 postgusto disagradabile

2 disgusto, repulsion

weersomstandigheden ZN MV

1 Zie: weersgesteldheid

weersonde ZN

1 ballon sonda

weersontwikkeling ZN

1 evolution del tempore

weerspanneling ZN

1 persona recalcitrante/indocile

weerspannig BN

1 indocile, rebelle, recalcitrante, insubmise, insubordinate, indisciplinabile, refractari, (JUR) contumace

-- aan de wet = contumace al lege

-- paard = cavallo indocile

weerspannigheid ZN

1 recalcitration, rebellion, indocilitate, insubmission, insubordination, (JUR) contumacia

weerspiegelen WW

1 reflecter

het huis weerspieglt zich in het meer = le casa se reflecte in le laco

deze roman weerspiegelt de toenmalige opvattingen = le opiniones del epocha se reflecte in iste roman(ce)

zijn gezicht weerspiegelde zijn stemming = su visage reflecteva su humor

iets getrouw -- = dar un imagine fidel de un cosa

weerspiegelend BN

1 reflexe, reflexive

weerspiegeling ZN

1 reflexo, reflexion, imagine reflectite

een getrouwe -- van iets = un imagine fidel de un cosa

weerspreken WW

1 contradicer, dismentir, impugnar

de feiten weerspreken zijn bewering = le factos dismenti su parolas

de blik in zijn ogen weersprak zijn toon = le expression de su oculos contradiceva le tono de su voce/esseva in contradiction con le tono de su voce

een mening -- = contradicer/impugnar un opinion

weerspreking ZN

1 contradiction, impugnation, (loochening) dismentito

weerspreuk ZN

1 dicto/proverbio meteorologic/super le tempore

weerstaan BN

1 resister (a), opponer se (a)

de vijand -- = resister al inimico

de verleiding -- = resister al tentation

de verleiding niet kunnen -- = non resister al tentation, succumber al tentation

weerstaanbaar BN

1 resistibile

weerstaanbaarheid ZN

1 resistibilitate

weerstand ZN

1 (verzet, tegenstand) resistentia, opposition

dappere -- = resistentia coragiose/valente

bittere -- = resistentia amar

keiharde -- = resistentia granitic

op -- stuiten = incontrar resistentia

krachtig -- bieden aan = opponer un resistentia vigorose a

dapper -- bieden tegen de vijand = resister coragiosemente/valentemente al inimico

-- ontmoeten bij zijn plannen = incontrar un resistentia in le realisation de su projectos

de weg van de minste -- volgen = sequer le linea del minor resistentia, sequer le lege del minime resistentia

2 (NAT) resistentia

elektrische -- = resistentia electric/ohmic

magnetische -- = resistentia magnetic, reluctantia

akoestische -- = resistentia acustic

negatieve -- = resistentia negative

soortelijke -- = resistentia specific, resistivitate

inwendige -- = resistentia interne

lineaire -- = resistentia linear

3 (schakelelement) resistentia

regelbare -- = rheostato

4 (aversie) aversion, repugnantia

een sterke innerlijke -- = un profunde repugnantia

zijn -- moeten overwinnen om = deber vincer su repugnantia pro

5 (weerstandsvermogen) resistentia

-- hebben tegen de griep = haber resistentia al grippe

weerstandbank ZN

1 rheostato

weerstanddraad ZN

1 filo de resistentia

weerstandloos BW

1 sin (opponer) resistentia, sin opponer se

weerstandmeter ZN

1 ohmmetro

weerstandscoëfficiënt ZN

1 coefficiente de resistentia

weerstandskas ZN

1 cassa de resistentia

weerstandskracht ZN

1 fortia de resistentia

weerstandsloos BN

1 Zie: weerstandloos

weerstandsmoment ZN

1 momento de resistentia

weerstandsspoel ZN

1 bobina de resistentia

weerstandsvermogen ZN

1 capacitate/fortia defensive/de resistentia, resistentia

weerstandsversterker ZN

1 amplificator pro resistentias

weerstation ZN

1 station/observatorio meteorologic

weerstreven WW

1 contrariar, resister (a), opponer se (a)

weerstroom ZN

1 (tegenstroom) contracurrente, currente contrari

weerstuit ZN

1 Zie: weeromstuit

weersverandering ZN

1 cambio/cambiamento atmospheric/del tempore

weersverbetering ZN

1 (a)melioration del tempore

weersverschijnselen ZN MV

1 phenomenos atmospheric

weersverslechtering ZN

1 degradation del tempore

weersverwachting ZN

1 prediction/prevision(es)/bulletin meteorologic, prognostico/prediction del tempore

meerdaagse -- = previsiones meteorologic pro plure dies/jornos

weersvoorspelling ZN

1 Zie: weersverwachting

weerszijden ZN MV

1 Zie: weerskanten

weertype ZN

1 typo de tempore

weervinden WW

1 retrovar

de verloren zielerust -- = retrovar/recovrar le pace del anima

weervoorspeller ZN

1 prognosticator del tempore

weervoorspelling ZN

1 Zie: weersverwachting

weervraag ZN

1 Zie: wedervraag

weerwerk ZN

1 reaction, responsa, replica

ik heb daar geen -- op gekregen = on non ha reagite

weerwil ZN

1

in -- van = in despecto de, nonobstante, malgrado

weerwolf ZN

1 lycanthropo

weerwolfziekte ZN

1 lycanthropia

lijder aan -- = lycanthropo

weerwoord ZN

1 replica, responsa

een -- geven = replicar, responder

weerwraak ZN

1 vengiantia, vindicantia, represalia, (JUR) talion

weerzien WW

1 revider, vider de novo

weerzien ZN

1 (le) revider

tot --s! = a revider!

weerzin ZN

1 repugnantia, disgusto, aversion, repulsion

met -- eten = mangiar con repugnantia

-- voelen om iets te doen = sentir repugnantia a facer un cosa

bij iemand -- opwekken = causar/inspirar repugnantia/disgusto a un persona

weerzinwekkend BN

1 repulsive, disgustante, repugnante, atroce, abominabile, abhorribile, abhorrente, nauseabunde, nauseose

--e taferelen = scenas repugnante

--e wreedheden = crueltates repulsive/repugnante

--e stank = odor infecte

zich -- gedragen = haber un comportamento repugnante

wees ZN

1 orphano, pupillo

van de -- = pupillar

staat van een -- = pupillage

halve -- = orphano de patre/de matre

weesembryo ZN

1 embryon orphano

weesgegroet(je) ZN

1 Ave Maria, ave

weeshuis ZN

1 casa/asylo de orphanos, orphanato

weesjongen ZN

1 orphano, pupillo

weeskind ZN

1 Zie: wees

weesmeisje ZN

1 orphana, pupilla

weet ZN

1 (het weten) (le) saper

iets aan de -- komen = arrivar a saper un cosa, discoperir un cosa

ergens geen -- van hebben = 1. (mbt bewustzijn) non render se conto de, 2. (mbt weten) non esser al currente de un cosa, ignorar un cosa

2 (iets dat men weet) cognoscentia, cognoscimento

het is maar een -- = il es un question de saper lo o non

dat is voor jou een vraag en voor mij een -- = io sape lo que tu non sape

weetal ZN

1 pedante

weetgierig BN

1 avide de saper/de cognoscentias/de cognoscimentos, curiose

weetgierigheid ZN

1 aviditate/appetito de saper/de cognoscentias/de cognoscimentos, curiositate (intellectual)

gebrek aan -- = incuriositate

weetgraag BN

1 Zie: weetgierig

weetje ZN

1 detalio interessante

allerlei --s = tote sorta de detalios interessante

weetlust ZN

1 Zie: weetgierigheid

weetniet ZN

1 ignorante

weeuw ZN

1 Zie: weduw

weeuwtje ZN

1 juvene vidua

weg ZN

1 (gebaande strook grond) cammino, via

secundaire -- = cammino secundari

onverharde -- = cammino de terra

holle -- = cammino cave

klimmende -- = cammino montante, montata

openbare -- = cammino/via public

eigen -- = cammino/via private/particular

doodlopende -- = cammino/via cec

rechte -- = cammino/via recte

as van de -- = axe del cammino/via

bocht in de -- = curva del cammino/via

kant van de -- = bordo/margine del cammino/via

kruispunt van --en = cruciata/nodo de camminos

-- met éénrichtingsverkeer = cammino a/de senso unic

-- met gescheiden rijbanen = cammino de sensos separate

een -- aanleggen = construer un cammino

op -- zijn = esser in cammino

op -- gaan, zich op -- begeven, op -- gaan = mitter se/poner se in cammino/in marcha {sj}

de -- buigt naar rechts = le cammino torna a dext(e)ra

de -- maakt een bocht = le cammino face un curva

de kortste -- nemen = prender le cammino le plus curte

op de goede -- brengen = incamminar

iemand de -- wijzen = monstrar/indicar le cammino a un persona

(voorlichten) de -- wijzen = orientar

moeilijkheden in de -- leggen = suscitar difficultates

de -- van de deugd bewandelen = sequer le cammino del virtute

hier scheiden zich onze --en = hic se separa nostre camminos

vele --en hebbend = multivie

naar de bekende -- vragen = poner questiones pro le forma, demandar lo que on sape multo ben

flink aan de -- timmeren = manifestar se ruitosemente al publico

(BIJBEL) de brede -- volgen, de -- des verderfs volgen = sequer le via del perdition

2 (middel, manier) medio, via

(SCHEI) natte -- = via humide

(SCHEI) droge -- = via sic

Gods --en zijn ondoorgrondelijk = le camminos/vias de Deo es incompr(eh)ensibile (pro nos)

--en der Voorzienigheid = vias del Providentia

langs kunstmatige -- = per via artificial

langs gerechtelijke -- = per via judicial

langs wettelijke -- = per via legal

langs diplomatieke -- = per via diplomatic

langs administratieve -- = per via administrative

langs vreedzame -- = per via/medios pacific

de -- van de minste weerstand = le cammino del minime effortio, le solution de facilitate

3 (afstand, traject) cammino, route (F), percurso, trajecto, distantia

de kortste -- nemen = prender le cammino le plus curte

4 (doortocht) cammino, passage

zich een -- banen = aperir se un cammino

iemand de -- afsnijden = barrar/taliar le cammino/passage a un persona

in de -- staan = (tegenwerken) contrariar, (versperren) entravar

hindernissen uit de -- ruimen = supprimer/surmontar obstaculos

moeilijkheden uit de -- ruimen = obviar a/resolver/levar difficultates

iemand uit de -- ruimen = liquidar/occider un persona

iemand iets in de -- leggen = poner trabes/traves a un persona

weg BW

1 (afwezig) via, foras, partite

de man is al -- = le homine jam ha partite

wij moeten -- = nos debe partir

even -- zijn = absentar se un momento

-- ermee! = al diabolo con illo!

-- met de verraders! = a basso le traitores!

2 (niet te vinden) disparite

het geld is -- = le moneta ha disparite

3 (verwijderd) longe, lontano

een heel eind -- = multo longe/lontano

4

iets -- hebben van = resimilar un pauco/poco a, haber alco de

het heeft er veel van -- dat hij het met opzet heeft gedaan = toto pare indicar que ille lo ha facite expresso

voor de vuist -- = sin preparation

haar kind praat al een eind -- = su infante jam parla multo

in dat geval ben je -- = in ille caso tu es perdite

wegaanduiding ZN

1 (bewegwijzering) indicatores del camminos, signalisation

2 (wegwijzer) indicator de cammino

3 (routebeschrijving) itinerario

wegaansluiting ZN

1 junction/connexion de cammino

wegas ZN

1 axe del cammino

wegbaggeren WW

1 remover per dragar

wegbannen WW

1 bannir, chassar {sj}

wegbebakening ZN

1 Zie: wegaanduiding-1

wegbeitelen WW

1 remover con le cisello

wegbereider ZN

1 initiator, innovator, pionero, promotor, precursor

wegbergen WW

1 rangiar

boeken -- = rangiar libros

2 mitter in securitate

wegberm ZN

1 bordo/bordatura del cammino/del via

wegbijten WW

1 remover per un remedio caustic

2 corroder

wegblazen WW

1 sufflar (via)

de rook van een sigaar -- = sufflar via le fumo de un cigarro

het stof van de tafel -- = sufflar le pulvere del tabula

wegblijven WW

1 (niet komen) non venir, (afwezig zijn) absentar se, esser absente, remaner via, (niet terugkomen) non revenir, non retornar, (uitblijven) non presentar se, non producer se

de koorts is weggebleven = il non ha habite febre

de regen is vandaag weggebleven = il non ha pluvite hodie

dat woord kan -- = on pote supprimer/omitter iste parola

wegbonjouren WW

1 chassar {sj}

wegborstelen WW

1 remover con un brossa

wegbranden WW

1 (uitbranden) comburer

2 (uitbijten) remover con un corrosivo, (MED) cauterisar

het -- van wratten met zilvernitraat = le cauterisation de verrucas con nitrato de argento

3 (door verbranding verloren gaan) comburer se totalmente/completemente, esser consumite per le foco

wegbreken WW

1 demolir, destruer, abatter

de tussenmuur is weggebroken = on ha demolite le muro divisori

wegbrengen WW

1 (vergezellen) accompaniar

een goede vriend -- = accompaniar un amico intime a su ultime demora

2 (wegdragen) portar via

3 (vervoeren) transportar, (per kar) carrear

wegbrug ZN

1 viaducto

wegcapaciteit ZN

1 capacitate de un cammino

wegcijferen WW

1 non tener conto de, ignorar

zichzelf -- = non tener conto de se ipse/mesme, oblidar se, sacrificar se, annullar se

2 (WISK) eliminar

wegcircuit ZN

1 circuito de cammino

wegcode ZN

1 codice del cammino

wegcommissaris ZN

1 commissario del cursa

wegcontact ZN

1 adherentia

wegdek ZN

1 revestimento del cammino, (superficio del) pavimento

slecht -- = pavimento deformate

wegdenken WW

1 facer abstraction de, supprimer per le pensata

denk dat gebouw even weg = imagina te lo sin iste edificio, imagina te que il non ha iste edificio

de computer is niet meer uit onze maatschappij weg te denken = nostre societate es inconcipibile sin le computator/computer (E)

wegdistel ZN

1 acantho onopordon

wegdoen WW

1 (van de hand doen) non plus guardar, disfacer se (de), disembarassar se (de)

zijn auto moeten -- = deber vender su auto(mobile)

2 (opbergen) rangiar

wegdoezelen WW

1 Zie: wegdommelen

wegdommelen WW

1 somnoler, sopir se, addormir se

wegdooien WW

1 disgelar se

al de sneeuw is weggedooid = tote le nive se ha disgelate

wegdraaien WW

1 (in een andere richting wenden) tornar via

2 (geleidelijk laten verdwijnen) facer disparer (lentemente)

wegdragen WW

1 portar via

2

dit draagt mijn goedkeuring weg = isto ha mi plen approbation, io lo approba

wegdraven WW

1 trottar via

wegdrijven WW

1 (zich drijvend verwijderen) esser portate via per le currente/le aquas/le undas, (mbt vaartuig/vliegtuig/drijvend voorwerp OOK) derivar

het ijs drijft weg = le glacie es portate via per le currente

2 (verdrijven) expeller, expulsar, chassar {sj}

de vijand -- = chassar le inimico

wegdringen WW

1 Zie: wegduwen

wegdruipen WW

1 guttar, disparere in guttas, disparer gutta a gutta

wegdrukken WW

1 Zie: wegduwen

wegduiken WW

1 (onder water gaan) submerger se

2 (zich verschuilen) celar se

wegduwen WW

1 repeller, repulsar, abstruder

wegdwarrelen WW

1 tornear via

wegebben WW

1 (zwakker worden) debilitar se, (langzaam verdwijnen) disparer lentemente, dissipar se

wegedoorn ZN

1 rhamno, alaterno

wegedoornfamilie ZN

1 rhamnaceas

wegen WW

1 (het genoemde gewicht hebben) pesar

veel/zwaar -- = esser pesante

zij weegt 70 kilo = illa pesa 70 kilo(gramma)s

zwaar bij iemand -- = haber multe importantia pro un persona

gewogen en te licht bevonden = sin grande valor, (BIJBEL) pesate in le balancia e judicate insufficiente

iets zwaar laten -- = attribuer un grande peso a un cosa

2 (het gewicht bepalen van) pesar

zijn woorden -- = pesar le parolas

na lang wikken en -- iets besluiten = decider un cosa post haber longemente pesate le pro e le contra

wegenaanleg ZN

1 Zie: wegenbouw

wegenatlas ZN

1 atlas del camminos

wegenbelasting ZN

1 taxa/imposto de circulation/super le circulation

wegenbouw ZN

1 construction de camminos

wegenbouwer ZN

1 constructor de camminos

wegenbouwfonds ZN

1 fundo pro le construction de camminos

wegenbouwmachine ZN

1 machina pro le construction de camminos

wegenkaart ZN

1 mappa/carta de camminos

wegennet ZN

1 rete/systema de camminos

een uitgebreid -- = un systema extensive de camminos

wegenonderhoud ZN

1 mantenentia/mantenimento de camminos

wegenplan ZN

1 plano de construction de camminos

wegens VZ

1 a causa de, per, pro

-- onvoorziene omstandigheden = per causas impreviste

-- dit verzuim heb ik mij te verontschuldigen = io debe excusar me pro iste omission

-- de mogelijk negatieve gevolgen werd het voorstel ingetrokken = date le possibile consequentias negative on ha retirate le proposition

wegensverkeersreglement ZN

1 Zie: wegenverkeerswet

wegenverkeerswet ZN

1 codice del circulation

wegenwacht ZN

1 (dienst) servicio de succurso/auxilio stratal

2 (persoon) patruliator del servicio de succurso/auxilio stratal

wegenwachter ZN

1 Zie: wegenwacht-2

wegenwachtstation ZN

1 centro (del servicio) de succurso/auxilio stratal

wegenwals ZN

1 rolo compressor

wegenzout ZN

1 sal pro le camminos

weger ZN

1 (persoon) pesator

2 (toestel) pesator

wegervaring ZN

1 experientia como conductor

veel -- hebben = haber le habitude de conducer, esser un conductor experte

wegfiets ZN

1 bicycletta de cammino

wegfietsen WW

1 bicyclar via, partir a bicycletta

wegfladderen WW

1 volettar via

wegfrezen WW

1 remover con un fresa, fresar

wegfrommelen WW

1 celar/dissimular furtivemente

weggaan WW

1 (vertrekken) partir, ir via

2 (ontslag nemen) partir, dimitter se

-- bij een onderneming = quitar un interprisa

3 (verdwijnen) disparer

mijn geld gaat weg aan boeken = io dispensa mi moneta in libros

4 (verkocht worden) vender se, esser vendite

tegen een lage prijs -- = vender se/esser vendite a un precio basse

weggalopperen WW

1 partir in galopo

weggappen WW

1 furar, robar

wegge ZN

1 pan

weggebruiker ZN

1 usator del cammino (public)

weggedeelte ZN

1 section/parte/portion de cammino

weggedrag ZN

1 comportamento (del automobilista) al volante

weggeefprijs ZN

1 vil precio

weggeven WW

1 (schenken) dar, donar, (aan verschillende mensen) distribuer

zijn geld aan de armen -- = distribuer su moneta al povres/pauperes

2 (ten beste geven) exequer, executar

hij gaf een nummertje van zijn kunnen weg = ille demonstrava su capacitate

een interview -- = conceder un interview (E)/intervista, facer se interviewar

weggevertje ZN

1 (iets van weinig waarde) cosa de pauc/poc valor

2 (gemakkelijke vraag) question facile

weggevoerde ZN

1 persona deportate, deportato

weggieten WW

1 effunder, versar

water -- = effunder/versar aqua

wegglijden WW

1 glissar

wegglippen WW

1 eclipsar se, escappar se

weggoochelen WW

1 escamotar

weggoocheling ZN

1 escamotage

weggooiartikel ZN

1 articulo jectabile/a jectar/de un sol uso

weggooien WW

1 (wegwerpen) jectar (via)

dat is weggegooid geld = isto es moneta perdite

2 (afwijzen) rejectar, refusar, repulsar, repeller

een suggestie -- = repulsar un suggestion

een voorstel -- = repulsar un proposition

weggraaien ZN

1 Zie: weggrissen

weggraven WW

1 excavar

weggrijpen WW

1 Zie: weggrissen

weggrissen WW

1 prender/sasir furtivemente/celeremente

weghakken WW

1 abatter, taliar

de onderste takken -- = taliar le brancas inferior

weghalen WW

1 (wegvoeren) portar via, deportar

veel joden zijn door de Duitsers weggehaald = multe judeos ha essite deportate per le germanos

2 (doen verdwijnen) remover, cancellar

met Tipp-Ex -- = cancellar con Tipp-Ex

3 (stelen) robar, furar

4

een long -- = facer un pneumonectomia

weghangen WW

1 appender (in un altere loco)

wegharken WW

1 remover con le rastrello

weghebben WW

1

veel -- van = resimilar a

weghelft ZN

1 latere del cammino

de auto kwam op de verkeerde -- terecht = le auto(mobile) vadeva al altere latere del cammino

weghelpen WW

1 adjutar a partir

de kinderen -- = preparar le infantes pro lor partita al schola

weghollen WW

1 currer via

weghonen ZN

1 chassar {sj} per risadas de derision

weghouden WW

1 (verstoppen) celar, dissimular, occultar

2 (verwijderd houden) tener a distantia

weghuppelen WW

1 gambadar via

wegijlen WW

1 currer, partir in tote haste

weging ZN

1 action de pesar

wegjagen WW

1 chassar {sj} via, expeller, expulsar

wegkampioen ZN

1 campion de cammino

wegkant ZN

1 bordo/bordatura del cammino

wegkapel ZN

1 cappella al bordo del cammino

wegkapen WW

1 escamotar, robar, furar

wegkappen WW

1 abatter, taliar

de heesters -- = abatter le arbustos

wegkeilen WW

1 jectar via (con fortia)

wegkijken WW

1 (door kijken doen vertrekken) chassar {sj} con le reguardo

2 (de blik afwenden) disviar le reguardo, reguardar in un altere direction

wegknagen WW

1 remover rodente

wegknippen WW

1 secar, remover per colpos de cisorios

wegkomen WW

1 succeder a sortir, escappar se, partir

2 perder se, disparer

wegkopen WW

1 comprar (toto)

een voetballer -- bij een club = comprar un footballero {foet} de un altere club (E)

wegkrabben WW

1 grattar, raspar, remover grattante

wegkrijgen WW

1 remover

ik kan die zware kist niet -- = io non pote displaciar iste cassa pesante

wegkruipen WW

1 (zich kruipend verwijderen) reper via, reptar via

2 (zich verbergen) celar se, occultar se

achter een stoel -- = celar se detra un sedia

wegkruis ZN

1 cruce al bordo del cammino

wegkruising ZN

1 cruciata/cruciamento de camminos/de vias

wegkussen WW

1 Zie: afkussen

wegkwijnen WW

1 deperir, languer, consumer se

van verdriet -- = consumer se de tristessa

zij kwijnt weg van verdriet = le dolor la consume

in de gevangenis -- = languer in le prision

2 (MED) atrophiar se

wegkwijning ZN

1 deperimento, languimento

2 (MED) consumption

weglachen WW

1

de bezwaren -- = non dar importantia al objectiones

weglaten WW

1 saltar, omitter, supprimer, preterir, pretermitter

een passage van een brief -- = saltar un passage in un littera

2 (TAAL) elider

de "e" -- = elider le "e"

weglating ZN

1 (het weglaten) omission, suppression, pretermission

vergissingen en --en voorbehouden = salvo error e omission

2 (TAAL) (van een klinker) elision

weglatingsteken ZN

1 signo de elision, apostropho

wegleggen WW

1 (terzijde leggen) poner/mitter al latere, deponer

2 (opbergen) rangiar

het geld -- = poner/mitter le argento in un loco secur

3 (sparen) reservar, economisar, sparniar

4 (voorbeschikken) reservar, predestinar

dat is niet voor ons weggelegd = isto es foras de nostre possibilitates

het lot had voor hem een grote toekomst weggelegd = le sorte le habeva reservate un grande futuro

wegleiden WW

1 conducer via, abducer

wegleiding ZN

1 abduction

weglichaam ZN

1 pavimento

wegligging ZN

1 adherentia

weglokken WW

1 attraher

wegloodsen WW

1 conducer verso le exito/porta

weglopen WW

1 (naar elders gaan) partir, ir via

2 (heengaan en niet terugkomen) partir, fugir, discampar, (deserteren) deserer, desertar

onze hond is weggelopen = nostre can ha facite un fuga

ze is van/bij haar man weggelopen = illa ha abandonate su marito

-- met de kas = partir con le cassa

3 (wegvloeien) effluer, escolar se, escappar se

een vloeistof laten -- = lassar escappar se un liquido

4 (SPORT) distachar {sj} se, escappar se

de renner liep 20 km voor de finish weg van de kopgroep = le curritor se ha escappate del gruppo de testa/de capite a 20 kilometros del linea de arrivata

5 (veel ophebben met) enthusiasmar se (con)

wegloper ZN

1 (uit huis/inrichting, etc.) fugitor, fugitivo, (MIL) desertor, transfuga

wegmaaien WW

1 falcar, (doden OOK) decimar

wegmaken WW

1 (kwijtmaken) perder

die jongen maakt alles weg = iste puero perde toto

2 (laten verdwijnen) facer disparer, remover

vlekken -- = remover maculas

3 (onder narcose brengen) anesthesiar, narcotisar, (met chloroform) chloroformar, chloroformisar

wegmalen WW

1 vacuar, exhaurir

wegmarcheren WW

1 poner se/mitter se in marcha {sj}

wegmarkering ZN

1 signalisation stratal

wegmasseren WW

1 alleviar (dolor, etc.) per massage

wegmeter ZN

1 hodometro, pedometro, podometro, contapassos

wegmoffelen WW

1 escamotar

wegmoffeling ZN

1 escamotage

wegnemen WW

1 (van zijn plaats nemen) levar, remover, (MED) extraher, excisar, extirpar, resecar

een gezwel -- = extirpar un tumor

de baarmoeder -- = excisar le utero

iemand die of iets dat wegneemt = levator

2 (ontvreemden) prender, subtraher, robar, furar

geld -- = subtraher moneta

3 (doen verdwijnen) facer disparer, remover, eliminar

iemands bezwaren -- = facer disparer le objectiones de un persona

problemen -- = eliminar problemas

de oorzaak -- = remover le causa

de laatste twijfels -- = remover le dubitas remanente

4

dit wandmeubel neemt veel plaats weg = iste mobile mural prende multe placia, iste mobile mural es multo incombrante

wegneming ZN

1 (ALGEMEEN) levamento, remotion

2 (MED) ablation, extirpation, excision, resection

-- van een gezwel = ablation/extirpation de un tumor

-- van de amandelen = ablation/extirpation del amygdalas

-- van een nier = ablation de un ren

3 (ontvreemding) subtraction, robamento, furto

wegnummer ZN

1 numero de cammino

wegomlegging ZN

1 Zie: wegomleiding

wegomleiding ZN

1 deviation

wegpakken WW

1 prender, (stelen) robar, furar

wegparcours ZN

1 percurso/circuito de cammino

wegpesten WW

1 chassar {sj}/facer partir per vexationes continue, render le vita impossibile (a un persona)

wegpikken WW

1 Zie: wegpakken

wegpinken WW

1 essugar furtivemente/fugacemente/per un gesto rapide

wegpiraat ZN

1 pirata de cammino, assassino/assassinator al volante

wegploeg ZN

1 equipa de cammino

wegpoetsen WW

1 (poetsend laten verdwijnen) levar/remover fricante/per fricar

2 (heimelijk wegnemen) escamotar

wegpompen WW

1 pumpar (via)

wegpraten WW

1 (door redeneren teniet doen) refutar

2 (pratend uitschakelen) clauder le bucca con argumentos

3 (door praten laten heengaan) parlar tanto que on parti

wegprofiel ZN

1 profilo del cammino

wegpromoveren WW

1 disfacer se (de un persona) per un promotion

wegrace ZN

1 cursa de cammino

wegraken WW

1 (zoek raken) perder se, disparer

2 (buiten bewustzijn raken) perder le cognoscentia/cognoscimento, evanescer

wegredeneren WW

1 refutar, haber un responsa a

dat argument valt niet weg te redeneren = iste argumento es irrefutabile

iemands bezwaren -- = refutar le objectiones de un persona

wegreizen WW

1 comenciar le viage, partir

wegrennen WW

1 partir hastivemente/currente/in haste, currer via, fugir

wegrenner ZN

1 curritor de cammino

wegrestaurant ZN

1 restaurante de cammino/al bordo del cammino

wegrijden WW

1 (naar elders rijden) partir

2 (vervoeren) transportar

wegrit ZN

1 cursa de cammino

wegroeien WW

1 remar via

wegroepen WW

1 (re)clamar le presentia de

de dokter werd weggeroepen = on ha reclamate le presentia del medico in un altere loco, le medico ha debite partir pro un caso urgente

wegroesten WW

1 oxydar se

de auto es helemaal weggeroest = le auto(mobile) se ha oxydate completemente

wegrollen WW

1 rolar via

wegrotten WW

1 putrer, putrescer, putrefacer se, decomponer se

wegruimen WW

1 (opruimen) remover, disincombrar

2 (laten verdwijnen) facer disparer, remover, eliminar

moeilijkheden -- = remover/eliminar difficultates

wegrukken WW

1 (met geweld wegnemen) aveller

het gordijn -- = aperir violentemente le cortinas

hij werd plotseling uit ons midden weggerukt = le morte nos le ha avellite inopinatemente

2 (MIL) (naar elders oprukken) partir

wegsaneren WW

1 licentiar personal, supprimer un section/departimento/succursal etc.

wegschenken WW

1 dar, donar, facer dono/donation de

wegscheren WW

1 (door scheren verwijderen) rasar

zijn snorharen -- = rasar se le mustachio

2

(ophoepelen) zich -- = discampar

wegscheuren WW

1 (snel wegrijden) partir subito/subitemente

2 (afscheuren) lacerar, aveller

wegschieten WW

1 (met een schiettuig wegslingeren) tirar, lancear

2 (door schieten laten verdwijnen) facer disparer per tiros

3 (zich snel naar elders verplaatsen) partir subito/subitemente

wegschoppen WW

1

iemand -- = chassar {sj} un persona per colpos de pede

iets -- = dar colpos de pede a un cosa

wegschouw ZN

1 inspection del cammino(s)

wegschrappen WW

1 rader

wegschrappingsteken ZN

1 (in drukproef) deleatur (L)

wegschrijven WW

1 (schrijven ten nadele van) dar mal critica

zijn boek is volkomen weggeschreven = su libro ha recipite criticas multo dur

2 (COMP) transferer

wegschuifbaar BN

1 mobile

wegschuilen WW

1 celar se, occultar se

achter iemand -- = celar se detra un persona

wegschuiven WW

1 pulsar, remover

wegseizoen ZN

1 saison (F) del cursas de cammino

wegslaan ZN

1 (door slaan verwijderen)

iemand/muggen -- = chassar {sj} un persona/mosquitos per colpos

iets -- = remover per colpos

2 (van zijn plaats gerukt worden) esser portate via

wegslepen WW

1 (slepend wegnemen) trainar via, tirar via, traher via, (voer/vaartuig) remolcar

een auto -- = remolcar un auto(mobile)

2 (roven, wegvoeren) robar, furar, sacchear

wegslijpen WW

1 eroder, corroder

wegslijping ZN

1 erosion, corrosion

wegslikken WW

1 (doorslikken) inglutir, deglutir

2 (emoties verwerken)

ik moest even iets -- = io habeva pena a maestrar mi emotiones

wegslingeren WW

1 jectar (via), lancear (via), projectar, jacular, catapultar

wegslinken WW

1 diminuer progressivemente, disparer pauco a pauco/poco a poco

wegsluipen WW

1 partir multo discretemente, partir super le puncta del pedes

wegsluiten WW

1 serrar con clave

wegsmelten WW

1 funder (se)

de sneeuw is weggesmolten = le nive ha fundite

wegsmijten WW

1 jectar (via), lancear (via)

wegsnellen WW

1 partir subito/subitemente, currer via

wegsnijden WW

1 taliar via, secar via, excider, (MED) excisar, extirpar, resecar

het -- = excision, extirpation

een tumor -- = excisar/extirpar un tumor

een likdoorn -- = extirpar un callo

de onderste takken -- = taliar le ramos plus basse

wegsnijding ZN

1 (MED) resection, extirpation, excision

wegsnoeien WW

1 Zie: snoeien

wegspelen WW

1 esser multo superior a

wegsplitsing ZN

1 bifurcation (de un cammino)

wegspoeden WW

1 Zie: wegsnellen

wegspoelen WW

1 (op de stroom meevoeren) portar con se

2 (door spoelen verwijderen) nettar con aqua

zijn zorgen -- = necar su problemas in le alcohol

3 (door water meegevoerd worden) esser portate con se (per le aqua/per le currente)

wegsport ZN

1 sport (E) de cammino

wegspringen WW

1 facer un salto, saltar (via)

2 distachar {sj} se bruscamente

er is een stukje van weggesprongen = un parve morsello/fragmento se ha distachate

wegspuiten WW

1 (wegvloeien) escolar se/fluer con fortia

2 (zich snel verwijderen) partir subito/subitemente

3 (spuitend verwijderen) remover per un jecto de aqua/de sablo

wegspuwen WW

1 spuer/sputar via

wegsteken WW

1 distachar {sj}

2 mitter in su tasca

wegstemmen WW

1 votar contra, chassar {sj} per un votation/un voto

een motie -- = rejectar un motion

wegsterven WW

1 (onhoorbaar worden) diminuer, debilitar se

2 (wegkwijnen) deperir, languer, morir pauco a pauco/poco a poco

wegstoppen WW

1 (verstoppen) celar, occultar

2 (verdringen) celar, occultar, reprimer

wegstormen WW

1 partir subito/subitemente

wegstoten WW

1 repeller, repulsar

wegstrepen WW

1 rader

die mogelijkheid kunnen we -- = nos pote eliminar iste possibilitate

wegstrijken WW

1 (vouwen doen verdwijnen) lisiar

wegstromen WW

1 escolar se, defluer, effluer, effunder

het -- van een gas/vloeistof = effusion de un gas/liquido

wegstuffen WW

1 rader con gumma, gummar

wegstuiven WW

1 (zich snel verwijderen) partir subito/subitemente

de vijanden stoven weg, toen wij naderden = a nostre approche {sj} le inimicos se ha dispersate in tote haste

2 (naar elders stuiven) esser portate per le vento

wegsturen WW

1 (wegzenden) congedar, expulsar, expeller

een leerling uit de klas -- = expulsar un alumno del classe

2 (verzenden) inviar, expedir

een brief -- = inviar un littera

3 (ontslaan) dimitter, destituer, licentiar, congedar

personeel -- = licentiar personal

wegsuffen WW

1 sopir se

wegteren WW

1 consumer se, deperir, languer

wegtering ZN

1 consumption

wegtochten WW

1 esser in un currente de aere

wegtorsen WW

1 portar via con effortio

wegtoveren WW

1 facer disparer per un colpo de virga magic, escamotar

wegtransport ZN

1 transporto per cammino

wegtrappen WW

1 Zie: wegschoppen

wegtreiteren WW

1 Zie: wegpesten

wegtrekken WW

1 (weggaan) partir, retirar se

mijn hoofdpijn trekt weg = mi mal de testa/de capite dispare

het circus is weggetrokken = le circo ha partite

het leger is weggetrokken = le armea se ha retirate

de bewoners trokken weg uit hun buurt = le habitantes ha abandonate lor quartiero

2 (van zijn plaats trekken) tirar (de)

3 (naar zich toehalen) retirar

zijn hand -- = retirar su mano

4

wit -- = pallidir

wegtype ZN

1 typo de cammino

wegvagen WW

1 cancellar, annihilar, (ook FIG) facer disparer

wegvak ZN

1 parte/portion de cammino

wegvallen WW

1 (van zijn plaats raken) cader, (weggelaten worden) esser oblidate, esser supprimite, esser omittite

iedere barrière tussen hen is weggevallen = tote barriera ha cadite inter illes

er is een regel weggevallen = on ha oblidate/omittite un linea

2 (niet meer beschikbaar zijn) non plus esser disponibile, (sterven) morir

3

tegen elkaar -- = neutralisar se, compensar se, annullar se

4

het geluid valt telkens weg = il ha lacunas de sono

wegvaren WW

1 partir

wegvastheid ZN

1 adherentia

wegvegen WW

1 (met veger) scopar, (schoonmaken) nettar, (uitwissen) essugar

zijn tranen -- = siccar/essugar su lacrimas

wegverbetering ZN

1 (a)melioration del cammino(s)

wegverbreding ZN

1 allargamento del cammino

wegverharding ZN

1 (het verharden) pavimentation

2 (het materiaal) pavimento

wegverkeer ZN

1 traffico/circulation stratal

wegversmalling ZN

1 constriction del cammino

wegversperring ZN

1 barrage/barriera/barricada de un cammino

wegvervoer ZN

1 Zie: wegtransport

wegvervoerder ZN

1 transportator per cammino

wegvijlen WW

1 limar via, remover con un lima

wegvlakken WW

1 applanar

moeilijkheden -- = applanar difficultates

wegvlieden WW

1 fugir, salvar se

wegvliegen WW

1 (vliegend zich verwijderen) volar via

2 (ijlings heengaan) partir multo rapidemente, volar via

3 (snel uitgegeven worden) volar via

mijn geld vliegt weg = mi moneta vola via

4 (snel van de hand gaan van koopwaar) vender se multo rapidemente

wegvloeien WW

1 escolar se, effluer, defluer, effunder

doen -- = escolar

wegvluchten WW

1 fugir, salvar se

het -- = fuga, fugita

wegvoeren WW

1 conducer via, abducer, evacuar

2 deportar

wegvoering ZN

1 abduction, evacuation

2 deportation

wegvreten WW

1 mangiar, devorar, roder, (door chemische werking) corroder, (GEOL) eroder

de rupsen hebben de kool weggevreten = le erucas ha mangiate le caules

wegvreting ZN

1 (door chemische inwerking) corrosion, (GEOL) erosion

wegwaaien WW

1 volar via

de hoed waait weg = le cappello vola via

wegwals ZN

1 Zie: wegenwals

wegwandelen WW

1 partir a pede

wegwassen WW

1 remover per lavar

wegwedstrijd ZN

1 cursa de/super cammino

wegwentelen WW

1 remover rolante

wegwerken WW

1 (doen verdwijnen) facer disparer, remover, eliminar, supprimer

(WISK) een breuk -- = eliminar un fraction

(WISK) een onbekende -- = eliminar un incognita

een tekort -- = eliminar/suppler un deficit

verschillen -- = eliminar differentias

een achterstand -- = reattrapar/recuperar un arretrato

2 (dwingen heen te gaan) disfacer se de, liberar se de, eliminar

een concurrent -- = eliminar un concurrente

een minister -- = facer dimitter un ministro

wegwerker ZN

1 obrero stratal

wegwerking ZN

1 elimination, remotion, suppression

wegwerpaansteker ZN

1 accenditor jectabile/de un sol uso

wegwerpartikel ZN

1 articulo/objecto jectabile/a jectar/a uso unic/de un sol uso

wegwerpbeker ZN

1 cuppa a uso unic/pro un sol uso

wegwerpcultuur ZN

1 Zie: wegwerpmaatschappij

wegwerpen WW

1 Zie: weggooien

wegwerpfles ZN

1 bottilia non retornabile

wegwerping ZN

1 rejection

wegwerpkleding ZN

1 vestimento(s) jectabile/a jectar

wegwerpluier ZN

1 fascia a uso unic/de un sol uso

wegwerpmaatschappij ZN

1 societate de consumo/de consumption

wegwerpnaald ZN

1 agulia a uso unic/de un sol uso

wegwerpservies ZN

1 servicio de carton

wegwerpverpakking ZN

1 imballage a uso unic/de un sol uso, imballage a jectar/a destruer

wegwezen WW

1 (snel weggaan) discampar

inpakken en -- = partir rapidemente

wegwijs BN

1

hij is al aardig -- = ille es jam al currente (de toto)

iemand -- maken in iets = mitter/poner un persona al currente de un cosa, familiarisar un persona con un cosa, orientar un persona in un cosa

iemand -- maken in de wijk = indicar le stratas del quartiero a un persona

wegwijzer ZN

1 (richtingbord) indicator de cammino(s), poste indicator

2 (handleiding) guida

wegwippen WW

1 saltettar via

het vogeltje wipte weg = le parve ave saltettava via

wegwissen WW

1 (afvegen) essugar

zijn tranen -- = essugar su lacrimas

2 (wegnemen) rader, expunger, cancellar

wegwrijven WW

1 remover per fricar

wegwuiven WW

1 non prestar attention a

de bezwaren -- = non facer multe caso del objectiones

wegzagen ZN

1 remover per serrar

wegzakken WW

1 (zakkend verdwijnen) affundar se

onder het ijs -- = affundar se sub le glacie

2 (mbt geluiden) diminuer, bassar, debilitar se

3 (indutten) sopir se

wegzenden WW

1 Zie: wegsturen

wegzending ZN

1 Zie: verzending-1

wegzetten WW

1 (ter zijde zetten) mitter/poner al latere

2 (wegbergen) rangiar

wegzijde ZN

1 Zie: wegkant

wegzinken WW

1 affundar se

onder het ijs -- = affundar se/disparer sub le glacie

-- in een moeras van eenzaamheid = affundar se in un mar de solitude

wegzuigen WW

1 aspirar, absorber

wegzuiveren WW

1 Zie: zuiveren-2

wegzwemmen WW

1 partir natante, natar via

wegzweven WW

1 partir planante, planar via

wei ZN

1 Zie: weide-1

2 (overblijfsel van melk) sero de lacte

weiachtig BN

1 serose

weiboter ZN

1 butyro de primavera

Weichsel ZN EIGN

1 Vistula

weide ZN

1 prato, prateria, pastura, prairie (F)

groene --n = pratos verde

grazige --n = pratos herbose

(PLANTK) in de --n groeiend = pratense

weidebedrijf ZN

1 interprisa de praticultura

weidebergvlas ZN

1 thesio pratense

weidebloem ZN

1 flor pratense/del pratos

weideboer ZN

1 praticultor

weidebouw ZN

1 praticultura

weidecultuur ZN

1 praticultura

weideflora ZN

1 flora del pratos

weidegebied ZN

1 region de pratos

weidegeelster ZN

1 gagea pratense

weidegras ZN

1 herba del pratos

boer die -- kweekt = praticultor

weidegrond ZN

1 terreno de prato/de pastura

weidekervel ZN

1 silao

weideklaver ZN

1 trifolio del pratos

weidelandschap ZN

1 paisage de pratos

weidelijk BN

1 cynegetic

weidemier ZN

1 formica jalne

weiden WW

1 (grazen) pascer, pasturar

de koeien grazen in de wei = le vaccas pasce in le prato

2 (laten grazen) (facer) pascer

koeien -- = (facer) pascer le vaccas

weiderecht ZN

1 derecto de pasturar/pascer

weidesleep ZN

1 hirpice

weideveld ZN

1 Zie: grasland

weidevogel ZN

1 ave de pastura

weidewinkel ZN

1 hypermercato, grande supermercato

weidman ZN

1 chassator {sj}

weidmes ZN

1 cultello de chassa {sj}

weids BN

1 grandiose, superbe, splendide, fastuose, sumptuose, magnific, pompose

-- uitzicht = panorama grandiose/superbe, vista panoramic/magnific

-- gebouw = edificio sumptuose

--e gebaren = gestos pompose/exaggerate

weidsheid ZN

1 grandiositate, sumptuositate, splendor, magnificentia, fasto, pompa

weidspel ZN

1 delicias venatori, chassa {sj}

weifelaar ZN

1 persona irresolute/indecise

weifelachtig BN

1 irresolute, indecise, incerte, hesitante

weifelachtigheid ZN

1 irresolution, indecision

weifelen WW

1 (onzeker zijn) esser indecise, vacillar, (aarzelen) hesitar

weifelend WW

1 hesitante, irresolute, indecise, vacillante, vacillatori, incerte, infirme, dubitative

weifeling ZN

1 hesitation, hesitantia, vacillation, vacillamento

weifelmoedig BN

1 Zie: weifelachtig

weifelmoedigheid ZN

1 Zie: weifelachtigheid

weigeraar ZN

1 persona qui refusa, (hardnekkig) persona recalcitrante

weigerachtig BN

1 negative, recalcitrante

weigeren WW

1 (niet functioneren) non functionar, (van de remmen) faller

dit geweer weigert = iste fusil non functiona

het paard weigerde = le cavallo ha refusate

de motor weigert = le motor refusa de partir

2 (niet willen doen) refusar

-- te gehoorzamen = refusar de obedir

-- met iemand mee te gaan = refusar de accompaniar un persona

dienst -- = refusar de facer su servicio militar

iemand de toegang -- = interdicer/refusar le entrata a un persona

een verzoek -- = refusar un requesta

3 (niet willen aannemen) non acceptar, refusar, declinar, rejectar

een aanbod -- = declinar un offerta

hulp van iemand -- = refusar le adjuta/auxilio de un persona

voedsel -- = refusar nutrimento

weigerend BN

1 negative, declinatori

-- antwoord = responsa negative

-- zijn om te betalen = refusar de pagar

weigering ZN

1 refusa, declination, negativa

bij zijn -- blijven = persister/insister in su negativa/refusa

in/bij geval van van -- = in caso de negativa

-- tot samenwerking = refusa de cooperation, noncooperation

weigras ZN

1 herba del pratos

weigroen ZN

1 color verde del pratos

weikaas ZN

1 caseo de sero

Weil ZN EIGN

1 Weil

ziekte van -- = typho hepatic

weiland ZN

1 Zie: weide-1

weimes ZN

1 cultello de chassa {sj}

weinig ONB VNW BIJV

1 pauc, poc

in -- woorden = in pauc/poc parolas

een man van -- woorden = un homine de pauc/poc parolas, un homine laconic, un homine pauco/poco eloquente

er waren maar -- mensen = il habeva pauc/poc gente

een zaak van -- belang = un question pauco/poco importante

velen zijn geroepen, --en zijn uitverkoren = multes es le appellatos, pauches/poches es le eligitos

weinig ONB VNW

1 pauco (de), poco (de)

een -- mosterd = un pauco/poco de mustarda

weinig BW

1 pauco, poco

-- interessant = pauco/poco interessante

-- bekende feiten = factos pauco/poco cognoscite

-- thuis zijn = non esser multo in casa

weinigbloemig BN

1 (PLANTK) pauciflor

weinigzeggend BN

1 insignificante, irrelevante, pauco/poco significative

weispel ZN

1 Zie: weidspel

weit ZN

1 (tarwe) tritico, frumento

2 (boekweit) grano sarracen

3

wilde -- = vaccaria parviflor

weitas ZN

1 carniera

weitebloem ZN

1 flor de farina de tritico/de frumento

weitebrood ZN

1 pan de tritico/de frumento

weitekorrel ZN

1 grano de tritico/frumento

weitemeel ZN

1 farina de tritico/frumento

weivlies ZN

1 (vlies in inwendige holten) membrana serose

2 (binnenste vruchtvlies) amnion

wekamine ZN

1 amphetamina

wekdienst ZN

1 telephono eveliator

wekelijk BN

1 molle

wekelijkheid ZN

1 mollessa

wekelijks BN

1 hebdomadari, septimanal

-- programma = programma hebdomadari

--e loon = salario hebdomadari

-- tijdschrift = revista hebdomadari/septimanal

--e krant = jornal hebdomadari/septimanal

-- nieuws = novas del septimana

hij verdient -- 250 gulden = ille gania 250 florinos per septimana

-- samenkomen = reunir se septimanalmente/un vice per septimana

weken WW

1 macerar, mollificar

het -- = maceramento, maceration, mollification

erwten (laten) -- = (facer) macerar pisos

vlas (laten) -- = macerar lino

wekenfeest ZN

1 pentecoste

wekenlang BN

1 de plure septimanas, que dura plure septimanas

wekenlang BW

1 durante plure septimanas, durante septimanas e septimanas

weking ZN

1 maceramento, maceration, mollification

wekken WW

1 (wakker maken uit slaap) eveliar

iemand om zes uur -- = eveliar un persona a sex horas

2 (opwekken) eveliar, suscitar, excitar, inspirar, causar, suscitar, provocar

iemands nieuwsgierigheid -- = eveliar/excitar le curiositate de un persona

iemands belangstelling -- = eveliar/excitar le interesse de un persona

achterdocht -- = eveliar/inspirar diffidentia

twijfel -- = suscitar dubitas

verwachtingen -- = eveliar sperantias

deernis -- = inspirar commiseration

illusies -- = causar illusiones

ergernis -- = irritar, exasperar, horripilar

de indruk -- dat = causar le impression que

wekker ZN

1 (uurwerk) eveliator

de -- gaat af = le eveliator sona

de -- op zes uur zetten = poner/mitter le eveliator a sex horas

door de -- heenslapen = non audir le eveliator

2 (persoon) eveliator

wekkerklok ZN

1 eveliator

wekkerradio ZN

1 radio eveliator

wekroep ZN

1 appello, exhortation

wekstem ZN

1 voce que evelia

wel BW

1 ben

wat God doet is -- gedaan = lo que Deo face es ben facite

als ik het -- heb = si io non erra

dat mag -- = isto es permittite

dat kan -- = isto es possibile

ik doe het -- = io lo facera

weet je -- wie je voor je hebt? = sape vos a qui vos parla?

je lijkt -- gek = tu non es un pauco/poco folle, nonne?

Jan heeft het -- gezegd, maar = il es ver que Jan lo ha dicite, ma

die minuut leek -- een uur = iste minuta ha durate un hora

ik voel me niet -- = io non me senti ben

-- thuis! = bon retorno!

-- doen = benefacer

-- te rusten! = bon nocte!

dank u --! = (multe) gratias!

alles goed en --, maar = tote isto es belle e bon, ma

2 (tegengestelde van 'niet') si

ik geloof van -- = io crede que/de si

hij -- en zij niet = ille si e illa non

-- of niet = si o no

wel ZN

1 (bron) fonte, fontana

2 (welput) puteo artesian

3 (waterstand onder de grond) nivello phreatic/de aqua subterranee

4

(het goede) het -- en wee = le benes e le males (de iste vita), le vicissitudes del fortuna

wel TW

1 ben

--? wat zeg je daarvan? = ben, que dice tu de illo?

-- allemachtig! = sancte celo!

-- nee = ma no

welbaar BN

1 soldabile

welbaarheid ZN

1 soldabilitate

welbebouwd BN

1 ben cultivate

--e grond = terra/solo ben culticate

welbedacht BN

1 ben considerate, maturmente reflectite

-- plan = plano ben considerate

-- handelen = ager post reflexion matur

welbegrepen BN

1 ben comprendite, ben comprehendite

welbehaaglijk BN

1 agradabile, comfortabile

welbehagen ZN

1 benesser, placer, agradamento, complacentia

gevoel van -- = sentimento de benesser

welbekend BN

1 ben cognite, ben note, notori, (vertrouwd) familiar

-- persoon = celebritate

-- gezicht = facie familiar

welbekendheid ZN

1 notorietate

welbeklant BN

1 Zie: beklant

welbemand BN

1 (SCHEEP) ben equipate

-- schip = nave ben equipate

welbemind BN

1 ben amate

welbemuurd BN

1 ben murate

--e vesting = fortalessa ben murate

welberaamd BN

1 ben preparate

--e plannen = planos ben preparate

welberaden BN

1 ben considerate, prudente

-- optreden = ager prudentemente

welbereid BN

1 ben preparate

een tafeltje -- = un repasto con plattos ben preparate

welbeschouwd BN

1 toto (ben) considerate

welbespraakt BN

1 eloquente, facunde, (veel pratend) volubile, loquace

-- zijn = eloquer

hij is -- = ille ha un grande facilitate de parola/de elocution

welbespraaktheid ZN

1 eloquentia, facundia, (praatzucht) volubilitate, loquacitate

welbesteed BN

1 ben empleate, (van geld) ben investite

een -- leven achter zich hebben = haber un vita ben empleate detra se

welbevinden ZN

1 benesser

welbewaard BN

1 ben conservate

welbewust BN

1 ben consciente, deliberate

--e keuze = election deliberate

welbezocht BN

1 multo frequentate

--e vergadering = assemblea multo frequentate

weldaad ZN

1 (goede daad) bon action, (goed doel) obra de caritate, (gunst) favor

2 (iets aangenaams) placer, gaudio, joia

weldadig BN

1 (heilzaam) benefic, salutar

--e invloed = influentia salutar

-- voor de gezondheid = benefic pro le sanitate

2 (aangenaam) agradabile, delectabile, deliciose

-- gevoel = sensation deliciose/de benesser

weldadigheid ZN

1 beneficentia

weldadigheidsbazar ZN

1 bazar de beneficentia

weldadigheidsconcert ZN

1 concerto de beneficientia

weldadigheidsinstelling ZN

1 institution de beneficentia

weldadigheidsvoorstelling ZN

1 representation de beneficentia

weldenkend BN

1 ben pensante

weldoen ZN

1 facer le ben, esser caritabile, facer/practicar le caritate

weldoend BN

1 benefic

weldoener ZN

1 benefactor

weldoenster ZN

1 benefactrice

weldoordacht BN

1 ben ponderate, ben considerate, ben studiate

weldoortimmerd BN

1 ben construite, ben structurate, solide

-- huis = casa ben construite

-- betoog = discurso solide

-- plan = plano ben structurate

weldoorvoed BN

1 ben alimentate, ben nutrite

er -- uitzien = haber un aspecto ben nutrite

--e mensen weten niet wat honger is = le personas ben alimentate non sape lo que es le fame

weldra BW

1 tosto, bentosto, in pauc, in poc, proximemente, in un futur proxime

weledel BN

1

--e heer Jansen = estimate senior Jansen

weledelgeboren BN

1

-- heer Pietersen = estimate senior Pietersen

weledelgeleerd BN

1 Zie: weledel

weleens BW

1 alicun vice, in alicun occasion

weleer ZN

1

de tijden van -- = le tempore passate

de vrienden van -- = le amicos de antea/olim

weleer BW

1 antea, olim

dit stadje, -- een bloeiende haven = iste parve urbe, antea un porto florescente/prospere

weleerwaard BN

1 reverende

Welf ZN

1 (GESCH) guelfo

van de --en = guelfe

welfboog ZN

1 arco de volta

welfboogrug ZN

1 extradorso

welfkarton ZN

1 Zie: golfkarton

Welfs BN

1 (GESCH) guelfe

welfsel ZN

1 volta

welgaan WW

1 ir ben, prosperar

welgat ZN

1 (GEOL: mond van een bron) apertura/bucca de un fonte

welgeaard BN

1 (echt) ver, veritabile, authentic

2 (van goede inborst) bon, honeste, nobile

een -- man = un homine honeste

welgebekt BN

1 Zie: welbespraakt

welgebouwd BN

1 ben facite, ben formate, ben construite

welgedaan BN

1 ben alimentate, replete, corpulente

welgedaanheid ZN

1 carnositate, corpulentia

welgegrond BN

1 ben fundate

--e redenen = rationes ben fundate

welgekleed BN

1 ben vestite

welgekozen BN

1 ben seligite, appropriate

-- bewoordingen = terminos adequate/ben seligite

welgelegen BN

1 ben situate

-- huis = casa ben situate

welgeliefd BN

1 ben amate

welgelijkend BN

1 ben resimilante

-- portret = portrait (F) ben resimilante

welgelukkig BN

1 multo felice

welgemanierd BN

1 polite, cortese, urban, ben educate, de belle/bon manieras

-- zijn = haber bon manieras

welgemanierdheid ZN

1 politessa, cortesia, urbanitate, bon manieras

welgemeend BN

1 sincer, cordial, (goed bedoeld) ben intentionate

iemand een --e raad geven = dar un consilio sincer/de amico a un persona

welgemeendheid ZN

1 sinceritate

welgemoed BN

1 de bon humor, contente

welgemutst BN

1 Zie: welgemoed

welgeordend BN

1 ben ordinate, ben structurate, ben organisate

welgeschapen ZN

1 ben (con)formate, ben constituite, ben facite

een -- zoon = un filio ben conformate

welgeslaagd BN

1 ben succedite

-- feest = festa ben succedite

welgesteld BN

1 fortunate, ric

welgesteldheid ZN

1 ricchessa

welgeteld BW

1 exactemente, in total

er waren -- tien leden aanwezig = in total dece membros esseva presente

welgetimmerd BN

1 ben construite

welgetroffen BN

1 Zie: welgelijkend

welgevallen ZN

1 (goeddunken) grado, (goedvinden) approbation

zich iets laten -- = tolerar un cosa

naar -- = a grado

2 (genoegen) placer, agradamento, complacentia

met -- bekijken = reguardar con complacentia/agradamento

welgevallig BN

1 grate, agradabile

Gode -- zijn = esser grate a Deo/al oculos de Deo

iemand aanstellen die het bestuur -- is = appunctar un persona qui es acceptabile pro le consilio directive

welgevormd BN

1 (TAAL) correcte

een --e zin = un phrase correcte

2 (goed gevormd) ben formate, ben facite, ben proportionate

--e borsten = sinos ben formate

welgezind BN

1 ben intentionate, favorabile

welgezindheid ZN

1 bon intention

welhaast BW

1 (weldra) tosto, bentosto

het is -- gedaan = isto es tosto facite

2 (bijna) quasi, practicamente

zo iets is -- onbestaanbaar = isto es practicamente impossibile

men zou -- geloven dat = on crederea quasi que

welig BN

1 (overvloedig) abundante, exuberante, (mbt plantengroei OOK) luxuriante

--e plantengroei = vegetation luxuriante/exuberante

--e akkers = campos fertile

-- tieren = abundar, prosperar

2 (wulps) lascive

weligheid ZN

1 abundantia, exuberantia, profusion

welijzer ZN

1 ferro soldabile

welingelicht BN

1 ben informate

--e kringen = medios ben informate

iets uit --e bron/van --e zijde vernemen = apprender un cosa de fonte ben informate/de bon fonte

weliswaar BW

1 il es ver, il es certe, certemente

een -- verzorgde maar toch niet bevredigende opvoering = un representation certemente facite con cura, tamen pauco/poco satisfactori

welja BW

1 ma si

welk VR VNW BIJV

1 que, qual

-- boek lees je? = qual libro lege tu?

over --e man praat je = de que homine parla tu?

welk VR VNW

1 qual, le qual

--e van de twee? = (le) qual del duo?

2 (in uitroepende zinnen) que, qual

-- een dwaasheid! = que/qual follia!

welk BETR VNW

1 qui, que, le qual

welk(e) dan ook ONB VNW BIJV

1 quecunque, qualcunque

welklinkend BN

1 Zie: welluidend-1

welkom BN

1 benvenite

-- geschenk = dono/presente benvenite/agradabile

--e afwisseling = cambiamento benvenite/agradabile

iemand hartelijk -- heten = dar/offerer un benvenita calorose a un persona

niet -- zijn = esser indesirabile

welkom ZN

1 benvenita

-- heten = dar le benvenita

iemand een feestelijk -- bereiden = offerer un festa de benvenita a un persona

wees --! = sia le benvenito!

welkom! TW

1 benvenite!

welkomst ZN

1 benvenita

welkomstdronk ZN

1 toast (E) de benvenita

welkomstgeschenk ZN

1 dono/presente de benvenita

welkomstgroet ZN

1 salute de benvenita

welkomstlied ZN

1 canto de benvenita

welkomstmaal ZN

1 repasto de benvenita

welkomstrede ZN

1 discurso inaugural/de benvenita

welkomstwoord ZN

1 parolas de benvenita

wellen WW

1 (bijna laten koken) calefacer usque al puncto de ebullition, cocer sin facer bullir

gewelde boter = butyro fundite

2 (lassen, solderen) soldar

3 (opborrelen) surger

het water welt hier uit de grond = hic le aqua surge del solo

welles! TW

1 ma si!

welletjes BN

1

het is -- = isto suffice, basta!

wellevend BN

1 polite, civil, cortese, urban, civil, attente, attentive, deferente

--e man = homine cortese

zich -- gedragen = comportar se cortesemente

wellevendheid ZN

1 politessa, cortesia, urbanitate, civilitate, attention

wetten der -- = leges del politessa

regels der -- = regulas del civilitate

wellicht BW

1 forsan, possibilemente

welluidend BN

1 sonor, melodiose, harmoniose, euphone, euphonic, musical, suaviloquente

--e klanken = sonos euphonic

--e stem = voce melodiose/sonor/musical, belle voce

-- maken = euphonisar

2 (MUZ, POEZIE) numerose

welluidendheid ZN

1 harmonia, melodia, melodiositate, musicalitate, sonoritate, (TAAL) euphonia

2 (MUZ, POEZIE) numero

welluidendheidshalve BW

1 pro motivos de euphonia

wellust ZN

1 (zinnelijk genot) voluptate, voluptuositate, sensualitate, lascivitate, luxuria, libidine, libidinositate, desiro/desiderio libidinose, concupiscentia, lubricitate, prurientia

schaamteloze -- = voluptate/lascivitate impudic

ziekelijke -- = priapismo

vol ziekelijke -- = priapic

2 (innig welgevallen) voluptate, delicia, placer

wellusteling ZN

1 voluptuoso, voluptuario, lascivo, luxurioso

wellustgevoel ZN

1 sentimento de voluptate, etc.

wellustgewaarwording ZN

1 sensation de voluptate, etc.

wellustig BN

1 voluptari, voluptuose, sensual, salace, libidinose, lascive, concupiscente, erotic, luxuriose, pruriente, sybaritic

-- mens = persona sensual

--e dansen = dansas voluptuose/lascive

--e blik = reguardo lascive/concupiscente

-- zijn = luxuriar

wellustigheid ZN

1 voluptate, sensualitate, concupiscentia, lascivitate, luxuria, salacitate

welmenend BN

1 ben intentionate, (oprecht) sincer

--e vrienden = amicos sincer

iemand -- terechtwijzen = facer reproches {sj} ben intentionate a un persona

welmenendheid ZN

1 bon intentiones, (oprechtheid) sinceritate

welnaad ZN

1 soldatura

welnee TW

1 no

welnemen ZN

1 permission, approbation

met uw -- = con vostre permission, si vos lo permitte

welnu TW

1 ben

welomlijnd BN

1 ben delineate, ben determinate, ben definite, ben delimitate

welomschreven BN

1 Zie: welomlijnd

welonderlegd BN

1 ben instruite

welopgevoed BN

1 ben educate

--e kinderen = infantes ben educate

weloverwogen BN

1 deliberate, ben ponderate, premeditate, ben meditate, considerate

-- antwoord = responsa premeditate

-- plan = plano ben meditate

-- moord = assassinato premeditate

-- keuze = election ben meditate

welp ZN

1 (dier) juvene animal, pullo, parv(ul)o, (van leeuw) leonino, (van beer) ursino, (van vos) vulpino, (van wolf) lupino

2 (padvinder) boy scout junior (E)

welpomp ZN

1 pumpa de aqua de fonte

welput ZN

1 puteo artesian

welriekend BN

1 odorante, odorate, odorifere, odorose, fragrante, balsamic, olente, redolente

(PLANTK) zeer -- = odoratissime

-- maken = perfumar

welriekendheid ZN

1 olentia, redolentia, perfumo, odor, flagrantia, aroma, aromaticitate

Wels ZN

1 (taal) gallese

Wels BN

1 gallese

--e dialecten = dialectos gallese

welslagen ZN

1 successo

drinken op het -- van de onderneming = biber al successo del interprisa

welsmakend BN

1 de bon gusto

--e gerechten = plattos de bon gusto

welsprekend BN

1 eloquente, facunde, (PEJ) loquace

niet -- = ineloquente

--e woorden = parolas eloquente

--e advokaat = advocato facunde

zich -- uiten = eloquer

2 (overtuigend) eloquente, convincente, persuasive

--e argumenten = argumentos convincente/que convince

-- betoog = discurso eloquente

-- zwijgen = silentio eloquente

welsprekendheid ZN

1 (het welsprekend zijn) eloquentia, facundia, (PEJ) loquacitate

de sluizen der -- = le cataractas del eloquentia

2 (kunst) eloquentia, arte oratori/rhetoric, rhetorica

gave der -- = dono del eloquentia

wedstrijd in -- = torneo de eloquentia

3 (leer) rhetorica

welstaal ZN

1 aciero soldabile

welstand ZN

1 (goede gezondheid) bon sanitate

in blakende -- verkeren = esser in bon sanitate, esser radiante de sanitate

2 (toestand van voorspoed) prosperitate, (welvaren) benesser

in goede -- verkeren = prosperar

in -- leven = viver in ricchessa

welstandsbepaling ZN

1 regulationes relative al apparentia externe de casas e edificios

welstandsverordening ZN

1 Zie: welstandsbepaling

welste ZN

1

van je -- = multo grande, multo bon, etc.

een uitbrander -- = un multo grande reprimenda

weltergewicht ZN

1 peso welter, welter

welterusten! TW

1 bon nocte!

welteverstaan BN

1 ben intendite

weltevreden BN

1 satisfacte

Weltschmerz ZN

1 mal del seculo, spleen (E), dolor universal, Weltschmerz (D)

welvaart ZN

1 prosperitate, abundantia, benesser

onzekere -- = prosperitate fragile

-- genieten = prosperar

in -- leven = viver in le abundantia

er heerste toen veel -- = iste esseva un periodo de prosperitate

welvaartsbron ZN

1 fonte de prosperitate

welvaartseconomie ZN

1 economia del benesser (social)

welvaartsindex ZN

1 indice/index del prosperitate

welvaartsmaatschappij ZN

1 societate de abundantia/del benesser

welvaartspeil ZN

1 nivello de vita/de benesser

welvaartspolitiek ZN

1 politica del benesser (social)

welvaartsstreven ZN

1 aspiration al benesser

welvaartstaat ZN

1 stato del benesser

welvaartsverschijnsel ZN

1 phenomeno characteristic/signo typic del societate de abundantia

welvaartsziekte ZN

1 maladia ligate al civilisation

welvaartvast BN

1 adjustate al augmento del precios e salarios, a proba/prova de inflation

welvaren ZN

1 bon sanitate, prosperitate, benesser

er uitzien als Hollands -- = irradiar sanitate

welvaren WW

1 ir ben, prosperar

ergens wel bij varen = traher avantage de

welvarend BN

1 (voorspoedig, bloeiend) prospere, florescente, (gezond) in bon sanitate

-- land = pais prospere

-- zijn = prosperar

de nijverheid is -- = le industria prospera

welvarendheid ZN

1 (voorspoed) prosperitate

2 (goede gezondheid) bon sanitate

welven BN

1 munir de un volta, construer un volta super

een kelder -- = munir un cellario de un volta

2

zich -- = voltar se, arcar se, curvar se

boven ons welft zich de sterrenhemel = super nos il se volta le celo stellate

welverdiend BN

1 ben meritate, condigne

--e beloning = recompensa condigne

van een --e rust genieten = profitar de un reposo ben meritate

welverschanst BN

1 ben fortificate

welversierd BN

1 ben ornate

welversneden BN

1 ben taliate

een -- pen = un penna ben taliate

welversterkt BN

1 ben fortificate

--e vesting = un fortalessa ben fortificate

welverzorgd BN

1 ben curate

welving ZN

1 curva, curvatura, incurvatura

de -- van een boog = le curvatura de un arco

de -- van de voet = le concavitate del pede

welvoeglijk BN

1 decente, conveniente, decorose, ben educate

welvoeglijkheid ZN

1 decentia, convenientia

de grenzen der -- overschrijden = ultrapassar le limites del decentia, bravar le convenientias

de -- verbiedt me te herhalen wat hij heeft gezegd = le decentia me impedi de repeter lo que ille ha dicite

welvoeglijkheidshalve BW

1 pro decentia

welvoegzaam BN

1 Zie: welvoeglijk

welvoorzien BN

1 (van winkel) ben stockate, ben approvisionate, (van maaltijd) copiose

een --e dis = un repasto copiose

welwater ZN

1 aqua de fonte

welwezen ZN

1 bon sanitate

welwijs BN

1 ben sage

welwillend BN

1 benevole, benevolente, complacente, clemente, indulgente, affabile

--e luisteraar = ascoltator benevole

--e rechter = judice benevole/clemente

--e kritiek = critica benevolente/indulgente

door --e bemiddeling van = gratias al intervention benevolente de

iemand -- bejegenen = tractar un persona con benevolentia

zich -- tonen = monstrar se benevolente, demonstrar benevolentia

dat is mij -- afgestaan = on me lo ha cedite con complacentia

welwillendheid ZN

1 complacentia, benevolentia, clementia, bontate, affabilitate

de -- van de rechter inroepen = invocar le clementia/benevolentia del judice

demonstrar -- = zich welwillend tonen

welzand ZN

1 Zie: drijfzand

welzijn ZN

1 (welvaren) ben, benesser, prosperitate, (heil) salute

algemeen -- = ben/benesser general/public

geestelijk -- = benesser immaterial, conforto intellectual

maatschappelijk -- = benesser social

2 (goede gezondheid) bon sanitate

bij leven en -- = si le vita e le sanitate me lo permitte

welzijnssector ZN

1 sector/terreno del assistentia/adjuta social

welzijnswerk ZN

1 assistentia/adjuta social

welzijnswerker ZN

1 assistente social

welzijnszorg ZN

1 servicios (public) de assistentia/adjuta social

wemel ZN

1 Zie: wemeling

wemelen WW

1 formicar, pullular, abundar, esser plen de

-- van de fouten = abundar in errores

de vertaling wemelt van de fouten = le errores pullula in le traduction

wemeling ZN

1 formicamento, pullulation

wen ZN

1 cyste sebacee subcutanee

wendbaar BN

1 que torna facilemente, manovrabile, maneabile, (BIOL) versatile

wendbaarheid ZN

1 manovrabilitate, maneabilitate, (BIOL) versatilitate

wenden WW

1 (draaien, keren) tornar, girar, verter, cambiar de direction

2 (SCHEEP) (van richting veranderen) virar (de bordo)

3 (zich richten)

zich -- tot iemand om raad = adressar se a/diriger se a un persona pro obtener un consilio

zich -- tot iemand om hulp = recurrer a un persona

wending ZN

1 (het wenden) action de tornar

2 (in weg) virage, (in rivier) meandro

3 (zwenking) viramento

4 (verandering) cambio, cambiamento, giro

-- ten goede/ten kwade = cambio pro le melior/pro le pejor

een ongunstige -- nemen = tornar mal

plotselinge -- = cambiamento brusc, colpo de theatro

wenen WW

1 plorar, lacrimar, versar lacrimas

het -- = lacrimation

-- van ontroering = versar lacrimas/plorar de emotion

Wenen ZN EIGN

1 Vienna, Wien (D)

wenend BN

1 plorante, lacrimante, lacrimose, in lacrimas

Wener ZN

1 viennese, de Vienna, de Wien (D)

wener ZN

1 (konijn) conilio de Vienna

2 (persoon) persona lacrimose/qui plora/lacrima, plorator

wening ZN

1 Zie: geween

wenk ZN

1 (gebaar) gesto, signo

een -- geven aan iemand = facer/dar signo a un persona

iemand op zijn --en bedienen = obedir a tote le desiros/desiderios de un persona, esser a disposition de un persona

2 (bedekte aanwijzing) indication, (suggestie) suggestion, (advies) consilio, (waarschuwing) advertimento

stille -- = indication indirecte

praktische --en voor chemische manipulaties = consilios practic pro manipulationes chimic

wenkbrauw ZN

1 supercilio

zware --en = supercilios spisse

met zware/borstelige --en = superciliose

de --en optrekken/fronsen = levar/rugar/arrugar/corrugar/arcar le supercilios

met opgetrokken --en = con le supercilios arcate

van de -- = superciliar

op zijn --en lopen = esser exhauste/extenuate

wenkbrauwboog ZN

1 arcada del supercilio

wenkbrauwpotlood ZN

1 stilo a/pro supercilios

wenkbrauwstift ZN

1 Zie: wenkbrauwpotlood

wenken WW

1 facer/dar signo a

wenndiagram ZN

1 diagramma de Wenn

wennen WW

1 (gewoon maken) accostumar (a), habituar (a), (vertrouwd maken) familiarisar (con)

weer -- aan = reaccostumar a, rehabituar a

iemand aan ontberingen laten -- = facer habituar un persona a privationes

troepen aan tucht -- = disciplinar truppas

2 (gewoon raken) accostumar se (s), habituar se (a), (vertrouwd raken) familiarisar se (con)

de ogen wennen aan de duisternis = le oculos se habitua al obscuritate

het is een kwestie van -- = isto es un question de habitude/de habituar se/de accostumar se

ik ben eraan gewend = io ha le habitude de illo

alles went = on se habitua a toto

3 (aarden) adaptar se

hij kan niet -- in dat land = ille non pote adaptar se a iste pais

ik moest -- aan het klimaat = io debeva adaptar me al climate

wens ZN

1 (begeerte) desiro, desiderio, voluntate, appetentia

onvervulbare -- = desiro/desiderio irrealisabile

vrome -- = illusion (van)

op -- van = secundo le desiro/le desiderio de

dit is naar -- = isto es secundo nostre desiros/desiderios

tegen de -- van zijn moeder = contra le voluntate de su matre

een -- uiten = exprimer un desiro/un desiderio

de -- is de vader van de gedachte = le desiro/desiderio conditiona nostre pensatas

iemands -- vervullen = exaudir/realisar le desiro/le desiderio de un persona, facer le voluntate de un persona

iemands -- respecteren = respectar le voluntate de un persona

heb je nog --en voor je verjaardag? = que volerea tu haber pro tu anniversario?

2 (wat men iemand toewenst) desiro, desiderio, voto

onze beste --en voor het nieuwe jaar = nostre melior desiros/desiderios/votos pro le nove anno, nostre optime augurios pro le nove anno

wensbeeld ZN

1 ideal, phantasia, sonio

wensdroom ZN

1 (droom waarin een wens tot uiting komt) sonio in le qual se manifesta un desiro/desiderio

2 (droombeeld) ideal, (niet te verwezenlijken) chimera, illusion

wenselijk BN

1 desirabile, desiderabile

het zou -- zijn dat = il serea desirabile/desiderabile que

wenselijkheid ZN

1 desirabilitate, desiderabilitate

wensen WW

1 (verlangen) desirar, desiderar, voler

rust -- = desirar/desiderar tranquillitate

-- rijk te zijn = desirar/desiderar esser ric

rust -- = voler haber le pace

dat laat veel te -- over = isto lassa multo a desirar/a desiderar

ik wens gehoorzaamd te worden = io vole que on me obedi

zoals u wenst = como vos desira/desidera/vole

2 (dulden, willen) voler

ik wens me niet door jou te laten bevelen = io non supporta que tu me da ordines/que tu me commanda

3 (verlangen te hebben) desirar, desiderar

wat wenst u? = que desira/desidera vos?

4 (toewensen) desirar, desiderar, facer votos pro

iemand een goede vakantie -- = desirar bon vacantias a un persona

wensend BN

1 (TAAL) optative

--e wijs = modo optative, optativo

wenskaart ZN

1 carta de salute/de votos

wentelen WW

1 facer un movimento de rotation, rotar, girar, tornar, pivotar

--de beweging = movimento giratori

de deuren wentelen om hun as = le portas pivota circum/circa lor axe

de hemellichamen wentelen om hun assen = le corpores celeste gravita circum lor axes

iets door het meel -- = farinar un cosa, rolar un cosa in le farina

wenteling ZN

1 movimento giratori, rotation, giration, (keer dat iets wentelt) torno, revolution

drie --en maken = facer tres tornos

wentelteefje ZN

1 trencho {sj} de pan frite

wenteltrap ZN

1 scala helicoide/in helice/tornante/a caracol/a vite/(in) spiral

wenteltrapvormig BN

1 helicoide

wentelwiek ZN

1 helicoptere

wereld ZN

1 mundo, terra

zintuiglijk waarneembare -- = mundo sensibile

bewoonde -- = mundo habitate

literaire -- = mundo litterari

mohammedaanse -- = mundo musulman

oude -- = vetule mundo

nieuwe -- = nove mundo

derde -- = tertie mundo

ontredderde -- = mundo disfacte

stoffelijke -- = mundo physic

wetenschappelijke -- = mundo scientific/del scientia

omgekeerde -- = mundo al inverso

(hiernamaals) de andere -- = le altere mundo

schepping van de -- = creation del mundo

man van de -- = homine del mundo

vrouw van de -- = femina del mundo

atlas van de gehele -- = atlas del mundo integre

de vrije -- = le mundo libere

toestand in de -- = actualitate mundial

de -- afreizen = (per)currer le mundo

van de (gehele) -- = mundial

van de -- = mundan

ter -- komen = venir al mundo, nascer

ter -- brengen = parer, parturir

er ging een -- voor hem open = il se aperiva un mundo nove pro ille

ieder leeft in zijn eigen -- = cata uno vive in su proprie mundo

voor God en de -- = ante Deo e ante le homines

de -- vaarwel zeggen = renunciar al mundo

hogere sferen van de politieke -- = alte spheras del politica

iemand naar de andere -- helpen = inviar/expedir un persona in le altere mundo, occider un persona

tegen de -- gaan = morder le pulvere

een misverstand uit de -- helpen = dissipar un mal interpretation

het grootste gelijk van de -- hebben = haber completemente ration

een -- aan mogelijkheden = un mundo de possibilitates

degene die dat gerucht de -- in heeft gestuurd = le persona qui ha inventate iste ruito/rumor

wat is de -- toch klein! = que parve es le mundo!

het leek of de -- verging = il pareva le fin del mundo

midden in de -- staan = haber/menar un vita active

daar ligt een -- van verschil tussen = il ha un mundo de differentia inter illos

dat is niet van deze -- = isto non pertine a iste mundo

het --je van de homo's = le mundo del homosexuales, le subcultura gay (E)

wereldas ZN

1 axe del mundo/del terra/del sphera terrestre

wereldas ZN

1 axe del mundo

wereldatlas ZN

1 atlas del mundo

wereldbank ZN

1 banca mundial

wereldbedrijf ZN

1 interprisa mundial

wereldbedwinger ZN

1 Zie: wereldbeheerser

wereldbeeld ZN

1 (voorstelling omtrent de werkelijkheid) vision del mundo, conception del mundo

het -- van het christendom = le vision del mundo del christianismo, vision christian del mundo

geocentrisch -- = vision/systema astronomic geocentric, geocentrismo

2 (aspect van de wereld) mundo

Japan beheerst economisch het -- = Japon domina le mundo economicamente, Japon es le maestro del mundo economic, Japon ha le suprematia economic

wereldbefaamd BN

1 de fama mundial

-- produkt = producto de fama mundial

wereldbeheerser ZN

1 maestro del mundo

wereldbekend BN

1 Zie: wereldberoemd

wereldbeker ZN

1 Zie: wereldcup

wereldberoemd BN

1 mundialmente famose, de fama/renomine mundial/universe/universal

-- worden = ganiar fama universal

wereldberoemdheid ZN

1 (ook persoon) celebritate mundial

wereldbeschouwing ZN

1 conception/concepto/vision del mundo

wereldbestel ZN

1 Zie: wereldorde

wereldbetekenis ZN

1 signification mundial

wereldbevolking ZN

1 population mundial

wereldbewoner ZN

1 habitante del mundo

wereldbibliotheek ZN

1 bibliotheca universal

wereldbol ZN

1 globo/sphera terrestre

wereldbond ZN

1 liga/union mundial

Wereldbond voor Interlingua = Union Mundial pro Interlingua, U.M.I.

wereldboom ZN

1 arbore cosmic

wereldbrand ZN

1 conflagration mundial

wereldburger ZN

1 (mens) esser human, habitante del mundo

de nieuwe -- = le neonato

2 (kosmopoliet) cosmopolita, cive/citatano del mundo

wereldburgerlijk BN

1 cosmopolita

wereldburgerschap ZN

1 cosmopolitismo

wereldcentrum ZN

1 centro mundial

wereldconcern ZN

1 interprisa multinational/plurinational

wereldconferentia ZN

1 congerentia mundial

wereldcongres ZN

1 congresso mundial

wereldconjunctuur ZN

1 conjunctura mundial

wereldconsumptie ZN

1 consumo/consumption mundial

wereldcrisis ZN

1 crise/crisis mundial

wereldcup ZN

1 cuppa mundial/del mundo

werelddeel ZN

1 parte del mundo, continente

de vijf --en = le cinque partes del mundo

het zwarte -- = le continente nigre/african

wereldeconomie ZN

1 economia mundial

wereldeinde ZN

1 fin del mundo

wereldfaam ZN

1 fama/renomine mundial

wereldfederalisme ZN

1 federalismo mundial

wereldfederatie ZN

1 federation mundial

wereldgebedsdag ZN

1 die/jorno mundial del precaria

wereldgebeuren ZN

1 eventos/actualitate mundial

wereldgebeurtenis ZN

1 evento (de importantia) mundial

wereldgeestelijke ZN

1 sacerdote/prestre secular

wereldgemiddelde ZN

1 media mundial

wereldgericht ZN

1 judicio/judicamento final, ultime judicio/judicamento

wereldgeschiedenis ZN

1 historia universe/universal/mundial/del mundo

wereldgeweten ZN

1 conscientia del mundo

wereldgezondheidsdag ZN

1 die/jorno mundial del sanitate

Wereldgezondheidsorganisatie ZN

1 Organisation Mundial del Sanitate, O.M.S.

wereldgodsdienst ZN

1 religion de character mundial, religion del mundo

wereldhandel ZN

1 commercio mundial

wereldhandelscentrum ZN

1 centro de commercio mundial

wereldhaven ZN

1 porto (de importantia) mundial, porto international

wereldheer ZN

1 sacerdote/prestre secular

wereldheerschappij ZN

1 hegemonia/dominio mundial/universal/del mundo

wereldhegemonie ZN

1 Zie: wereldheerschappij

wereldhervormer ZN

1 reformator del mundo

wereldhervorming ZN

1 reforma del mundo

wereldhistorie ZN

1 Zie: wereldgeschiedenis

wereldhuishouding ZN

1 economia mundial

wereldhulptaal ZN

1 lingua auxiliar mundial

wereldje ZN

1 (parve) mundo

het -- van de homocultuur = le subcultura gay (E)/del homosexuales

ze leeft in een klein -- = su universo es restringite, su horizontes es stricte, illa vive in su proprie mundo

wereldkaart ZN

1 mappa/carta del globo/mundo, mappamundi (L), planispherio

wereldkampioen ZN

1 campion mundial/del mundo

wereldkampioenschap ZN

1 (het zijn, titel) titulo de campion mundial/del mundo

strijden om het -- = competer pro le titulo de campion mundial

2 (competitie) campionato mundial/del mundo

de --pen voetbal = le campionatos mundial de football (E)

wereldkerk ZN

1 ecclecia universal

wereldklasse ZN

1 (SPORT) le melior sportivos/sportistas mundial/del mundo, classe mundial

hij zit in de -- = ille es inter le melior sportivos/sportistas mundial/del mundo

2 (uitmuntende kwaliteit) classe international/mundial

een voetballer van -- = un footballero {foet} de categoria international

wereldklok ZN

1 horologio de tempore universal

wereldkloot ZN

1 globo

wereldkundig BN

1 public

-- maken = render public, publicar, divulgar

wereldlijk BN

1 (niet-kerkelijk) secular, laic, profan, temporal

het -- gezag = le poter temporal, le temporalitate, le bracio secular

het --e lied = le canto profan

in -- beheer brengen = secularisar

2 (niet-kloosterlijk) secular

een --e geestelijke = un prestre/sacerdote secular

wereldliteratuur ZN

1 litteratura mundial/universal

wereldmacht ZN

1 potentia mundial, superpotentia

wereldmarkt ZN

1 mercato mundial/international/del mundo

wereldmarktprijs ZN

1 precio in le mercato mundial

wereldmerk ZN

1 marca mundial

wereldmogendheid ZN

1 potentia mundial, superpotentia

wereldmonopolie ZN

1 monopolio mundial

wereldnaam ZN

1 nomine de fama/reputation/renomine mundial, fama/reputation/renomine mundial

geleerde van -- = scientista/scientifico de reputation/fama mundial

Wereldnatuurfonds ZN EIGN

1 Fundo International pro le Defensa del Natura

wereldnieuws ZN

1 (uit de hele wereld) actualitate international

2 (van belang voor de hele wereld) nova de importantia mundial

wereldomroep ZN

1 radiodiffusion mundial, emissiones international

wereldomspannend BN

1 Zie: wereldomvattend

wereldomvattend BN

1 mundial, universe, universal, global

--e belangen = interesses mundial/global

van --e betekenis = de significantia/importantia mundial

wereldondergang ZN

1 fin del mundo

wereldonderneming ZN

1 interprisa mundial

wereldontvanger ZN

1 receptor a undas curte

wereldoorlog ZN

1 guerra mundial/global/universal

het Europa van voor de tweede -- = le Europa de ante le Secunde Guerra Mundial

de eerste -- = le Prime Guerra Mundial

wereldopinie ZN

1 opinion mundial

wereldopvatting ZN

1 Zie: wereldbeschouwing

wereldorde ZN

1 ordine del mundo

wereldorganisatie ZN

1 organisation mundial

wereldoriëntatie ZN

1 cognoscentias/cognoscimentos del mundo (contemporanee)

wereldpers ZN

1 pressa international/mundial

wereldpolitiek ZN

1 politica mundial

wereldpopulatie ZN

1 population mundial

de totale -- van een vogelsoort = le population mundial total de un specie de aves

Wereldpostvereniging, de -- ZN EIGN

1 le Union postal universal

wereldpremière ZN

1 première (F)/prime representation mundial

wereldprimeur ZN

1 Zie: wereldpremière

wereldprincipe ZN

1 principio mundial

wereldprobleem ZN

1 problema mundial/universal/del mundo

wereldproduktie ZN

1 production mundial

wereldraad ZN

1 consilio mundial

Wereldraad van Kerken = Consilio Mundial/Ecumenic del Ecclesias

wereldramp ZN

1 catastrophe mundial/universal

wereldranglijst ZN

1 classification mundial

wereldrecord ZN

1 record (E) mundial/del mundo

het -- verbeteren = batter le record mundial

wereldrecordhouder ZN

1 detentor del record (E) mundial/del mundo

wereldregering ZN

1 governamento mundial/del mundo

wereldreis ZN

1 viage circum/circa le mundo, viage del mundo

wereldreiziger ZN

1 globetrotter (E)

wereldreligie ZN

1 religion del mundo

wereldreputatie ZN

1 reputation/fama/renomine mundial

wereldreserve ZN

1 reserva mundial

--s aan olie = reservas mundial de petroleo

wereldrevolutie ZN

1 revolution mundial

wereldrijk ZN

1 imperio mundial

wereldrond ZN

1 (aardbol) mundo, terra

2 (halfrond) hemispherio

3 (hele oppervlakte der aarde) mundo, terra

wereldruim(te) ZN

1 spatio cosmic/interplanetari/del universo

werelds BN

1 (aards) temporal

2 (mondain) mundan

--e vrouw = femina mundan/del mundo

3 (wereldlijk) secular, laic, profan

--e goederen = benes secular

--e muziek = musica profan

wereldschaal ZN

1 scala mundial

wereldscheepvaart ZN

1 navigation mundial

wereldschepper ZN

1 creator del mundo, (GR. GESCH) demiurgo

wereldschepping ZN

1 creation del mundo

wereldschokkend BN

1 de repercussion mundial

--e gebeurtenissen = eventos de repercussion mundial

dat is niet zo -- = isto non ha nihil de particular

wereldsgezind BN

1 mundan

wereldsgezindheid ZN

1 mundanitate

wereldsituatie ZN

1 situation mundial

wereldslag ZN

1 battalia mundial

wereldspaardag ZN

1 jorno/die universal del sparnio

wereldstad ZN

1 metropole

wereldstelsel ZN

1 systema del mundo

wereldstreek ZN

1 region, zona

wereldsucces ZN

1 successo mundial

wereldtaal ZN

1 lingua mundial/universal/international

wereldtentoonstelling ZN

1 exposition/exhibition mundial/universal

wereldtentoonstellingsterrein ZN

1 terreno del exposition/exhibition mundial/universal

wereldtheater ZN

1 Zie: wereldtoneel

wereldtijd ZN

1 (internationale regeling) zonas international de tempore, regulation del horario mundial

2 (SPORT) tempore mundial

wereldtitel ZN

1 titulo (de campion) mundial/del mundo

wereldtoneel ZN

1 scena mundial/del mundo, theatro del mundo

een belangrijke rol spelen op het -- = jocar un rolo/parte importante super le scena mundial

wereldtonnage ZN

1 (SCHEEP) tonnellage mundial

werelduurrecord ZN

1 record (E) mundial/del mundo del hora

wereldverbeteraar ZN

1 persona qui vole meliorar le mundo, reformator del mundo

wereldverbetering ZN

1 reforma del mundo

wereldverbond ZN

1 liga mundial

-- van vakverenigingen = liga mundial de syndicatos obrer

wereldverbruik ZN

1 consumo/consumption mundial

wereldverkeer ZN

1 traffico mundial

wereldvermaard BN

1 de reputation/fama mundial/universal

wereldvermaardheid ZN

1 reputation/fama mundial/universal

wereldveroveraar ZN

1 conquisitor del mundo

wereldverovering ZN

1 conquesta del mundo

wereldvervoer ZN

1 transporto mundial

wereldverwoesting ZN

1 devastation del mundo

wereldverzakend BN

1 ascetic

wereldverzaking ZN

1 renunciamento/renunciation al mundo

wereldvisie ZN

1 vision del mundo

wereldvloot ZN

1 flotta mundial

wereldvoorraad ZN

1 Zie: wereldreserve

wereldvrede ZN

1 pace mundial/universal

wereldvreemd BN

1 alien/estranie al mundo, foris del mundo, foris del realitate

wereldwijd BN

1 mundial, universal

--e verspreiding = universalisation

wereldwijs BN

1 qui ha le experientia del mundo/vita, experimentate

wereldwinkel ZN

1 magazin ubi on vende productos del tertie mundo

wereldwonder ZN

1 meravilia del mundo

de zeven --en = le septe meravilias del mundo

wereldzee ZN

1 oceano

wereldziekte ZN

1 pandemia

weren WW

1 (tegenhouden) repeller, repulsar, non admitter, (buitensluiten) excluder

de vliegen -- = chassar {sj} le mosquitos (S)

de kou -- = proteger se del frigido

wij kunnen hem niet -- = nos non pote prohiber le le entrata

2

(zich verdedigen) zich -- = defender se (contra), resister

3

(zijn best doen) zich -- = effortiar se

zich flink -- = facer effortios energic

werf ZN

1 (SCHEEP) cantier naval

2 (plaats waar goederen opgestapeld liggen) disbarcatorio, imbarcatorio, deposito

3 (erf) corte

werfagent ZN

1 agente de recrutamento

werfarbeider ZN

1 obrero de un cantier naval

werfbaas ZN

1 chef (F) de un cantier naval

werfbureau ZN

1 bureau (F)/officio de recrutamento

werfcampagne ZN

1 campania de recrutamento

werfkantoor ZN

1 Zie: werfbureau

werfkraan ZN

1 grue de un cantier naval

werfpersoneel ZN

1 personal de un cantier naval

werfpremie ZN

1 premio de recrutamento

werfstelsel ZN

1 systema de recutamento

wering ZN

1 (het weren, het tegengaan) (van personen) exclusion, (van ziekte, e.d.) prevention, (van onrechtmatigheid) repression, suppression

-- van minderjarigen = exclusion de minores

commissie tot -- van schoolverzuim = commission pro combatter/contra le absentismo scholar

2 (SCHERMEN) parada

werk ZN

1 labor, travalio, occupation, (baan OOK) empleo

lichamelijk -- = travalio/labor corporal

geschoold -- = travalio/labor qualificate

winstgevend -- = travalio/labor lucrative

ondankbaar -- = travalio/labor ingrate

intellectueel -- = travalio/labor intellectual/cerebral

openbare --en = obras/labores/travalios public

te veel -- = excesso de travalio/de labor

-- in groepsverband = travalio/labor collective/in equipa

aan het -- zijn = esser al labor/al travalio

aan het -- gaan = mitter se al labor/al travalio

-- zoeken = cercar labor/travalio

-- verschaffen/geven aan, te -- stellen = dar labor/travalio a, emplear

administratief -- = labor/travalio administrative

zwart -- = labor/travalio nigre/clandestin

zittend -- = travalio/labor sedentari

zwaar -- = travalio/labor pesante

-- aan de lopende band = labor/travalio al catena

los -- = travalio/labor occasional

te -- gaan = ager, operar, proceder

behoedzaam/bezonnen te -- gaan = ager con ponderation, proceder cautemente

alles in het -- stellen = facer tote le possibile

afgesproken -- = collusion

2

(SCHEEP) levend -- = obras vive, carina

dood -- = obras morte

3 (boek, artistiek werk) obra, opera

satirisch -- = obra satiric

volledige --en = obras complete

nagelaten -- = obra posthume

4 (vezels) stoppa

met -- opvullen = stoppar

van het -- = stoppose

5 (mechanisme) mechanismo, (van uurwerk) movimento

6

--en van barmhartigheid, charitatieve --en = obras/operas de misericordia/de caritate

werkanalyse ZN

1 analyse (-ysis) del travalio

werkbaar BN

1 (bruikbaar) utilisabile, practicabile, facibile, con le qual on pote laborar/travaliar, operational

-- compromis = compromisso facibile/practicabile/acceptabile

deze methode is niet -- = iste methodo non es practicabile/operational

2 (waarin te werken is)

een --e atmosfeer = un ambiente/atmosphera que permitte travaliar/laborar

werkbaas ZN

1 conductor de travalio/de labor, (ploegbaas, voorman) prime obrero, chef (F) de equipa

werkbank ZN

1 banco de travalio/labor, cavalletto

werkbespreking ZN

1 reunion de travalio/de labor, discussion super le progressos (del labor/travalio)

werkbezoek ZN

1 visita de labor/de travalio

de minister gaat op -- = le ministro interprende un visita de travalio

werkbij ZN

1 ape operari/obrer/neutre

werkbijeenkomst ZN

1 Zie: werkbespreking

werkblad ZN

1 (tafelblad) tabuliero/plano de travalio/labor

2 (blad papier) folio (de papiro)

werkboekje ZN

1 (oefenboekje) quaderno de exercitios

2 (boekje met gegevens over het werk) libretto del travalio/del labor

werkbroek ZN

1 pantalon(es) de labor/de travalio

werkcapaciteit ZN

1 potentia de travalio/de labor

werkcollege ZN

1 travalios/labores practic, seminario

werkcomité ZN

1 commission/committee (E) executive

werkcoupé ZN

1 compartimento de servicio

werkdadig BN

1 efficace

werkdadigheid ZN

1 efficacitate, efficacia

werkdag ZN

1 die/jorno de labor/de travalio, (duur) jornata de labor/de travalio

een achturige -- = un jornata de octo horas

werkdefinitie ZN

1 definition de labor/de travalio

werkdiner ZN

1 dinar de labor/de travalio

werkdocument ZN

1 documento de labor/de travalio

werkdruk ZN

1 (drukte) pression de labor/de travalio

2 (TECHN) pression effective

werkduur ZN

1 durata/duration de labor/de travalio

werkeiland ZN

1 insula artificial, (booreiland) platteforma de forage

werkelijk BN

1 (wezenlijk bestaand) real, ver, veritabile, effective, (feitelijk) actual

-- gevaar = periculo real

--e reden = ration real/ver/veritabile

--e verblijfblaats = domicilio veritabile/actual

--e leven = vita currente

(THEOL) --e aanwezigheid van God = presentia real de Deo

--e verbetering = (a)melioration positive

deze figuur heeft -- bestaan = iste personage ha existite realmente

2 (actief) active, real

--e schulden = debitas real/active

in --e dienst = in servicio active

werkelijkheid ZN

1 realitate

de alledaagse -- = le realitate quotidian/de cata die/de tote le jornos

de -- verdoezelen = velar le realitate

-- worden = realisar se, materialisar se

dat is in strijd met de -- = isto non es conforme al realitate

de -- heeft al mijn verwachtingen overtroffen = le realitate ha superate tote mi sperantias

rekening houden met de -- = tener conto del realitate

de -- onder ogen zien = vider le cosas in facie, esser realistic

tot de -- terugkeren = revenir al realitate/al terra

in -- = in realitate

2 (feit) facto

schijn en -- = facto e fiction

werkelijkheidsbeschrijving ZN

1 description del realitate

werkelijkheidsbesef ZN

1 conscientia del realitate

werkelijkheidsgehalte ZN

1 nivello de realitate

werkelijkheidszin ZN

1 senso del realitate(s), realismo

gebrek aan -- = irrealismo

werkeloos BN

1 (niet bezig) inactive

2 Zie: werkloos

werkeloosheid ZN

1 (het niet bezig zijn) inaction

2 Zie: werkloosheid

werken WW

1 (werk doen) laborar, travaliar, (TECHN ook) operar

hard -- = laborar/travaliar multo

met de handen -- = laborar/travaliar con le manos

zich in het zweet -- = mitter/poner se in sudor

zich dood -- = occider se per un excesso de labor/travalio

naar een model/voorbeeld -- = laborar/travaliar secundo un modello/un exemplo

op het land -- = laborar/travaliar al campos

aan iets -- = laborar/travaliar a/in un cosa

aan zijn conditie -- = (a)meliorar su condition/forma, poner se/mitter se in forma

met een computer -- = laborar/travaliar con un computator/computer (E)

hij werkt met twintig man personeel = ille labora/travalia con vinti/viginti empleatos

voor niets -- = laborar/travaliar pro nihil

-- voor school = laborar/travaliar pro le schola

voor een examen -- = laborar/travaliar pro un examine, preparar un examine

er wordt aan gewerkt = on se occupa de illo

-- in klei = laborar/travaliar (in) le argilla

(SPORT) -- aan de ringen = travaliar al/in le anellos

2 (uitwerking hebben) ager, haber effecto, operar

dit geneesmiddel werkt niet = iste medicina non ha effecto

dit geneesmiddel werkt snel = iste medicamento age rapidemente

heilzaam -- = haber un effecto salutar

deze maatregelen werken heel goed = iste mesuras opera multo ben/con multe efficacia

3 (functioneren) functionar, operar

dit toestel werkt elektrisch = iste apparato functiona electricamente

dit apparaat werkt niet = iste apparato non functiona

goed -- = functionar ben

zo werkt dat niet = isto non functiona assi

zijn hersens laten -- = usar su cerebro

4 (aan een beweging/vervorming onderhevig zijn) distorquer se

(SCHEEP) de lading werkt = le carga se move

5 (gisten) esser in fermentation, fermentar

6

op iemands gemoed -- = emover le corde de un persona

7

een ongewenst iemand eruit -- = disfacer se/disembarassar se de un persona indesirabile

8

iets in de hand -- = adjutar a un cosa

werkend BN

1 (arbeidend) active, laboriose

--e vulkaan = vulcano active/in activitate

-- leven = vita active

--e leden van een vereniging = membros active de un club (E)

--e vrouwen = feminas qui labora/travalia

--e deel van de bevolking = sector active del population

--e klasse = classes laboriose

2 (bewegend) mobile

--e delen van een machine = partes mobile/mechanica de un machina

3 (gevolgen teweegbrengend) active, (FIL) efficiente

--e oorzaak = causa efficiente

werker ZN

1 laborator, travaliator, (arbeider OOK) obrero

maatschappelijk -- = travaliator/laborator/assistente social

werkervaring ZN

1 experientia de labor/de travalio

werkezel ZN

1 (FIG) persona qui labora/travalia multo, cavallo de labor/de travalio

werkgarantie ZN

1 garantia de labor/travalio

werkgebied ZN

1 area de labor/travalio, terreno, dominio

dat ligt buiten het -- van de organisatie = isto es foras del dominios del organisation

werkgeheugen ZN

1 (COMP) memoria operative

werkgelegenheid ZN

1 empleo, occupation

volledige -- = plen empleo

-- scheppen = crear empleos

de -- verruimen = augmentar le volumine del empleo

werkgelegenheidsbeleid ZN

1 politica del empleo

werkgelegenheidsgarantie ZN

1 garantia de empleo

werkgelegenheidsplan ZN

1 plano pro le creation de empleos

werkgelegenheidspolitiek ZN

1 Zie: werkgelegenheidsbeleid

werkgelegenheidsprogramma ZN

1 programma pro le/de creation de empleos

werkgemeenschap ZN

1 communitate de labor/de travalio

werkgerei ZN

1 utensiles

werkgever ZN

1 dator de labor/de travalio, empleator

werkgeversbijdrage ZN

1 contribution del empleatores

werkgeversorganisatie ZN

1 organisation de empleatores

werkgeversverbond ZN

1 liga de empleatores

werkgeversverklaring ZN

1 certificato/declaration del empleator

werkgroep

1 gruppo/equipa de labor/de travalio, (op de universiteit) seminario

interdisciplinaire -- = equipa interdisciplinari

werkhanden ZN MV

1 manos de travaliator, (ruw) manos rugose, (eeltig) manos callose

werkhervatting ZN

1 reprisa del labor/travalio

werkhoogte ZN

1 (platvorm om op de werken) platteforma

2 (hoogte die geschikt is om aan te werken) altor adequate pro travaliar

werkhouding ZN

1 (stand van het lichaam) position de labor/de travalio

2 (houding, motivatie) attitude concernente le labor/le travalio

werkhout ZN

1 ligno de construction

werkhuis ZN

1 casa ubi on travalia/labora como nettatrice domestic

werkhypothese ZN

1 hypothese (-esis) operational/de labor/de travalio

werking ZN

1 (het functioneren) functionamento, action, activitate, operation

-- van een machine = functionamento de un machina

-- van het hart = functionamento del corde

-- van de hersenen = functionamento cerebral/del cerebro

optimale -- = functionamento optime

gebrekkige -- = functionamento defectuose

vulkanische -- = activitate vulcanic

in -- = in functionamento, in action, in activitate

in -- stellen = mitter/poner in functionamento/action/operation, actuar, actionar

buiten -- stellen = mitter/poner foras de action/de servicio

in volle -- zijn = esser in plen functionamento/action

de wet treedt op 15 januari in -- = le lege entra in vigor le dece-cinque de januario

2 (uitwerking) action, effecto

magnetische -- = action magnetic

chemische -- = action magnetic

optische -- = effecto optic

stimulerende -- = effecto stimulante

heilzame -- = effecto salutari

geneeskrachtige -- = action curative

pijnstiller met een snelle -- = sedativo de action rapide

cathartische -- van de kunst = action cathartic del arte

nuttige -- van een machine = efficientia de un machina

(JUR) opschortende -- = effecto suspensive

met dubbele -- = a duple effecto

3 (beweging, vervorming) joco

er komt -- in het ijs = le glacie comencia a mover se

4

-- van een horloge = mechanica de un horologio

5 (FIL) efficientia

werkingsduur ZN

1 durata/duration del effecto

werkingsintegraal ZN

1 integral de action

werkingssfeer ZN

1 sphera/campo/radio de action

werkinhoud ZN

1 contento de un empleo

werkje ZN

1 (werk) (parve) labor, (parve) travalio

2 (patroon) motivo

er zit een -- in de gordijnen = il ha un motivo in le cortinas

3 (geschriftje) opusculo

werkkamer ZN

1 camera/cabinetto de travalio/de labor

werkkamp ZN

1 (werkweek) campo de travalio/de labor

2 (strafkamp) campo de labor/travalio fortiate

werkkapitaal ZN

1 capital de exploitation {plwa}

werkkiel ZN

1 blusa

werkkleding ZN

1 vestimentos de labor/de travalio

werkkleren ZN MV

1 Zie: werkkleding

werkklimaat ZN

1 climate/ambiente/atmosphera de labor/de travalio

werkkracht ZN

1 (persoon) travaliator, laborator, empleato, (MV) mano de obra

gebrek aan goede --en = manco de mano de obra competente

2 (kracht om te werken) capacitate/potentia de labor/de travalio, energia

werkkring ZN

1 (werk, baan) empleo, travalio, labor, occupation

een passende -- vinden = trovar un empleo adequate

2 (werkomstandigheden) ambiente de labor/travalio

werkkuil ZN

1 fossa de reparationes

werklamp ZN

1 lampa de scriptorio/de bureau (F)

werklast ZN

1 volumine del carga

werkliedenvereniging ZN

1 association obrer/de obreros, syndicato obrer

werklijn ZN

1 (NAT) linea de action

werkloon ZN

1 salario, paga

werkloos BN

1 (zonder iets te doen) inactive, otiose

-- toezien = reguardar/mirar sin facer nihil

2 (zonder baan) sin empleo, sin labor, sin travalio, sin occupation, disoccupate

--e jongeren = juvenes sin empleo

werkloosheid ZN

1 disoccupation

structurele -- = disoccupation structural

conjuncturele -- = disoccupation conjunctural

technologische -- = disoccupation technologic

langdurige -- = disoccupation prolongate/de longe durata/de longe duration

verborgen -- = disoccupation invisibile/disguisate

bestrijding van de -- = lucta contra le disoccupation

het schrikbeeld der -- = le spectro del disoccupation

werkloosheidsbestrijding ZN

1 lucta contra le disoccupation

werkloosheidscijfer ZN

1 cifra de disoccupation

werkloosheidskas ZN

1 fundo de disoccupation

werkloosheidspercentage ZN

1 percentage de disoccupation

werkloosheidsstatistiek ZN

1 statistica de disoccupation

werkloosheidsuitkering ZN

1 indemnitate/paga de disoccupation

werkloosheidsverzekering ZN

1 assecurantia contra le disoccupation

werkloosheidsvraagstuk ZN

1 problema del disoccupation

werkloze ZN

1 disoccupato

werklozenkas ZN

1 cassa pro disoccupatos

werklunch ZN

1 lunch (E)/prandio de labor/de travalio

werklust ZN

1 ardor/amor al labor/travalio, energia, enthusiasmo pro su labor/travalio

werkmaatschappij ZN

1 (onderdeel van een onderneming) filial

2 (maatschappij tot het uitvoeren van werken) societate de construction

werkman ZN

1 laborator, travaliator, obrero

werkmateriaal ZN

1 material (pro su labor/travalio)

werkmeester ZN

1 Zie: werkbaas

werkmethode ZN

1 methodo de labor/de travalio

werkmier ZN

1 formica obrera

werkmilieu ZN

1 Zie: werkklimaat

werknemer ZN

1 empleato, obrero salariate, travaliator, laborator

werknemersbijdrage ZN

1 contribution del empleatos

werknemersorganisatie ZN

1 organisation obrer, (vakbond) syndicato obrer

werknemersverklaring ZN

1 declaration del empleato

werkobject ZN

1 objecto de labor/de travalio

werkonderbreking ZN

1 interruption/suspension/arresto/cessation del travalio/del labor

werkontbijt ZN

1 jentaculo/jentar de labor/de travalio

werkos ZN

1 bove de labor

werkoverleg ZN

1 Zie: werkbespreking

werkpaard ZN

1 (paard) cavallo de labor

2 (persoon) cavallo de labor

werkpak ZN

1 Zie: werkkleding

werkpauze ZN

1 pausa

werkplaats ZN

1 loco de labor/de travalio, officina, (van kunstenaar) studio

werkplan ZN

1 plano/programma de labor/de travalio/de action/de activitate, (planning) planification

werkplek ZN

1 loco de travalio/de labor

werkploeg ZN

1 equipa de travalio/labor

werkplunje ZN

1 (vetule) vestimentos de labor/de travalio

werkprestatie ZN

1 labor/travalio realisate

werkprogram(ma) ZN

1 Zie: werkplan

werkput ZN

1 puteo (de labor/de travalio)

werkrapport ZN

1 reporto del labor/del travalio

werkrooster ZN

1 horario de labor/de travalio, empleo del tempore

werkruimte ZN

1 Zie: werkplaats

werkschema ZN

1 empleo del tempore, schema de travalio/de labor, plano de operation(es), programma del travalios/del labores

een -- maken = organisar le empleo del tempore

werkschoenen ZN MV

1 calceos/scarpas de labor/de travalio

werkschort ZN

1 blusa

werkschuw BN

1 rebelle al labor/al travalio, (lui) pigre

werkschuwheid ZN

1 repugnantia/aversion pro le labor/le travalio, (luiheid) pigressa, pigritia

werksfeer ZN

1 Zie: werkklimaat

werksituatie ZN

1 conditiones/situation de labor/de travalio

werkslaaf ZN

1 (iemand die aan zijn werk verslaafd is) sclavo/fanatico/drogato del labor/del travalio

2 (iemand die op zijn werk als een slaaf wordt uitgebuit) sclavo

werksoort ZN

1 typo de labor/de travalio

werkstaker ZN

1 exoperante

werkstaking ZN

1 exopero

werkster ZN

1 (zij die werkt) travaliatora, obrera

maatschappelijk -- = assistente social

2 (schoonmaakster) nettatrice domestic

3 (werkmier/bij) obrera

werkstercel ZN

1 cellula de obrera

werkstudent ZN

1 studente/studiante laborator/travaliator/obrero

werkstuk ZN

1 pecia de labor/de travalio, obra

werktafel ZN

1 tabula de labor/de travalio, (werkbank) banco

werktekening ZN

1 designo technic

werktempo ZN

1 rhythmo/tempo (I) del labor/travalio

werkterrein ZN

1 (terrein waarop men werkt) terreno/area de labor/de travalio

2 (terrein waarop een werkzaamheid zich beweegt) campo/radio de action, sphera de activitate, dominio, (vakgebied) specialitate

werktijd ZN

1 durata/duration del labor/del travalio, horas de travalio/de labor

verkorting van de -- = reduction del horas de travalio

onregelmatige --en = horas de labor/travalio irregular

glijdende --en = horarios mobile/flexibile/variabile

werktijdendregeling ZN

1 regulation del horas de labor/travalio

werktijdverkorting ZN

1 reduction del horas de labor/de travalio

werktitel ZN

1 titulo provisori/provisional

werktuig ZN

1 apparato, instrumento, utensile, machina, ingenio

stenen --en = utensiles lithic

tot iemands -- worden = devenir le instrumento de un persona

een -- in Gods hand zijn = esser un instrumento in le manos de Deo

werktuigbouwer ZN

1 Zie: werktuigbouwkundige

werktuigbouwkunde ZN

1 ingenieria mechanic

werktuigbouwkundig BN

1 mechanic

-- ingenieur = ingeniero mechanic, constructor mechanico

werktuigbouwkundige ZN

1 constructor mechanico, ingeniero mechanic

werktuigkunde ZN

1 mechanica

werktuigkundig BN

1 mechanic

-- ingenieur = ingeniero mechanic

werktuiglijk BN

1 machinal, mechanic, automatic, (plichtmatig, obligaat) perfunctori

--e beweging = movimento/gesto automatic/machinal/mechanic

werkuur ZN

1 hora de labor/de travalio

werkveld ZN

1 Zie: werkterrein-2

werkverdeling ZN

1 organisation/division del labor/del travalio

werkvergadering ZN

1 reunion de labor/de travalio

werkvergunning ZN

1 permisso/certificato/carta de travalio/de labor

werkverkeer ZN

1

woon- -- = traffico del habitation al loco de travalio/al labor

werkvermogen ZN

1 capacitate de travalio/de labor, energia

werkverruimend BN

1

--e maatregelen = mesuras pro le creation de nove empleos

werkverschaffing ZN

1 labores public pro diminuer le disoccupation, provision de empleos

(FIG) dit is puur -- = isto es un labor/travalio inutile/superflue

werkverslaafde ZN

1 Zie: werkslaaf-1

werkvertrek ZN

1 officio, bureau (F)

werkvloer ZN

1 posto de labor/travalio

op de -- leeft de gedachte dat = inter le personal existe le idea que

werkvolk ZN

1 obreros, mano de obra

werkvoorbereider ZN

1 (functionaris die naar efficiënte werkmethoden zoekt) analysta del labor/del travalio

2 (iemand die werkzaamheden voorbereidt) preparator/planificator del labor/travalio

werkvoorbereiding ZN

1 preparation/planification del labor/travalio

werkvoorziening ZN

1 creation de empleos, (werkverschaffing) provision de empleos

werkvorm ZN

1 arte

textiele --en = arte textile

werkvrouw ZN

1 nettatrice domestic

werkweek ZN

1 (week mbt de uren dat men werkt) septimana de travalio/de labor

40-urige -- = septimana de 40 horas de travalio/de labor

2 (mbt school) septimana de studio

op/met -- zijn = haber un septimana de studio

werkweekverkorting ZN

1 reduction del tempore/horas de labor/de travalio

werkweigeraar ZN

1 (iemand die opgedragen werk weigert te verrichten) persona qui refusa de executar un travalio/un labor

2 (iemand die aangeboden werk niet aanvaardt) persona qui refusa de acceptar un travalio/un labor

werkwijze ZN

1 modo de labor/de travalio, methodo (de labor/de travalio), (procedure) procedimento, procedura

dit is de normale -- = isto es le procedimento normal/habitual/standard (E)

de goede -- hanteren = sequer le procedura correcte/standard (E)

werkwillige ZN

1 non-exoperante

werkwoord ZN

1 verbo

(on)regelmatig -- = verbo (ir)regular

overgangelijk -- = verbo transitive

onovergankelijk -- = verbo intransitive, intransitivo

onpersoonlijk -- = verbo impersonal/unipersonal

wederkerend -- = verbo reflexive/pronominal

duratief -- = verbo durative

inchoatief -- = verbo inchoative

intensief -- = verbo intensive

defectief -- = verbo defective

sterk -- = verbo irregular

zwak -- = verbo regular

(on)scheidbaar --en = verbos con prefixos (in)separabile

een -- in de tegenwoordige tijd zetten = mitter un verbo al presente

een -- vervoegen = conjugar un verbo

werkwoordelijk BN

1 verbal

-- gezegde = predicato verbal

-- deel van het gezegde = parte verbal del predicato (nominal)

--e uitdrukking = locution verbal

het -- gebruik van woorden = le uso verbal de parolas, le uso de parolas como verbos

werkwoordsstam ZN

1 radice verbal/de un verbo, radical

werkwoordsuitgang ZN

1 desinentia verbal

werkwoordsvorm ZN

1 forma verbal

werkzaam BN

1 (werkend)

een --e vulkaan = un vulcano active/in activitate

hij is -- op een fabriek = ille labora/travalia in un fabrica

hij is -- in het onderwijs = il es in le inseniamento

2 (effectief/krachtig werkend) active, efficace, effective, efficiente, operante

-- middel = medio efficace

-- bestanddeel/kracht = agente

--e bestanddelen in waspoeder = ingredientes/elementos active de un detergente

(TECHN) de --e druk = le pression active/effective

de --e stroom = le currente active/effective

een niet -- geneesmiddel = un remedio inefficace

(R.K.) --e genade = gratia efficace/operante

3 (arbeidzaam) active, industriose, laboriose, diligente, assidue, dynamic

een -- leven leiden = menar un vita industriose/laboriose/active

--e jongen = puero active/laboriose/assidue

werkzaamheden ZN MV

1 activitates, occupationes, labores, travalios

huishoudelijke -- = labores/travalios domestic

journalistische -- = activitates jornalistic

voorbereidende -- = labores/travalios preparatori/preliminar

dagelijkse -- = activitates quotidian/de cata die

de -- van een commissie = le abores/travalios/activitates de un commission

werkzaamheid ZN

1 (vlijt) zelo, application, laboriositate, diligentia, assiduitate, activitate

2 (het werkzaam zijn) labor, travalio

3 (uitwerking) efficacia, efficacitate, efficientia

werkzoekende ZN

1 persona in cerca de un empleo, disoccupato

werpanker ZN

1 ancora a jecto, grappin

werpen WW

1 (gooien) jectar, lancear, projectar, (wegslingeren) jacular

weer -- = rejectar, relancear

iemand op de grond -- = jectar un persona a terra

de eerste steen -- = jectar le prime petra

iemand met stenen -- = lancear petras a un persona

met dobbelstenen -- = jectar le datos

het anker -- = jectar le ancora

omhoog/in de lucht -- = jectar in le aere

discus -- = lancear discos

iets in het vuur -- = jectar un cosa al foco

de schuld op iemand -- = jectar le culpa a un persona

bommen op de stad -- = bombardar le urbe, laxar bombas super de le urbe

een schaduw -- op = jectar/projectar/projicer un umbra super

zich op iets -- = lancear se super un cosa

zich aan de voeten van iemand -- = jectar se al pedes de un persona

iemand in de gevangenis -- = (in)carcerar un persona

een smet -- op = macular

2 (baren) filiar

biggen -- = filiar porchettos

werper ZN

1 (iemand die werpt) jectator, lanceator

2 (SPORT) lanceator, pitcher (E)

werphengel ZN

1 canna a lancear

werpheuvel ZN

1 (SPORT) monticulo del lanceator/pitcher (E)

werpkracht ZN

1 fortia de projection

werplans ZN

1 Zie: werpspies

werplijn ZN

1 (SCHEEP) linea de ammarrage, ammarra

werplood ZN

1 plumbo de sonda

werpnet ZN

1 rete a lancear

werpnummer ZN

1 (SPORT) lanceamento

werppijl ZN

1 dardo

werpplaat ZN

1 Zie: werpheuvel

werpschicht ZN

1 dardo

werpspeer ZN

1 Zie: werpspies

werpspel ZN

1 jocos de datos

werpspies ZN

1 javelotto, (lang en dun) javelina, (OUDH) pilum

werptechniek ZN

1 technica del lancear, (honkbal) technica del pitcher (E)

werptijd ZN

1 tempore/saison (E) del filiation

werptol ZN

1 turbine

werptuig ZN

1 (projectiel) projectil, missile

2 (slingertuig) arma de jecto, catapulta, (blijde) ballista

werst ZN

1 verste (R)

wervel ZN

1 (ANAT) vertebra, spondylo

sacrale wervels = vertebras sacral/sacrate

specialist op het gebied van de --s = vertebrotherapeuta

2 (werveling) vortice

3 (pen voor het spannen van de snaren) cavilia

wervelader ZN

1 vena vertebral

wervelbeweging ZN

1 movimento torneante/vorticose

wervelboog ZN

1 arco vertebral

wervelbreuk ZN

1 fractura vertebral

wervelen WW

1 tornear, rotar vorticosemente

wervelend BN

1 vorticose, torneante

--e dans = dansa vorticose

--e draaikolk = vortice torneante

--e show = show (E) spectacular, spectaculo brillante

wervelgat ZN

1 Zie: wervelholte

wervelgewricht ZN

1 articulation/juncto (inter)vertebral

wervelholte ZN

1 foramine vertebral

werveling ZN

1 vortice

wervelkamer ZN

1 camera de turbulentia

wervelkanaal ZN

1 canal vertebral/medullar/rachidee/spinal

wervelkolom ZN

1 columna/colonna vertebral, spina dorsal, rhachis

wervelkolompijn ZN

1 rhachialgia

wervellichaam ZN

1 corpore vertebral/del vertebra

wervelontsteking ZN

1 spondylitis

wervelpijn ZN

1 dolor/algia vertebral

wervelslagader ZN

1 arteria vertebral

wervelstorm ZN

1 cyclon, huracan, tornado, typhon

wervelvormig BN

1 vertebrate

wervelwind ZN

1 vortice de vento, vento vorticose/cyclonal, tornado

circulaire -- = vento vorticose circular

als een -- binnenstormen = entrar como un tornado

wervelzenuw ZN

1 nervo vertebral

werven WW

1 (in het openbaar in dienst nemen) recrutar, inrolar

soldaten -- = recrutar/inrolar soldatos

matrozen -- = recrutar/inrolar marineros

2 (overhalen zich aan te sluiten) recrutar

leden -- = recrutar membros

het -- van leden = le recrutamento de membros

actie om leden te -- = campania de recrutamento

werver ZN

1 (iemand die in het openbaar in dienst neemt) recrutator, inrolator

2 (iemand die overhaalt zich aan te sluiten) recrutator

werving ZN

1 (het in het openbaar in dienst nemen) recruta, recrutamento, inrolamento

2 (het overhalen zich aan te sluiten) recruta, recrutamento

wervingsactie ZN

1 Zie: wervingscampagne

wervingscampagne ZN

1 campania de recrutamento

wervingskosten ZN MV

1 costos de recrutamento

weshalve VW

1 pro qual ration, ration pro le qual

wesp ZN

1 vespa

wespenangel ZN

1 aculeo de vespa

wespendoder ZN

1 occisor de vespas

wespenhoning ZN

1 melle de vespa

wespennest ZN

1 nido de vespas, vespiario

wespenorchis ZN

1 epiopactis

wespensteek ZN

1 punctura/piccatura de vespa

wespentaille ZN

1 talia/cinctura de vespa

west ZN

1 west, occidente

van oost naar -- varen = navigar del est al west

west

1 (naar het westen) (BN) al west de, a occidente de, (BW) al west, a occidente

2 (uit het westen) (BN, BW) del west, de occidente

de wind is -- = le vento veni del west

West-Afrika ZN EIGN

1 Africa Occidental

Westafrikaans BN

1 de Africa Occidental

West-Alpen ZN EIGN MV

1 Alpes Occidental

West-Australië ZN EIGN

1 Australia Occidental

West-Berlijn ZN EIGN

1 Berlin Occidental

Westduits BN

1 german del west

Westduitser ZN

1 germano del west

West-Duitsland ZN EIGN

1 Germania Occidental/del West

westeinde ZN

1 latere west

westelijk BN

1 occidental, (de) west

-- front = fronte occidental

-- halfrond = hemispherio occidental

de --e Jordaanoever = le ripa west del Jordan

--e Sahara = Sahara occidental

--e winden = ventos de west

westen ZN

1 (kompasstreek) west, occidente

het -- van ons land = le west de nostre pais

naar het -- gaan = ir al west

2 (gebied) west

hij woont in het -- = ille habita in le west

Wageningen ligt ten -- van Arnhem = Wageningen es (situate) al west de Arnhem

3 (Europa en de V.S.) occidente

4 (OUDH) Hesperia

5

buiten -- raken = perder le conscientia/le sensos, cader in syncope

buiten -- zijn = esser private de sensos/de conscientia

westenwind ZN

1 vente de(l) west

het is -- = le vento veni del west

2 zephyro

westereinder ZN

1 Zie: westerkim

westergezind BN

1 prooccidental

westerkim ZN

1 horizonte occidental

westerlengte ZN

1 longitude west/occidental

westerling ZN

1 habitante del occidente, occidental

western ZN

1 western (E), film de cowboys (E)

westerpier ZN

1 jectata occidental

westers BN

1 occidental

--e beschaving = civilisation occidental

de --e democratieën = le democratias occidental

--e invloeden = influentias occidental

--e mogendheden = potentias occidental

--e plataan = platano occidental

-- gekleed gaan = ir vestite al moda occidental

-- maken = occidentalisar

Westerschelde ZN EIGN

1 Schelde/Escalda Occidental

westerstorm ZN

1 tempesta (veniente) del west

westerstrand ZN

1 plagia occidental

West-Europa ZN EIGN

1 Europa Occidental/del West

Westeuropees BN

1 del Europa Occidental

--e tijd = hora del Europa Occidental

Westfaal ZN

1 westfaliano

Westfaals BN

1 westfalian, westfalic

Westfalen ZN EIGN

1 Westfalia

West-Friesland ZN EIGN

1 Frisia Occidental

westfront ZN

1 fronte occidental/west

Westgoot ZN

1 visigotho

Westgotisch BN

1 visigothic

-- schrift = scriptura visigothic

westgrens ZN

1 frontiera occidental/west

West-Indië ZN EIGN

1 India Occidental, Insulas Caribe

Westindisch BN

1 del Indias Occidental

--e Compagnie = Compania del Indias Occidental

westkant ZN

1 Zie: westzijde

westkust ZN

1 costa occidental/west

westmoesson ZN

1 monson del west

westnoordwest BN

1 west-nord-west

westnoordwestelijk BN

1 Zie: westnoordwest

westnoordwesten ZN

1 west-nord-west

westpunt ZN

1 (punt aan de horizon) west

2 (westelijke punt) puncto (situate) al west

Westvlaams BN

1 del Flandra Occidental

West-Vlaanderen ZN EIGN

1 Flandra Occidental

westwaarts BW

1 verso le west/occidente

westzijde ZN

1 latere occidental/west

westzuidwest BN

1 Zie: westzuidwestelijk

westzuidwestelijk BN

1 westsudwest

westzuidwesten ZN

1 westsudwest

wet ZN

1 lege

bestaande -- = lege existente

geldende -- = lege in vigor

discriminerende - = lege discriminatori

draconische --ten = leges draconic/draconian

harde -- = lege dur

fundamentele -- = lege fundamental

organieke -- = lege organic

goddelijke -- = lege divin

menselijke -- = lege human

sociale -- = lege social

Salische -- = lege salic

-- van Meden en Perzen = lege immutabile

-- van Mozes = lege de Moses

Tafelen der Wet = Tabulas del Lege

joodse -- = lege judaic

letter en geest van de -- = littera e spirito del lege

--ten van wellevendheid = leges del politessa

--ten der gastvrijheid = leges del hospitalitate

-- van de jungle = lege del jungla

-- van vraag en aanbod = lege del offerta e del demanda

nood breekt -- = necessitate care de/non ha lege

(NAT) -- van de traagheid = lege del inertia

een -- aannemen = adoptar un lege

een -- afkondigen = promulgar un lege

een -- bekrachtigen = sanctionar un lege

de -- overtreden = disobedir al lege, infringer le lege

een -- uitvoeren = executar/exequer un lege

de -- schenden = violar le lege

onder de -- brengen = submitter al lege

--ten maken = legiferar

--ten makend = legifere

het maken van --ten = legislation

buiten de -- staan = esser foris/foras del lege

een -- naleven = observar un lege

een -- ontduiken = eluder un lege

de --ten in acht nemen = obedir al leges

onder de -- brengen = submitter al lege

buiten de -- stellen = poner exter le lege/foris del/foras del lege

overeenkomstig de -- = conforme(mente) al lege

in strijd met de -- = contrari al lege

tegen de -- = antilegal

volgens de Engelse -- = secundo le lege anglese

kracht van -- = fortia de lege

in naam der -- = in nomine del lege

krachtens de -- = in virtute del lege

wetboek ZN

1 codice

-- van strafrecht = codice penal

-- van koophandel = codice commercial/de commercio

-- van strafvordering = codice de procedura civil/penal

burgerlijk -- = codice civil

in een -- bijeenbrengen = codificar

wetbreuk ZN

1 infraction al lege

weten ZN

1 cognoscentia, cognoscimento, saper

tegen beter -- in = malgrado toto, contra tote logica

bij mijn -- = secundo mi cognoscentia/cognoscimento

buiten mijn -- = sin mi cognoscentia/cognoscimento, sin que io lo sape

weten WW

1 saper, cognoscer

zijn naam -- = saper su nomine

de waarheid -- = cognoscer le veritate

door/bij ervaring -- = cognoscer per experientia

weet je waar mijn boek ligt? = sape tu ubi es mi libro?

iets -- te doen = saper facer un cosa

uit ervaring -- = saper per experientia

zich geen raad meer -- = non saper que facer

iemand iets laten -- = facer saper un cosa a un persona

zich -- te gedragen = saper comportar se

zij weten niet beter = illes non sape lo que illes face

wie weet! = qui sape!

weet ik veel! = que sape io!

te -- = a saper

God mag -- hoe lang = solo/solmente Deo sape quante tempore

zij weet het altijd beter = illa vole haber semper/sempre le ultime parola

ergens iets op -- = haber un solution

hij wil het wel -- dat hij rijk is = ille non occulta su ricchessas

laten/doen -- = annunciar, prevenir, informar

niet -- = ignorar

laat de linkerhand niet -- wat de rechter doet = que tu mano leve ignora lo que face tu mano dext(e)re

heel goed -- = non ignorar

wetens BW

1

willens en -- = con plen conscientia, deliberatemente

wetenschap ZN

1 (kennis, regels) scientia

zuivere -- = scientia pur

experimentele/empirische -- = scientia experimental/empiric

normatieve -- = scientia normative

abstracte -- = scientia abstracte

exacte -- = scientia exacte

toegepaste -- = scientia applicate

occulte -- = scientia occulte

sociale --pen = scientas social

actuariële -- = scientia actuarial

tak van -- = branca de scientia, disciplina

kunsten en --pen = le scientias e le artes

academie van --pen = academia de scientias

Koninklijke Academie van Wetenschappen = Academia Royal Nederlandese del Scientias

objectiviteit van de -- = impersonalitate del scientia

de -- beoefenen = consecrar se al scientia

2 (kennis, de bekendheid met iets) cognoscentia, cognoscimento

-- van iets hebben = haber cognoscentia/cognoscimento de un cosa

in de -- dat hij afwezig was = sapiente que ille esseva absente, essente al currente de su absentia

wetenschappelijk BN

1 scientific

-- onderzoek = recerca scientific

-- onderzoeker = recercator/investigator scientific

--e theorie = theoria scientific